Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Bruce V p." in 3377 entries!

ተአምነ
4

... , ሃይማኖት፡ እንተ፡ ባቲ፡ ተአመነ፡ (v. ተአምነ፡) 4 Esr. 9,8; c. Acc. rei: ኢ...

...ሎ፡ ቃለ፡ ዘነገሩከ፡ Sir. 19,15; ዘይትአመን፡ ሕልመ፡ (v. በሕልም፡) Sir. 31,2; c. በ፡, ut: ተአመኑ፡ ...

...esse): ነፍስ፡ አኮ፡ ትትአመን፡ ወዲቀ፡ ለአብሶ፡ Jsp. p. 382. ...

ነገፈ
3

...e off , Isenb. p. 49] Subj. ይንግፍ፡ ...

...ir. 38,23; Jer. 38,15; omisso ላሐ፡ Kuf. p. 124. ...

... nagafa v. fa...

አሞአ
10

... , rarius አምአ፡ (ut Jsp. p. 285) II,1 superiorem vel victore...

...l በ፡, ut: ዘአሞኦ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ካልኡ፡ Jsp. p. 283; Jsp. p. 280; ከመ፡ ታሙኦ፡ ለዘፈቀድከ፡ ...

...ኦ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ካልኡ፡ Jsp. p. 283; Jsp. p. 280; ከመ፡ ታሙኦ፡ ለዘፈቀድከ፡ ut victoriam...

አድለወ
2

...raro seq. ላዕለ፡ ገጽ፡, ut: እለ፡ ያደልዉ፡ ላዕለ፡ (v. ለ)ገጽ፡ Jes. 9,14. ...

... Matth. 23,28; Luc. 12,1; Herm. p. 36. ...

ኀያል
2

...ዘሀር፡ ኀያል፡ በኀይሉ፡ Jer. 9,23; ሰብእ፡ ኀየልት፡ (v. ኀያላን፡) Koh. 12,3; ዕደው፡ ኀያላን፡ (ἄνθρω...

... ad hist. Ae. p. 317 n. 55). de rebus: ...

ነኪር
2

... 2 Esr. 10,10; Jsp. p. 281; ካልእ፡ ነኪር፡ ...

... : አልብሰኒ፡ አልባሰ፡ ነኪርተ፡ (v. ነከርተ፡) 2 Par. ...

ደኃሪ
2

...,2; Hen. 37,3; መጻሕፍት፡ ዘቀዳሚ፡ ወዘደኃሪ፡ i.e. V. et N. Testamenti, Syn. in ...

...ስ፡ ውእቱ፡ ደኃሪ፡ እምእለ፡ ነግሡ፡ ላዕለ፡ አይሁድ፡ Jsp. p. 342; ድኃሪት፡ ዕለት፡ ...

I ዐጸወ
2

... I,1 [עָצָה Ges. thes. p. 1057, et variae aliae radices, ab ע...

...፡ ላዕሌኪ፡ 4 Reg. 4,4; 4 Reg. 4,33; ዕጽዉ፡ (v. ዕጸዉ፡) ወቀትሩ፡ ኆኃቲሃ፡ 2 Esr. 17,3; ይዕጽዋ...

ጽንፍ
2

... : ጽንፈ፡ (v. ጸንፈ፡) ልብስ፡ πτερύγιον Ruth 3,9; 1 Re...

... Pl. plerumque አጽናፍ፡ (raro ጽነፍ፡ ut Kuf. p. 40; Hez. 15,4): ጽንፎን፡ (ለፍናው፡) τελευ...

ተግሕሠ
2

...deflectere , recedere : አንትሙ፡ ተገሐሥክሙ፡ (v. ተግሕሥክሙ፡) እምፍኖቱ፡ Mal. 2,8; Job 31,5...

...፡ ማያት፡ እምዲበ፡ ገጻ፡ ለምድር፡ ውስተ፡ መካን፡ ፩ Kuf. p. 7; ተግሕሠት፡ ጽልመት፡ Hen. 89,8. Pass. ...

አስተቍጥዐ
5

... ὀργῆς μῆνις Herm. p. 31; c. ...

... 6,4; Org. 4; አስተቍጥዕዎ፡ (Perf.) Jsp. p. 332; ያስተቌጥዖ...

... ያስተቌጥዖሙ፡ Jsp. p. 344; c. ...

ለስሐ
2

... ( schmatzen , to smack ) [cfr. لَحَزَ V fluxu salivae affectus fuit ex appe...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4. 26 ለስሐ፡ lasḥa, () ለስኀ፡ lasḫ...

ቀለጰ
2

...deglutire ): በህየኒ፡ እኤዝዝ፡ ለከይሲ፡ ወይቀለጶሙ፡ (v. ወይቀልጶሙ፡) δήξεται Am. 9,3; Gad. T.H....

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55. 171 ቀለጰ qalap̣a I devour, ...

ቀሲስ
3

....M. 31,1; Kid. f. 14-17; Did. ed. Platt p. 16 seq.; ንፍቀ፡ ቀሲስ፡ Lit. 160,1 ( su...

..., sacerdos assistens Renaudot lit. I. p. 527). ...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 57. 175 ቀሲስ qasis (Pl. ቀሲሳን፡ ...

ጻጹት
3

... v. ጻጾት፡ (etiam per ፀ) subst. , m. e...

...; σκνῖφες Ex. 8,12; Ex. 8,13; Ex. 8,14 (v. ጻጼት፡). – Secundum Lud. ጻዖት፡ est „ ...

...dantur in Aethiopia“. – Voc. Ae.: ጻጹት፡ (v. ጻጾት፡) ዘ፡ ዘመሜት፡ ...

ዐነቀ
3

... rem, c. Acc. rei: ብዝጋና፡ ይዕነቅ፡ v. ይዕንቅ፡ 1 Esr. 3,6; c. በ፡ vel ውስተ፡ co...

.... 3,6; c. በ፡ vel ውስተ፡ colli: ዕንቆ፡ ውስተ፡ (v. በ)ክሳድከ፡ Prov. 3,3; ዕንቅ፡ (v. ዕነቅ፡) ው...

... ዕንቆ፡ ውስተ፡ (v. በ)ክሳድከ፡ Prov. 3,3; ዕንቅ፡ (v. ዕነቅ፡) ውስተ፡ ክሳድከ፡ ጋጋ፡ Sir. 6,24; ብፁዕ...

መፅምር
3

...ius : ኢትኩን፡ መፅምሮ፡ (v. መፅመሮ፡ et መፃምሮ፡) ...

... ዐርክከ፡ ወምስለ፡ መፅመርከ፡ (v. መፅምርከ፡, v. ...

...ርከ፡ (v. መፅምርከ፡, v. መፃምርቲከ፡, in Co...

ምንሃብ
3

... Sir. 34,26; Hez. 22,20 (v. ከውር፡); Prov. 17,3 (v. ከውር፡); ከመ፡ እሳ...

...4,26; Hez. 22,20 (v. ከውር፡); Prov. 17,3 (v. ከውር፡); ከመ፡ እሳተ፡ ምንሃብ፡ ዘአርሰንዎ፡ በብዙኅ፡...

... Sx. Nah. 15 Enc.; transl.: በምንሃበ፡ ጻማ፡ (v. ኀጺን፡) ፍቱን፡ Sx....

ፀመረ
3

...ctere : እፀምሮ፡ (v. እፅምሮ፡) በምድር፡ በምዕር፡ 1 Reg. 26,8; እፄም...

...ov.; ፀመረቶ፡ ምስለ፡ ምድር፡ Jud. 4,21; ትፄምሮን፡ (v. ትፀምሮን፡ et ትዴምሮን፡) ለክልኤሆን፡ συνάψεις ...

...ልኤሆን፡ συνάψεις Hez. 37,17; ኢትፀምር፡ አሰረ፡ (v. አስረ፡ et አሲረ፡) ክልኤቲ፡ ኀጣይእ፡ ኅቡረ፡ ኢታድር...

ትክት
3

...eq.; ሰከቡ፡ ምስለ፡ ትክት፡ (v. ትካት፡) Hez. 22,10; ከመ፡ ርኵሰ፡ ትክት፡ ...

...22,10; ከመ፡ ርኵሰ፡ ትክት፡ (v. ትካት፡) Hez. 36,...

... 36,17; ኮነት፡ ኢየሩሳሌም፡ ትክተ፡ (v. ትክልተ፡) በማእከሎሙ፡ ἐγ...

ኀያል
609
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
adjectivumadj.(cujus formam fem. equidem nusquam legi, videasvid. gramm.§ 129, b, δ ), pluralisPl. ኀያላን፡ nec non ኀየልት፡ ( Paralipomenon liber I.1 Par. 11,11 etiam formam ኀየላት፡ pro ኀያላት፡ inveni)
1)de personis: fortisla, potensla, validusla, strenuusla, ( ἰσχυρός , δυνατός , δυνάστης ), de Deo liber Jobi.Job 36,22 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 46,16 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 7,12 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 10,37 ; 1 ad Timotheum epistolae I, II.Tim. 6,15 ; de hominibus: ኢይዘሀር፡ ኀያል፡ በኀይሉ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 9,23 ; ሰብእ፡ ኀየልት፡ (v. ኀያላን፡ ) Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 12,3 ; ዕደው፡ ኀያላን፡ ( ἄνθρωπος ἰσχύων ) Jeremiae prophetia.Jer. 31,14 ; oppositum, -o, -nituropp. ድኩም፡ liber Jobi.Job 5,15 ; Danielis prophetia.Dan. 3,20 ; ኵሉ፡ ዕደው፡ ኀያላን፡ Judith liber apocryphus.Judith 14,2 ; ኩን፡ ኀያለ፡ በቅድመ፡ ሰብእ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 22 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 18,21 ; ኀያል፡ ውእቱ፡ በኵሉ፡ ኅቡኣት፡ ጽድቅ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 49,2 ; ነገሥት፡ ኀያላን፡ Liturgiae in N. T. romano impressae; numeri significant folia et columnas.Lit. 164,4 ; ጥቀ፡ ኀያል፡ titulus Regis Aethiopiae, Lud.; de brutis Danielis prophetia.Dan. 7,7 . Crebro ኀያል፡ , vice substantivi usurpatum, significat vel heroemlafortitudine et robore valentem vel potentemlaauctoritate et potestate pollentem: Matthaei Evangelium.Matth. 12,29 ; Lucae evangelium.Luc. 11,21 ; ኀያላንኪ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 22,3 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 44,4 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 44,7 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 51,1 ; Threni, liber biblicus.Thren. 1,15 ; ፫ኀየልት፡ Paralipomenon liber I.1 Par. 11,19 ; Paralipomenon liber II.2 Par. 23,20 ; ኀያላነ፡ ፈርዖን፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 50,4 ; ኀያላን፡ ዘንጉሥ፡ Danielis prophetia.Dan. 3,27 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 1,21 ; Jesaiae prophetia.Jes. 5,22 ; Judith liber apocryphus.Judith 2,14 ; Lucae evangelium.Luc. 1,52 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 46,4 ; hinc እግዚአ፡ ኀያላን፡ ὁ κύριος τῶν δυνάμεων Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 47,7 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 58,5 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 79,5 ; Jeremiae prophetia.Jer. 36,4 ; Jeremiae prophetia.Jer. 36,8 ; Jeremiae prophetia.Jer. 49,18 . In malam partem ኀያል፡ heroslaest gloriosuslavel tyrannuslaSyn. (in ad hist. not able to find explanation in abbreviation listAe. p. 317 n. 55).
2)de rebus: validusla, firmusla, violentusla, vehemensla, ነፋስ፡ ኀያል፡ Jesaiae prophetia.Jes. 11,15 ; Matthaei Evangelium.Matth. 14,30 ; ዐባር፡ ኀያል፡ ጥቀ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 40 ; ማየ፡ ፈለግ፡ ኀያለ፡ (Acc.) Jesaiae prophetia.Jes. 8,7 ; ውኂዝ፡ ኀያል፡ ποταμὸς βίαιος Jesaiae prophetia.Jes. 59,19 ; ኀያል፡ ሥርዐትከ፡ Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 8,26 ; de lapide: firmusla, durusla: እብነ፡ አድማስ፡ ኀያል፡ not able to find explanation in abbreviation listLit. Cyr. (Lud.). — Adv. ኀያለ፡ vehementerla, ut: ፈድፋደ፡ ወኀያለ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 90,7 . – Voc. Ae.: ኀያል፡ ዘ፡ ብርቱ፡
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Referenzen, on 18.12.2017
  • Andreas Ellwardt Leerzeichen zwischen f und ortis entfernt. on 28.7.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ኀያል, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-12-18 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L2bc8a52fb41542338699de2ae18556aa , accessed on 2024-11-10

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.