Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Rom." in 1172 entries!

ልጓም
1

... : Act. 27,40 rom. (ምሕዳፍ፡ ወልጓማ...

አብልዐ
1

... Prov. 25,21; Matth. 25,35; Rom. 12,20; c. dupl...

II ናእክ
1

...ίς): ወገሩ፡ ናእከ፡ ዐረር፡ ኀበ፡ ባሕር፡ Act. 27,28 rom.

ተስፋ
3

... 6,35; 4 Esr. 7,22; Rom. 5,4; Rom. 8...

... 6,35; 4 Esr. 7,22; Rom. 5,4; Rom. 8,24; Eph. ...

... , ἐπαγγελία Rom. 15,8; 1 Tim...

ፍዳ
3

...9,5; Col. 3,24; Rom. 11,9; ἐπαγωγαί, ምሉእ፡ ፍዳሁ፡ ዲበ፡ ...

.... 10,3; ἀντιμισθία Rom. 1,27; ይረክብ፡ ...

... Luc. 11,31 rom.; 1 Petr. 4,17; num sit ዘይትሐበየኒ፡ እምፍ...

አእኰተ
3

... Judith 8,25; Matth. 26,27; Rom. 1,21; 1 Tim. 4,3; 1 ...

... 164,2; hominibus: Luc. 17,16; Rom. 16,4; አእኵቶ፡ ...

...25,9; c. በእንተ፡ rei Rom. 1,8; Eph. 5...

መቅሠፍት
3

...,10; Luc. 12,47; Luc. 12,48; Act. 16,33 rom.; ምንትኑዝ፡ መቅሠፍት፡ ዘማእከለ፡ እደዊከ፡ Zach. 1...

.... 1,12; Thren. 4,11; Ps. 6,1; Ps. 37,1; Rom. 1,18; Rom. 3,5; 1 Thess. 2,16; κόλα...

...en. 4,11; Ps. 6,1; Ps. 37,1; Rom. 1,18; Rom. 3,5; 1 Thess. 2,16; κόλασις መቅሠፍተ፡ ...

አስምዐ
3

...re); ኣስምዕ፡ አሕዛበ፡ (v. ለአሕዛብ፡) Jes. 45,1; Rom. 1,5; c. dupl. Acc. : አስምዐኒ፡ ቃለከ፡ C...

...19; Sir. 46,19; Hen. 100,11; 2 Tim. 4,1 rom. ...

... 43,3; 3 Reg. 2,42; Ps. 49,8; Hebr. 2,6 rom.; Kuf. 4; c. Acc. pers.: አስምዖ፡ ሎቱ፡...

ተሰፈወ
3

...dae 21; Joh. 5,45; Rom. 8,24; Rom. 8,25; ...

... 21; Joh. 5,45; Rom. 8,24; Rom. 8,25; በተሰፍዎ፡ ከ...

... 3 Reg. 1,20; Hen. 103,11; Act. 3,5; Rom. 15,24; Phil. 2,23, ...

ጾረ
3

...2,15; Joh. 19,17; Act. 3,2; Act. 21,35; Rom. 11,18; Gal. 6,17; syrma alicujus Es...

...,12; aliquem: Apoc. 2,2; 1 Thess. 5,14; Rom. 14,1; Rom. 15,1; Hebr. 13,13. ...

...m: Apoc. 2,2; 1 Thess. 5,14; Rom. 14,1; Rom. 15,1; Hebr. 13,13. ...

ሰዐረ
3

... , καταλύειν ኦሪተ፡ Matth. 5,17; Rom. 14,20; ἀκυροῦν Matth. 15,6; Marc. 7...

...ροῦν Matth. 15,6; Marc. 7,13; καταργεῖν Rom. 3,31; Rom. 6,6; Eph. 2,15. ...

... 15,6; Marc. 7,13; καταργεῖν Rom. 3,31; Rom. 6,6; Eph. 2,15. ...

ቀንአ
3

...51,18; ቀንአ፡ ለፍርሀተ፡ እግዚአብሔር፡ Sir. 45,23; Rom. 10,2 Platt; 2 Cor. 11,2; rarius c. ...

... Platt; 2 Cor. 11,2; rarius c. ላዕለ፡, ut Rom. 10,2; ቀናእኩ፡ ላዕለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ዐቢየ፡ ቅንአተ፡...

...፡ ኀበ፡ ቃህም፡ ወቅናእ፡ ርእየከ፡ ፍናዊሁ፡ Prov. 6,6; Rom. 11,11; Gal. 4,18 Platt. ...

አቅደመ
3

...ነጊረ፡ ὁ προλέγων Jes. 41,26; Sap. 18,19; Rom. 1,2; አቅደመ፡ ብሂል፡ προείρηκε Rom. 9,29...

.... 18,19; Rom. 1,2; አቅደመ፡ ብሂል፡ προείρηκε Rom. 9,29; ያቀድምኑ፡ ዘሪአ፡ ዘእንበለ፡ ይሕርስ፡ ምድረ፡...

... 8,8; አቅደመ፡ ሠሪዐ፡ προητοίμασε Eph. 2,10; Rom. 1,8; Matth. 14,8; በከመ፡ አቅደምኩ፡ ነጊረ፡ ...

ተመሰለ
3

...es. 14,14; ተመሰልኪ፡ ብእሲተ፡ ዘማ፡ Hez. 16,32; Rom. 2,20; Rom. 6,5; Jsp. p. 366; 4 Esr....

...ተመሰልኪ፡ ብእሲተ፡ ዘማ፡ Hez. 16,32; Rom. 2,20; Rom. 6,5; Jsp. p. 366; 4 Esr. 6,37; ኵሉ፡ ...

...transformavit , Clem. f. 223-225: c. በ፡ Rom. 1,26; c. በከመ፡ Asc. Jes. 10,9; Asc. ...

ቡሩክ
3

...; Ps. 71,17; Matth. 21,9; Matth. 23,39; Rom. 9,5; ቡሩክ፡ እግዚአብሔር፡ Ex. 18,10; Marc....

... Ex. 18,10; Marc. 14,61; 2 Cor. 11,31; Rom. 1,25; Rom. 9,5; ቡሩክ፡ አንተ፡ አምላክነ፡ Ju...

... Marc. 14,61; 2 Cor. 11,31; Rom. 1,25; Rom. 9,5; ቡሩክ፡ አንተ፡ አምላክነ፡ Judith 13,17;...

ኵልሄ
3

..., ubivis , ubique ; ኵልሄ፡ Marc. 16,20 rom.; ላዕለ፡ ምድር፡ ኵልሄ፡ Ex. 10,13; tamquam ...

...,2; ወኵለሄ፡ ተሐረትም፡ Sir. 22,5; 1 Tim. 4,15 rom.; ተሐውር፡ ኵለሄ፡ ኀበ፡ ፈነውኩከ፡ quocumque ...

...Luc. 9,6; Marc. 16,20 Platt; Act. 24,3; Rom. 16,19; Hebr. 13,4; አዐቅበከ፡ በኵለሄ፡ Kuf...

ኅሩይ
3

... ኅሩያን፡ nominantur Rom. 1,7; Rom. 8,28, quamquam ...

... ኅሩያን፡ nominantur Rom. 1,7; Rom. 8,28, quamquam ...

.... 3,20; 1 Tim. 2,5 rom.; Hebr. 9,15...

ተሰምዐ
3

...ተ፡ አሕዛብ፡ ἐξῆλθε Hez. 16,14; Marc. 1,28; Rom. 1,8; Rom. 9,17; Rom. 16,19. ...

...ξῆλθε Hez. 16,14; Marc. 1,28; Rom. 1,8; Rom. 9,17; Rom. 16,19. ...

...16,14; Marc. 1,28; Rom. 1,8; Rom. 9,17; Rom. 16,19. ...

ሞተ
3

...Esr. 14,12; 1 Cor. 15,53; 1 Cor. 15,54; Rom. 1,23; 1 Tim. 1,17; ሕይወት፡ ዘኢይመውት፡ He...

..., c.c. እምነ፡ consuetudinis: ሞትነ፡ እምኀጢአት፡ Rom. 6,2 Platt; Rom. 7,4; Col. 2,20; ሙት፡...

...uetudinis: ሞትነ፡ እምኀጢአት፡ Rom. 6,2 Platt; Rom. 7,4; Col. 2,20; ሙት፡ እምነ፡ ፍትወታቲሁ፡ ለዝ...

ፈድፈደ
3

...መ፡ ኢትፈድፍድ፡ ኀጢአትየ፡ πλεονάσωσι Sir. 23,3; Rom. 6,1; 2 Thess. 1,3; περισσεύειν Rom....

...,3; Rom. 6,1; 2 Thess. 1,3; περισσεύειν Rom. 5,15; 1 Thess. 4,10; Matth. 13,12; ...

...ss. 4,10; Matth. 13,12; ὑπερπερισσεύειν Rom. 5,20; ὑπερπλεονάζειν 1 Tim. 1,14; s...

ቀኖና
444
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
not foundn. peregr., scilicetsc. κανών in Acc., m. et fem. (ut F.N. 9), pluralisPl. ቀኖናት፡
1)canonla
a)constitutiola, regulala, lexla: ቀኖና፡ ብሂል፡ ሥርዐት፡ Syn.; ቀኖናተ፡ ነገሥት፡ canones regumlaF.N. 32; ቀኖና፡ ጉባኤ፡ canones conciliilaSynodos.Syn. p. 179 ; ቄርሎስ፡ ሠርዐ፡ ጊዜ፡ ጸሎተ፡ ቀኖና፡ tempus horarum canonicarumlanot able to find explanation in abbreviation listSx. Jac. 14.
b)canonlai.e. Biblia vel Testamenta: ብሉይ፡ ወሐዲስ፡ ቀኖና፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 86.
c)ritusla, ordola: ቀኖና፡ ቅዳሴ፡ canon liturgiae communisla, Lud.
2)canon poenitentialisla, poenitentiala(a sacerdote imposita): እመቦ፡ ብእሲ፡ ዘዘመወ፡ ምስለ፡ ወለተ፡ ብእሲቱ፡ ቀኖናሁ፡ ፲ወ፭፡ ዓመት፡ Faus Manfasâwi; numerus significat sectiones et capita.F.M. 5 ,3; diaconum ዘዘመወ፡ ተመይጠ፡ ያክብዱ፡ ላዕሌሁ፡ ቀኖና፡ F.M. 6,6; ወሀቦ፡ ቀኖናተ፡ ክቡዳተ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: NahaseSx. Nah. 15 ; Kedr al.
information type values
PoS n. peregr.
transcription
translations canon la constitutio la regula la lex la canones regum la canones concilii la tempus horarum canonicarum la canon la ritus la ordo la canon liturgiae communis la canon poenitentialis la poenitentia la
morphology n. peregr. Acc. m. fem.
references Syn. p. 179 Sx. Jac. 14. Clem. f. 86. F.M. 5 Sx. Nah. 15
labels sc.Pl.
gender
case Acc.
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
qannonā , pluralisPl. ቀኖናት፡ qannonāt
Grébaut
ቀኖና፡ qannonā , pluralisPl. ቀኖናት፡ qannonāt canonla, constitutiola, poenitentia impositala, canonfr, constitutionfr, pénitence imposéefr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 59.
177
Leslau
ቀኖና፡ qannonā , (Lt) ቃኖን፡ qānon canonen, dogmaen, constitutionen, ruleen, riteen, penance imposed by a priesten, devotionen (religious), prayeren, supplicationen 73. 434b
information type values
PoS
transcription qannonā qannonāt qannonā qannonāt qannonā qānon
translations canonla constitutiola poenitentia impositala canonfr constitutionfr pénitence imposéefr canonen dogmaen constitutionen ruleen riteen penance imposed by a priesten devotionen prayeren supplicationen
morphology
references
labels Pl.Pl.
gender
case
bibliography 177 73 434b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 30.9.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 30.9.2024
  • Leonard Bahr root on 23.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ቀኖና, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-09-30 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L2a050d24f933453b94611385c8bd5e0d , accessed on 2024-11-02

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.