Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Lud. ex" in 2959 entries!

ተቀደሰ
3

... Lev. 22,32; Matth. 6,9; Ex. 29,43; እትቄደስ፡ ብኪ፡ ...

... Ex. 29,37; Lev. ...

... ተቀደሱ፡ Hez. 48,11; Ex. 29,33; ቤተ፡ ...

ዓሥራት
3

... እዴሃ፡ ለመስፈርተ፡ ኢፍ፡ Num. 15,4; ዓሥራታ፡ ለኢን፡ Ex. 29,40; Hez. 45,11; ዓሥራቲሁ፡ ለባት፡ Hez....

...,14; Hebr. 7,2 seq.; Lit. 160,1; ἀπαρχή Ex. 36,6; Ex. 39,1; Lev. 2,12; Lev. 2...

...7,2 seq.; Lit. 160,1; ἀπαρχή Ex. 36,6; Ex. 39,1; Lev. 2,12; Lev. 22,12; μερίς...

አነ
3

...አኅደርኩ፡ ምክረ፡ Prov. 8,12; ከማሁ፡ ንገብር፡ ንሕነ፡ Ex. 32,31; 3 Joh. 12; in sententiis nom...

...፡ ኄር፡ አነ፡ Matth. 20,15; ወንሕነ፡ ምንት፡ ንሕነ፡ Ex. 16,7; Ex. 16,8. ...

...Matth. 20,15; ወንሕነ፡ ምንት፡ ንሕነ፡ Ex. 16,7; Ex. 16,8.

አሐዱ
12

...usquisque vel quisque , ፩፩ Gen. 40,5; Ex. 32,27; Ex. 35,21; Num. 13,2; Num. 1...

...vel quisque , ፩፩ Gen. 40,5; Ex. 32,27; Ex. 35,21; Num. 13,2; Num. 16,17; Jes. ...

... Jes. 3,27; Jac. 1,14; vel ለለ፩፩ vel ለለ፩ Ex. 12,4; Ex. 18,16; Luc. 4,40; vel በበ፩...

ማሪ
3

... , rarius ማርያ፡ (ut Ex. 3,1 var.; Act. 14,13 rom.; vid. gr...

...iculus , ἱερεύς Gen. 41,45; Gen. 47,22; Ex. 2,16; Ex. 3,1; 1 Reg. 6,2; 4 Reg. 1...

...ερεύς Gen. 41,45; Gen. 47,22; Ex. 2,16; Ex. 3,1; 1 Reg. 6,2; 4 Reg. 10,19; 4 Re...

ፋሲካ
3

...m: ወጠብሑ፡ ፋሲካ፡ 2 Esr. 6,20; 1 Esr. 1,1; Ex. 12,11; Ex; 12,27 seq.; Num. 9,2 seq...

...ካ፡ 2 Esr. 6,20; 1 Esr. 1,1; Ex. 12,11; Ex; 12,27 seq.; Num. 9,2 seq.; Deut. 16...

... , Judaeorum: Ex. 34,25; Lev. 23,5; Num. 28,16; Num. ...

ካዕበት
3

... Jer. 16,18; Zach. 9,12; Ex. 16,5; Ex. 16,22; Ex. ...

... Jer. 16,18; Zach. 9,12; Ex. 16,5; Ex. 16,22; Ex. ...

...16,18; Zach. 9,12; Ex. 16,5; Ex. 16,22; Ex. 22,3; Gen. ...

ሕፅን
3

... subst. [חֹצֶן حِضْنٌ] Plur. ሕፀን፡ (Ex. 4,7) margo circumdans አብጽሕዎ፡ ውስተ...

...ያመጽእዎሙ፡ ለደቂቅኪ፡ ውስተ፡ ሕፅኖሙ፡ Jes. 49,22; Ex. 4,6; Ex. 4,7; Kuf. 22; Ps. 128,6; P...

...ለደቂቅኪ፡ ውስተ፡ ሕፅኖሙ፡ Jes. 49,22; Ex. 4,6; Ex. 4,7; Kuf. 22; Ps. 128,6; Ps. 73,12;...

እብን
6

...እባናት፡, lapis , Gen. 11,3; Gen. 31,45; Ex. 7,19; Ex. 15,5; Ex. 17,12; እብን፡ ዐበይ...

...apis , Gen. 11,3; Gen. 31,45; Ex. 7,19; Ex. 15,5; Ex. 17,12; እብን፡ ዐበይት፡ Deut. 2...

.... 11,3; Gen. 31,45; Ex. 7,19; Ex. 15,5; Ex. 17,12; እብን፡ ዐበይት፡ Deut. 27,2; ዐበይት፡...

ቀተለ
6

...ቲሎቱ፡ Gen. 37,18; Gen. 37,20; Gen. 38,7; Ex. 2,12; Ex. 2,14; Ex. 2,22; Ex. 2,23;...

...37,18; Gen. 37,20; Gen. 38,7; Ex. 2,12; Ex. 2,14; Ex. 2,22; Ex. 2,23; Deut. 13,...

.... 37,20; Gen. 38,7; Ex. 2,12; Ex. 2,14; Ex. 2,22; Ex. 2,23; Deut. 13,11; Jud. ...

ለፌ
6

...άμενος ὧδε καὶ ὧδε Ex. 2,12; Jos. ...

... Hez. 40,10; Hez. 45,7; Ex. 26,13; Ex. 37,13; Num. ...

... Hez. 40,10; Hez. 45,7; Ex. 26,13; Ex. 37,13; Num. ...

ገለፈ
2

...r. 38,27; Hen. 99,7; ግልፍ፡ ላዕሌሆሙ፡ አስማተ፡ Ex. 28,9 C; ይግልፍዎ፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ Job 19,24;...

.... 3,5; 2 Par. 3,7; vel c. dupl. Acc. : Ex. 28,11; ...

አፈው
2

... (ἀρώματα, ἡδύσματα), Gen. 37,25; Ex. 30,23; Ex. 30,...

...ματα, ἡδύσματα), Gen. 37,25; Ex. 30,23; Ex. 30,34; አግማል፡ ይ...

ዝክር
2

... : ዝክረ፡ ቅድሳቱ፡ Ps. 29,4; Ps. 96,13; Ex. 3,15. ...

... (vid. ዝኅር፡) Ex. 14,11. ...

ወግአ
2

.... 34,21; Hen. 86,5; ለእመ፡ ወግአ፡ ላህም፡ ብእሴ፡ Ex. 21,28; 3 Reg. 22,11; 2 Par. 18,10; ...

...lcum esse Ex. 21,29. ...

በበይናት
2

...ron. suff. usitatum: Ex. 14,20. Ex. 26,3; Dan. apocr. ...

... usitatum: Ex. 14,20. Ex. 26,3; Dan. apocr. ...

ሠሉስ
2

... (dies) et tertius (dies): ሠሉሰ፡ ዕለተ፡ Ex. 10,22; Ex. 10,23; 1 Reg. 30,12; Jon...

... tertius (dies): ሠሉሰ፡ ዕለተ፡ Ex. 10,22; Ex. 10,23; 1 Reg. 30,12; Jon. 2,1; Matt...

ነስነሰ
2

... quem spargitur: Ex. 29,16; Ex. 29,21; ነስነሱ፡ ላዕሌሁ፡ ዕፍረታ...

... quem spargitur: Ex. 29,16; Ex. 29,21; ነስነሱ፡ ላዕሌሁ፡ ዕፍረታተ፡ ብዙኃተ፡ Sx....

እቶን
2

...Gen. 15,17; Kuf. 14; 4 Esr. 2,55; እቶናት፡ Ex. 7,28; ብሱል፡ በእቶን፡ Lev. 2,4; Lev. 11,...

...Hos. 6,7; Ps. 20,9; κάμινος Gen. 19,28; Ex. 9,8; Num. 25,8; እቶነ፡ ኀጺን፡ Deut. 4,2...

ሐመየ
2

... I,2 sed rarius usitatum (ex. gr. 1 Petr. 3,16 ...

... Prov. 20,20; Matth. 15,4; Ex. 22,27; καταρᾶσθαι ...

ተመየነ
213
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,2
1)comminisci, solertialavel prudentia utila, in bonam partem: ተመይኖ፡ ግብር፡ (est qualitas araneae, sicut ኀይል፡ leonis) Mashafa Falasfa.Fal. f. 17 ; ቦ፡ ሰብአ፡ ዘበኵሉ፡ ይትሜየን፡ ወብዙኀ፡ ያአምር፡ πανοῦργος Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 37,19 ; ዘብዙኀ፡ ተመንደበ፡ ብዙኀ፡ ይትሜየን፡ (sic legas pro ይትሜነይ፡ ) Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 31,12 .
2)plerumque in malam partem: callidelavel astute agerela, dolo utila, subdolum essela, falsam speciem prae se ferrela: በብዙኅ፡ ተመይኖ፡ Esther, liber biblicus.Esth. 8,13 apocr. ( πολυπλόκοις μεθόδων παραλογισμοῖς ); ለተመይኖ፡ Paralipomenon liber I.1 Par. 12,17 versio novavers. nov.; ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 11,13 ; ዘኢተመየነ፡ (sic legendum pro ተመነየ፡ ) Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 21,12 ; ይትሜየኑ፡ ወይገብሩ፡ ትምይንተ፡ δόλος ἐπὶ δόλῳ Jeremiae prophetia.Jer. 9,6 ; ከመ፡ አልቦ፡ ዘይትሜየን፡ ላዕለ፡ ዳንኤል፡ (var. pro ይትመነገን፡ ) Danielis prophetia.Dan. 6,17 ; construitur cumc.c.Acc.rei, quae simulatur: ይትሜየኑ፡ ነዋኀ፡ ምክንያተ፡ Marci Evangelium.Marc. 12,40 romanae editionisrom.; Lucae evangelium.Luc. 20,47 romanae editionisrom.; ዘንተ፡ ኵሎ፡ ይትሜየን፡ ( ሰይጣን፡ ) Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 2 ; sequensseq. ለ፡ et Infin., Org.; sequensseq. ከመ፡ , ut: ተመየኑ፡ ከመ፡ ርሑቃን፡ simulaverulanlat se remotoslaLib. Myst.
4)adulterarela, falsarela, ad fraudem abutila, cumc.Acc.rei: ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 2,17 ; ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 4,2 ; እለ፡ ይትሜየንዎ፡ ለቃለ፡ እግዚአብሔር፡ Clem. f. 103; ኢንሑር፡ በትምይንት፡ ወኢንትመየኖ፡ ለቃለ፡ እግዚአብሔር፡ Deg.
information type values
PoS III,2
transcription
translations solertia la prudentia uti la callide la astute agere la dolo uti la subdolum esse la falsam speciem prae se ferre la simulaveru la n la t se remotos la dolo circumvenire la adulterare la falsare la ad fraudem abuti la
morphology Acc. Acc. Acc.
references Fal. f. 17 Sir. 37,19 Sir. 31,12 Esth. 8,13 1 Par. 12,17 2 Cor. 11,13 Sir. 21,12 Jer. 9,6 Dan. 6,17 Marc. 12,40 Luc. 20,47 Org. 2 4 Reg. 10,19 Marc. 14,1 2 Cor. 2,17 2 Cor. 4,2
labels vers. nov.c.c.rom.rom.seq.seq.c.pers.c.
gender
case Acc.Acc.Acc.
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
tamayyana
Grébaut
ተመየነ፡ tamayyana III,2 ይትሜየን፡ , ይትመየን፡ «ruserfr, tromperfr» ― ተተነኰለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 46r.
111
Leslau
ተመየነ tamayyana deceiveen, deal craftilyen, beguileen, falsifyen, cheaten, corrupten, do slylyen, be shrewden, be treacherousen, use skillen 376b
information type values
PoS III,2
transcription tamayyana tamayyana tamayyana
translations ruserfr tromperfr deceiveen deal craftilyen beguileen falsifyen cheaten corrupten do slylyen be shrewden be treacherousen use skillen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 111 376b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 21.2.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 21.2.2024
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተመየነ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-02-21 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L2940af6851c64171a41b0b69913cc7d7 , accessed on 2024-11-15

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.