Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Lit. Orth." in 717 entries!

አግብአ
1

... : እለ፡ አግብኡ፡ ነፍሶሙ፡ ለከ፡ Lit. Joh. ...

መጽሐፍ
1

...፡ ዘትካት፡ ወሐዲስ፡ Can. Ap. 55; መጻሕፍተ፡ ምንባብ፡ Lit. 164,4; መጻሕፍታት፡ Gad. Kar. liter...

እኩይ
1

... male Lit. Jac. ; በእኩይ፡ ...

ርእየ
1

...ius: considerare , ut Act. 15,6 Platt; Lit. Greg. videre casus futuros (e...

ኵሉ
1

... rerum : አምላከ፡ ኵሉ፡ Kuf. 22; እግዚአ፡ ኵሉ፡ Lit.; እንተ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ catholica , ut: ቅድስ...

በዓል
1

..., vid. ሐርብ፡ በዓለ፡ ነጋሪት፡ baʿāla nagārit lit. ‘an owner of kettledrum’ a person i...

ግዕዝ
1

... ግዕዝ፡ Lud. e Mss. Colb.; ግዕዞሙ፡ ዘኢይትፈለጥ፡ Lit. Joh. ...

ዐቃቢ
1

...qqābe ṣanṣan, ዐቃቤ፡ ጸንጸን፡ ʿāqqābe ṣanṣan lit. ‘keeper of the fly-whisk’ a title b...

ረከበ
1

...ente rem arduam; Koh. 3,11; Koh. 8,17; Lit. Joh.; aenigma (recte solvere) Jud. ...

ደቂቅ
1

...80; ይሣርር፡ ዲበ፡ ማይ፡ ወየሐንጽ፡ በደቃቅ፡ (de Deo) Lit. Joh. (vid. ድቁቅ፡); እንስሳ፡ ዐበይት፡ ምስለ፡ ...

በጽሐ
1

...፡ 2 Petr. 2,22; Hen. 108,7; ምንዳቤ፡ በጽሐኪ፡ Lit. Cyr. ; ኀበ፡ ሞት፡ ኢይበጽሖ፡ Sx. Ter 27 En...

ቃል
1

...g the order of the king or the emperor, lit. ‘the voice of the emperor’ 226a ...

መንፈስ
1

...Cor. 15,44; ለሴስዮ፡ ነፍሳት፡ ወሥጋት፡ ወመናፍስቲሆሙ፡ Lit. Joh. spiritus divinus (pleru...

አምነ
1

... Did. 1; ኢአሚን፡ incredulitas Rom. 3,3; Lit. 169,1; ኢአሚኖቶሙ፡ Matth. 13,58; ርትዕት፡ ...

እንበለ
1

...aemitti solet, ut: ዘእንበለ፡ ክልአት፡ ወኢጽርዐት፡ Lit. 163,4 (alia exempla vid. sub ኢ፡). ...

ጊዜ
1

...r.; ከመዝ፡ ገብረ፡ ሠለስተ፡ ጊዜ፡ ter Did. 29; Lit. 159,4; ይትነፋሕ፡ ቀርን፡ ፫ ጊዜ፡ Clem. f. ...

ገጽ
1

...ውስተ፡ ገጸ፡ አፍአ፡ Ex. 26,4; መንገለ፡ ገጽ፡ ዘአፍአ፡ Lit. Greg. ; እምገጸ፡ ደቡብ፡ Jer. 1,14; μέρος...

ፋድል
New
pdfTEI/XML
|

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
fādǝl adjectivumadj. greaten, excellenten, superioren ወለኢዮስያስኒ፡ ኢኮነት፡ ሎቱ፡ መዊእ፡ ከመ፡ መዊኦትከ። በእንተ፡ ዝንቱ፡ ሠናየ፡ ገብሩ፡ ቀደምት፡ ዘአዔረዩከ፡ ምስሌሆሙ፡ እምአሐዱ፡ ኅብር፡ ወኢያእከዩ፡ ደኃሪትኒ፡ ዘረሰዩከ፡ ፋድለ፡ እምኔሆሙ፡ እምክፍል፡ ካልእ። ‘Therefore, the previous ones (those who made such comparisons) did well who made you equal with them for one feature (lit.: one side); and will not dishonour (you) those to come who make you superior to them in another chapter.en’ 42 § 72 (ed.) , 24 § 72 (tr.) , መንከራቲሁ፡ ለዝንቱ፡ ቅዱስ፡ አቡነ፡ ብፁዓዊ። ፋድል ʻthe wonders of this holy father of ours, the blessed, graciousen’ 112 (408) l. 11-12 (ed.); 113 (409) l. 14-15 (tr.) , (ʻThe term fadǝl , very common in Gǝʿǝz hagiographic texts is an Arabic loanword, faḍl, meaning “virtuous”. It is a title referred very often to Filiṗṗos (ca. 1323-1406) of Däbrä Bizän, cf. 68 .’ 113 (409) n. 212 . Teodros Abraha’s translation of fādǝl as ‘gracious’ is doubtful.)
information type values
PoS adj.
transcription fādǝl fadǝl fādǝl
translations great en excellent en superior en Therefore, the previous ones (those who made such comparisons) did well who made you equal with them for one feature (lit.: one side); and will not dishonour (you) those to come who make you superior to them in another chapter. en the wonders of this holy father of ours, the blessed, gracious en
morphology adj.
references
labels
gender
case
bibliography 42 § 72 (ed.) 24 § 72 (tr.) 112 (408) l. 11-12 (ed.); 113 (409) l. 14-15 (tr.) 68 113 (409) n. 212
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 4.9.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added new witness on 2.9.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added new example on 2.9.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 25.2.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 25.2.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 25.2.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 23.5.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 15.5.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 9.5.2018
  • Magdalena Krzyżanowska added entry on 8.5.2018
  • Magdalena Krzyżanowska New entry to be peer-reviewed on 8.5.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 8.5.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corrections on 8.5.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 8.5.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 8.5.2018
    ፋድል, lemma contributed by Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2019-09-04 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L27505376a62d4ec997fca1485f1e76cc , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.