Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Ep. Jer." in 1490 entries!

በ
7

...id habes ? Jer. 2,17, plerumque in Acc. subjungi ...

...2,17; Deut. 1,28; Deut. 3,5; Ps. 36,39; Jer. 5,21; Gen. 42,1; Gen. 42,2; ዘባ፡ ...

...5,19; 1 Joh. 2,1; ኅሥሡ፡ እመቦ፡ ዘይገብር፡ ፍትሐ፡ Jer. 5,1. ቦ፡ አመ፡ ...

ሥርዐት
3

...γμα vel προστάγματα Ps. 7,7; Jes. 24,5; Jer. 5,22; Sir. 39,16; δόγμα vel δόγματα...

... 31,1; Jes. 42,6; Jes. 49,8; Jes. 55,3; Jer. 38,31; Mal. 2,4; Mal. 2,5; Prov. 2...

...ርዐት፡ እስከ፡ ኀየሎሙ፡ ቄሳር፡ Jsp. p. 274; κρίμα Jer. 37,18; de instituto matrimonii: ንስተ...

ካልእ
3

...ድኅር፡ ወካልኡ፡ ይረግም፡ Sir. 34,29; Hen. 33,1; Jer. 24,2; Ps. 11,2; Matth. 6,24; Luc. 1...

...v. 19,16; Lev. 19,17; Jac. 4,12; ካልእታ፡ Jer. 9,20; Cant. 5,2; ἀδελφός Lev. 25,25...

...ς Lev. 25,25; πολίτης Hebr. 8,11; φίλος Jer. 9,5, al. ...

አዘዘ
3

...1; Ex. 35,4; Num. 30,2; c. dupl. Acc. Jer. 1,7; Jer. 7,31; ነገር፡ ዘአዘዞ፡ እግዚአብሔር...

...4; Num. 30,2; c. dupl. Acc. Jer. 1,7; Jer. 7,31; ነገር፡ ዘአዘዞ፡ እግዚአብሔር፡ ይንግር፡ Je...

...; Jer. 7,31; ነገር፡ ዘአዘዞ፡ እግዚአብሔር፡ ይንግር፡ Jer. 33,8; Gen. 7,5; Deut. 15,15; Prov....

ክህለ
3

...gen, durchsezen: ገበርቢ፡ ዘንተ፡ እኩየ፡ ወክሀልኪ፡ Jer. 3,5; ወክሂለኒ፡ ትክህል፡ 1 Reg. 26,25; He...

... : c. Acc. pers., Gen. 32,26; ኢይክሉከ፡ Jer. 1,19; Jer. 15,20; Ps. 128,2; Jud. 1...

.... pers., Gen. 32,26; ኢይክሉከ፡ Jer. 1,19; Jer. 15,20; Ps. 128,2; Jud. 16,5; 1 Reg....

ዝንቱ
3

...), rariores sunt formae Pl. m. እሉንቱ፡ (Jer. 49,2 Cod. Abb. LV; Luc. 3,8 rom.; H...

...፡ ዝንቱ፡ Ruth 3,16; Jes. 47,7; Jes. 48,1; Jer. 9,12; Ps. 41,4; 4 Esr. 6,23; 4 Esr....

...2; Luc. 24,21; 1 Joh. 1,4; እሎንተ፡ ταῦτα Jer. 5,25; Hen. 5,1; እላንተ፡ Asc. Jes. 11...

ሰአለ
3

...,6; Hen. 39,5; c. Acc. pers. Job 5,8; Jer. 11,14; 4 Reg. 2,9; Luc. 16,27; c. ...

...16,27; c. Acc. rei: አልቦ፡ ዘይስእል፡ ዳኅናኪ፡ Jer. 15,5; ሰአል፡ ዘትፈቅድ፡ 1 Esr. 4,12; 1 Re...

...ተ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ Jes. 7,11; 3 Reg. 3,5; Jer. 11,14. In specie ...

ተናገረ
3

... de aliquo: ተናገሮ፡ ቅስተ፡ Jer. 46,5 vers. nov. ...

... c. Acc. rei: ኢተናገርክሙ፡ ጽድቀ፡ Job 42,7; Jer. 9,5; ኀጢአተ፡ ተናገረት፡ ልሳንክሙ፡ (μελετᾶν) ...

... : ኢይክል፡ ተናግሮ፡ Jer. 1,6. Act. 18,25; c. ኀበ፡ Ex. 4,16. ...

አፍቀረ
3

...onesto: እለ፡ ያፈቅሩኪ፡ Jer. 22,22; Hez. 23,12 ...

... አፍቀሩ፡ ዘንተ፡ Jer. 5,31; Jer. ...

...ሩ፡ ዘንተ፡ Jer. 5,31; Jer. 8,2; ምጽዋተ፡ ...

መጠን
3

...3; 3 Reg. 6,23; 3 Reg. 7,48; Ex. 26,8; Jer. 22,14; አምጣኒሃ፡ ἡ διαμέτρησις αὐτῆς J...

... Jer. 22,14; አምጣኒሃ፡ ἡ διαμέτρησις αὐτῆς Jer. 38,39; Apoc. 21,16; ዘአልቦቱ፡ መጠነ፡ im...

...bitus , circumferentia : አምጣን፡ ዘየዐውዶ፡ Jer. 52,21; 3 Reg. 7,3; አምጣነ፡ ዐውዳ፡ 3 Reg...

ነገረ
3

...ut. 1,6; ንግሮሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ Hez. 33,2; Jer. 11,2; Matth. 12,46; Luc. 24,32; Act...

... Acc. Ex. 4,30; Deut. 1,1; Deut. 6,6; Jer. 45,1; Dan. 10,15; Joh. 14,10; Joh. ...

...ነገረ፡ Kuf. 4; ነጊረ፡ ንነግሮ፡ ኵሎ፡ ዘነገረ፡ ለንጉሥ፡ Jer. 43,16. ...

እንዘ
3

... Hen. 86,5; Hen. 87,1; አኅለቀ፡ እንዘ፡ ይነግር፡ Jer. 50,1. (Singularis est constructio ለ...

...τι λαλοῦντός σου Jes. 58,9; Jes. 65,24; Jer. 40,1; እንዘ፡ ዓዲነ፡ ሕያዋን፡ Thren. 4,17; ...

...; እለ፡ እንዘ፡ ቦሙ፡ አዕይንተ፡ ኢይሬእዩ፡ Jes. 43,8; Jer. 2,11; 2 Esr. 15,18; Kuf. p. 121; 4 ...

ትእምርት
3

...ሑቃን፡ Jes. 5,26; Jes. 11,12; ንሥኡ፡ ትእምርተ፡ Jer. 6,1. ...

...ሉ፡ ተኣምረ፡ ሰማይ፡ 2 Par. 33,3; 2 Par. 33,5; Jer. 10,2; μαζουρώθ Job 38,32 var. ...

...34; 1 Reg. 10,1; Jes. 7,11; Jes. 37,30; Jer. 51,29; Joh. 2,18; Joh. 6,30. ...

አብአ
3

... Par. 5,1; 2 Par. 5,7; onera per portas Jer. 17,24; Jer. 17,27; Kuf. 2; aliquid ...

... Par. 5,7; onera per portas Jer. 17,24; Jer. 17,27; Kuf. 2; aliquid in speluncas...

...v. 1,2; Lev. 2,12; Kuf. 49; Jes. 19,21; Jer. 14,12; 4 Esr. 10,58; 4 Esr. 10,59; ...

ደብር
3

...; Jes. 25,6; ደብር፡ ዐቢይ፡ ወነዋኅ፡ Jes. 57,7; Jer. 3,6; ደብረ፡ ዘይት፡ Zach. 14,4; ደብረ፡ ቅብእ...

...h. 13; አድባር፡ ነዋኃት፡ Gen. 7,19; Ps. 94,4; Jer. 2,20; Deut. 12,2; አድባር፡ ነዋኃን፡ Hen....

...ὀρεινή Jud. 1,9; Jos. 2,16; አሕጉረ፡ አድባር፡ Jer. 40,13; Judith 1,6; Judith 2,22; Jud...

ተወክፈ
3

...ሙ፡ ተግሣጽየ፡ Jer. 2,30; Jer. 39,33; ይትወከፍ፡ እዝንክሙ፡ ...

... Jer. 2,30; Jer. 39,33; ይትወከፍ፡ እዝንክሙ፡ ...

... ቃለ፡ አፉሁ፡ Jer. 9,20; ተወከፉ፡ ቃልየ፡ ወሕግየ፡ ...

መንገል
3

...ፍኖት፡ 1 Reg. 4,13; መንገለ፡ ምድር፡ Jon. 1,13; Jer. 37,21; Hez. 21,2; Jes. 10,26; Jes. ...

... : በመንገለ፡ ገጽኪ፡ Jer. 13,26; በመንገለ፡ የማን፡ ወበመንገለ፡ ፀጋም፡ Hez...

... ; ለመንገለ፡ መስዕ፡ Gen. 13,14; Deut. 2,3; Jer. 3,12; Dan. 8,4; Dan. 8,9; Zach. 14...

ሥጋ
3

...51; Joh. 6,52; ይበልዑ፡ ሥጋ፡ አዋልዲሆሙ፡ σάρκας Jer. 19,9; Mich. 3,3; Apoc. 19,18. pe...

...α: Jes. 22,13; Jes. 44,16; Jes. 44,19; Jer. 7,21; Dan. 7,5; Dan. 10,3; ይበልዑ፡ ሥጋ...

...Jes. 40,6; Jes. 66,24; አምላክ፡ ለኵሉ፡ ዘሥጋ፡ Jer. 39,27; Num. 18,15; ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዘሥጋ፡ J...

የዋህ
1

...4,15; Rom. 16,18; Hebr. 7,26; በግዕ፡ የዋህ፡ Jer. 11,19; Sx. Jac. 25 Enc.; ἀκέραιος M...

ክብር
1

... δόξα, rarius Dei, ut: ክብርየ፡ Jes. 42,8; Jer. 13,11; (aliâs ስብሓት፡), plerumque hom...

ተበትከ
517
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,1rumpila, abrumpila, divellila, abscindila: ይትበተክ፡ ፈትል፡ Judicum liber.Jud. 16,9 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 4,12 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 28,28 (et Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 36,31 in C); ኢይትበተክ፡ ቶታነ፡ አሣእኒሆሙ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 5,27 ; አሕባል፡ ዘኢይትበተክ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 33,20 ; Jesaiae prophetia.Jes. 33,23 ; Jeremiae prophetia.Jer. 10,20 versio alteravers. alt.: ተበትከ፡ ሥርወ፡ ልብየ፡ liber Jobi.Job 17,11 ; ይትበተክ፡ መሣግሪሆሙ፡ Lucae evangelium.Luc. 5,6 ; መሠረተ፡ ሃይማኖት፡ ዘኢይትበተክ፡ Lud. (sine auctore, auctoritateauct.); ተበትከ፡ እብነ፡ እምደብር፡ (v. ተመትረ፡ ) Danielis prophetia.Dan. 2,34 ; Danielis prophetia.Dan. 2,45 .
information type values
PoS III,1
transcription
translations rumpi la abrumpi la divelli la abscindi la
morphology
references Jud. 16,9 Koh. 4,12 Ex. 28,28 Ex. 36,31 Jes. 5,27 Jes. 33,20 Jes. 33,23 Jer. 10,20 Job 17,11 Luc. 5,6 Dan. 2,34 Dan. 2,45
labels vers. alt.auct.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተበትከ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L28a4e39a47c94aa99ece4858bd630a34 , accessed on 2024-11-09

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.