Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Prov. Th. Petr." in 1407 entries!

ደቀሰ
2

.... 20,9; ደቀሱ፡ ኖሎትኪ፡ Nah. 2,18; ሕቀ፡ ትዴቅስ፡ Prov. 6,10; Did. 4; ኢይዴቅሱ፡ Jes. 5,27; He...

... Jes. 5,27; Hen. 13,7; Matth. 25,5; 2 Petr. 2,3; ሌሊተ፡ ኢይነውሙ፡ ወኢይዴቅሱ፡ መዓልተ፡ Mavâ...

ውዳሴ
2

...,1 in tit.: ውዳሴ፡ እግዚአብሔር፡ Sap. 15,19; 1 Petr. 1,7; ኵሉ፡ ዘነገርነ፡ ዝውዳሴ፡ ይውኅድ፡ እምክብርክን...

... 352; ዝክረ፡ ጻድቃን፡ ምስለ፡ ውዳሴ፡ μετ᾽ἐγκωμίων Prov. 10,7; ለከ፡ ስብሐት፡ ወውዳሴ፡ ምስለ፡ አቡከ፡ ኄር፡...

አጥበበ
2

...: ልበ፡ ጠቢብ፡ ያጠብብ፡ አፉሁ፡ Prov. 16,23; Ps. 18,...

...ίζειν 2 Esr. 19,20; 1 Petr. 5,8; መቅሠፍት፡ ወተግሣጽ፡ በኵለሄ፡ ያጠብብ፡ ...

ተወደሰ
2

...g. 1; በተወድሶቶሙ፡ ለጻድቃን፡ Prov. 29,2; c. በኀበ፡ ab ...

... ይትዌደስ፡ በኀበ፡ ሰብእ፡ Prov. 12,8; አብደሩ፡ ተወ...

ተምሕረ
2

...etur omnibus Kuf. p. 22; ዘይምሕር፡ ይትመሐር፡ Prov. 17,5; at Prov. 12,13 ይትሜሐር፡; ብፁዓን፡ ...

...uf. p. 22; ዘይምሕር፡ ይትመሐር፡ Prov. 17,5; at Prov. 12,13 ይትሜሐር፡; ብፁዓን፡ መሓርያን፡ እስመ፡ እሙን...

ፈተለ
2

..., c. Acc. : ፈተላሁ፡ ለጸጕረ፡ ጠሊ፡ Ex. 35,26; Prov. 29,31 var. (vid. በዘተ፡); abs. እመታ፡...

...r. (vid. በዘተ፡); abs. እመታ፡ ታጸንዕ፡ ለፈቲል፡ Prov. 29,37; Ex. 35,25; Matth. 6,28; Luc...

ሰኳዕት
2

...pecies , μύρμηκες, ሰኳዕት፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ኀይል፡ Prov. 24,60 (at Prov. 6,6 ቃህም፡); μυρμηκολ...

...ς, ሰኳዕት፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ኀይል፡ Prov. 24,60 (at Prov. 6,6 ቃህም፡); μυρμηκολέων Job 4,11 (de...

ውኩል
2

...ቅ፡ ከመ፡ ዐንበሳ፡ ውኩል፡ Prov. 28,1; Prov. 11,15 ...

... ውኩል፡ Prov. 28,1; Prov. 11,15 var.; ውኩ...

ተመነነ
2

...Koh. 9,16; Ps. 87,16; አፈ፡ አብዳን፡ ይትሜነን፡ Prov. 12,8; Prov. 14,2; Lit. Epiph. re...

...s. 87,16; አፈ፡ አብዳን፡ ይትሜነን፡ Prov. 12,8; Prov. 14,2; Lit. Epiph. refl. sibi r...

ሕቢት
2

...nn. ad Num. 4,27; Sir. 29,19) et ሕብየት፡ (Prov. 17,18 var.) subst. procuratio ,...

...o , sponsio , vadimonium Sir. 29,19; Prov. 17,18; ኢተሀብ፡ ርእሰከ፡ ለሐቢት፡ 22,26; F.N...

ተመሥጠ
2

... ἁρπάζεσθαι Sap. 4,11; ኢትትመሠጥ፡ በቅራንብቲሃ፡ Prov. 6,25; ἀφαιρεῖσθαι ተመሥጠ፡ ንዋም፡ እምአዕይን...

...6,25; ἀφαιρεῖσθαι ተመሥጠ፡ ንዋም፡ እምአዕይንቲሆሙ፡ Prov. 4,16; Did. 4; Sap. 14,15; ተመሠጥኩ፡ በነ...

ኀዳፍ
2

...ρόνοια διακυβερνᾷ Sap. 14,3; κυβέρνησις Prov. 1,5; እለ፡ አልቦሙ፡ ኀዳፍ፡ Prov. 11,14. ...

...3; κυβέρνησις Prov. 1,5; እለ፡ አልቦሙ፡ ኀዳፍ፡ Prov. 11,14. ...

ንቍበት
2

...በታተ፡ (v. ወንቅበታተ፡; v. ወእንቍበታተ፡) ለከነናውያን፡ Prov. 29,42; Did. 3 (ወንቁባታተ፡, at in ed. P...

...ed. Platt p. 13 ወንቍበታተ፡). In glossa ad Prov. 29 exponitur ጁሕ። Voc. Ae.: ንቁባት፡ (v...

ረዋጺ
2

..., subst. et adj. , cursor δρομεύς Prov. 6,11; ኄር፡ ረዋጺ፡ Prov. 24,49; ኢይክል፡ ረ...

... cursor δρομεύς Prov. 6,11; ኄር፡ ረዋጺ፡ Prov. 24,49; ኢይክል፡ ረዋጺ፡ አምሥጦ፡ Am. 2,14. ...

ዐራቂ
2

... πραύθυμος ἀνήρ Prov. 14,30; ዐራቄ፡ ...

... መዐት፡ Prov. 16,19. ...

አጽዐለ
2

... ἀτιμάζει Prov. 28,7; ዘኢያጽዐለ፡ ...

... μυκτηρίζει Prov. 15,20; βεβηλοῖ Le...

ራትዕ
2

... ; verus , verax , de personis: εὐθύς Prov. 29,10; Ps. 32,1; Ps. 106,42; Ps. 13...

... 139,14; Koh. 7,29; κατορθοῦντες ራትዓን፡ Prov. 2,7; ἀληθής ብእሲ፡ ራትዕ፡ 2 Esr. 17,2; ...

ሕስው
2

...ሕስወ፡ Sap. 14,28; ሀብት፡ ሕስው፡ δόσις ψευδής Prov. 25,14; ሕስው፡ አሥምሮ፡ ψευδεῖς ἀρέσκειαι...

...ov. 25,14; ሕስው፡ አሥምሮ፡ ψευδεῖς ἀρέσκειαι Prov. 29,48; እምነት፡ ሕስው፡ ψευδοδοξία Cyr. a...

ርሱይ
2

...ርሕ፡ ርሱይ፡ ἕτοιμος Marc. 14,15; ቤት፡ ርሱይ፡ Prov. 25,24 et Prov. 27,15; መንበረ፡ ወርቅ፡ ርሱ...

...ς Marc. 14,15; ቤት፡ ርሱይ፡ Prov. 25,24 et Prov. 27,15; መንበረ፡ ወርቅ፡ ርሱይ፡ ወስርግው፡ Clem....

አማዕረረ
2

... obdulcare : እንተ፡ ለጊዜሃ፡ ታምዐርዕሮ፡ ለጕርዔከ፡ Prov. 5,3; Did. 2 (ed Platt p. 11; ait in...

...e i.e. dulcem esse : ከመ፡ ያምዐርዕር፡ ጕርዔከ፡ Prov. 24,13. – Voc. Ae.: ታመዐርር፡ ዘ፡ ምራቅ፡ ቅ...

ጠበ
1227/1228
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
et ጠበበ፡ I,1[ طَبَّ ܛܰܒ ] SubjunctivusSubj. ይጥበብ፡ ይጥብብ፡
1)saperela, sapientia praeditum essela, sapientemlavel prudentem esselavel fierila: ጥበቡ፡ σοφίσθητε Proverbiorum liber biblicus.Prov. 8,33 ; ጥበብ፡ ወኀሊ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 44,28 ; እጥብብ፡ Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 7,23 varia lectiovar.; ጠበብኩ፡ Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 2,15 ; ዘጠበበ፡ በሕዝቡ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 37,26 ; ይጠቡ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 93,8 ; ይጥበቡ፡ ad Romanos epistola Pauli.Rom. 1,22 ; በዝንቱ፡ ይትመካሕ፡ ዘይትሜካሕ፤ ጠቢብ፡ ወያእምር፡ ኪያየ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 9,24 ; n. 1228 ይልህቅ፡ በአእምሮ፡ ወበጥቦ፡ (legendum videtur ጠቦ፡ ) Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: PagwemenSx. Pag. 4 ; comparative: sapientioremlavel prudentiorem esselavel fierila: ጠበብከ፡ አንተ፡ σοφώτερος Ezrae liber apocryphus (Graecus)1 Esr. 4,42 ; cumc.pronomenpron.suff. (aliquo): አልቦ፡ ዘይጠብበከ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 41,39 , vel sequensseq. እምነ፡ Regum liber biblicum III.3 Reg. 4,27 ( ጠበ፡ et ጠበበ፡ ); አንተኑ፡ ትጠብብ፡ እምዳንኤል፡ Hezekielis prophetia.Hez. 28,3 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 118,99 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 118,100 ; Lucae evangelium.Luc. 16,8 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 1,25 .
a)intelligentemla, doctumla, eruditumla, disciplina imbutum esselavel fierila: ትጥበብ፡ vel ትጥብብ፡ παιδεύεσθαι Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 6,32 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 19,24 ; ኢይጠብብ፡ አምጣነ፡ ሕያው፡ ውእቱ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 23,15 ; እለ፡ ይፈቅዱ፡ ይጥበቡ፡ (v. ይጥብቡ፡ ) Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 30,26 ; ምንትኑ፡ ይጠብብ፡ τί σοφισθήσεται Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 38,25 ; γνῶσις ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 13,8 .
b)philosopharila: አርእየኒ፡ እስኩ፡ ዘጠበ፡ እንዘ፡ ሕሙም፡ ውእቱ፡ ወጽዑር፡ δεῖξόν μοι τὸν ἐν αὐτῷ τῷ πάθει φιλοσοφοῦντα Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 4 (pluries).
c)resipiscerela, sobrium esselavel fierila: ጥበቡ፡ ወአጥብቡ፡ ልበክሙ፡ νήψατε not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 5,8 ; ad Thessalonicenses epistola Pauli I.1 Thess. 5,6 ; ad Timotheum epistola II.2 Tim. 4,5 ; ጠበ፡ ንጉሥ፡ እምዕንባዜሁ፡ Gad. T.H.
2)peritumla, gnarum esselavel fierilarei, cumc. በ፡ rei: ይጠብቡ፡ በግብሮሙ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 38,31 ; ከመ፡ ይጥበቡ፡ (v. ይጠበቡ፡ ) በኪኖሙ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 38,34 ; cumc.Acc.rei: እለ፡ ይጠብቡ፡ ኪያሃ፡ ( ለመጻሕፍት፡ ) Synodos.Syn. p. 287.
information type values
PoS Subj.pron.I,1
transcription
translations sapere la sapientia praeditum esse la sapientem la prudentem esse la fieri la sapientiorem la prudentiorem esse la fieri la intelligentem la doctum la eruditum la disciplina imbutum esse la fieri la philosophari la resipiscere la sobrium esse la fieri la peritum la gnarum esse la fieri la callidum la astutum esse la
morphology Subj. pron. Acc.
references Prov. 8,33 Jes. 44,28 Koh. 7,23 Koh. 2,15 Sir. 37,26 Ps. 93,8 Rom. 1,22 Jer. 9,24 Sx. Pag. 4 1 Esr. 4,42 Gen. 41,39 3 Reg. 4,27 Hez. 28,3 Ps. 118,99 Ps. 118,100 Luc. 16,8 1 Cor. 1,25 Sir. 6,32 Sir. 19,24 Sir. 23,15 Sir. 30,26 Sir. 38,25 1 Cor. 13,8 Chrys. Ta. 4 1 Petr. 5,8 1 Thess. 5,6 2 Tim. 4,5 Sir. 38,31 Sir. 38,34 Syn. p. 287. Gen. 3,1 Sir. 19,25
labels var.c.seq.c.c.
gender
case Acc.
bibliography
column n. 1228
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 8.5.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ጠበ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-05-08 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L278d987731f84c00904f2c2d676e766a , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.