Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Theod. f." in 2951 entries!

ፍጉግ
3

...; አጼንዎ፡ ጼና፡ ፍጉግ፡ Fal. f. 55; ጢሰ፡ እሳተ፡ ገሃነም፡ ...

... ፍጉግ፡ ወጽዩእ፡ Genz. f. 105; infernorum ጼና፡ ሕሡም፡ ወጽዩእ፡ ወፍጉግ...

...ወጽዩእ፡ ወፍጉግ፡ ጥቀ፡ Genz. f. 156; ቤተ፡ ጽልመት፡...

መርምም
3

...us lingua vobis vocantibus tacet Genz. f. 89; እስመ፡ ጸላዕትነ፡ ሶበ፡ ርእዩ፡ ልሳነነ፡ መርምመ...

... injurias tacite ferentem ) ያረምሙ፡ Genz. f. 86. tranquillans , sedans : እግ...

...ዘቦቱ፡ ሥልጣነ፡ ዘይፈርሁ፡ እምኔሁ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ Genz. f. 11. ...

ሚመ
4

...? Cyr. ad Theod. f. 12; አይኬ፡ ዘወለደት፡ ድንግል፤ ሚመ፡ ትስብእተ፡...

... Cyr. ad Theod. f. 12; አይኬ፡ ዘወለደት፡ ድንግል፤ ሚመ፡ ትስብእተ፡ ወሚ...

...ደት፡ ድንግል፤ ሚመ፡ ትስብእተ፡ ወሚመ፡ መለኮተ፡ Cyr. ad Theod. f. 15. Cum ወ compositum (ወሚመ፡) in...

መልበስ
2

...; መልበሰ፡ ትፍሥሕት፡ χιτὼν εὐφροσύνης Cyr. ad Theod. f. 21; መላብሲሆሙ፡ στολαί 2 Par. 9,4; እ...

... ትፍሥሕት፡ χιτὼν εὐφροσύνης Cyr. ad Theod. f. 21; መላብሲሆሙ፡ στολαί 2 Par. 9,4; እግዚአ...

መምዕሊ
5

...ος II Can. Ap. 30; de Antichristo Clem. f. 156; ሰበርከ፡ ስነኒሁ፡ ለመምዕላይ፡ ንጉሠ፡ ገሃነም፡...

...6; ሰበርከ፡ ስነኒሁ፡ ለመምዕላይ፡ ንጉሠ፡ ገሃነም፡ Genz. f. 104; ንጉሥ፡ ዘእንበለ፡ ሕግ፡ ኢንጉሥ፡ ውእቱ፡ አላ፡...

...ይ፡ Lud. e V.S.; Pl. መምዕልያን፡ ነገሥት፡ Clem. f. 129; Clem. f. 212; አይቴ፡ ሀለዉ፡ ነገሥት፡መ...

ኅብረት
5

... ἐνουσίας ταυτότης Cyr. c. Pall. f. 77 ( consub...

... ); ኅብረተ፡ ሥላሴ፡ Cyr. c. Pall. f. 96; ከመ፡ ይጸግወነ፡ ኅብረተ፡ መንፈስ፡ ...

... (in Spiritu sancto) Kid. f. 10; ይዕቀበነ፡ በኅብረተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ...

ሲኖዶስ et ሴኖዶስ
5

...ኖዶስ፡ ይትገበር፡ II Can. Ap. 35; ሲኖዶሳት፡ M.M. f. 382; crebro ጉባኤ፡ additur, ut: ሲኖዶስ፡...

...፡ additur, ut: ሲኖዶስ፡ ጉባኤ፡ (ዘኤፌሶን፡) Cyr. f. 113. ...

...ptorum continetur, ut: ቅዱስ፡ ሴኖዶስ፡ Clem. f. 210; N.T. ed. rom. in praef.; ሲኖዶስ፡...

ዲያቆን
5

... 159,3; Lit. 161,2; Const. Ap. 15; Kid. f. 17; F.M. 31,2; F.N. 7; Genz. f. 48,...

...5; Kid. f. 17; F.M. 31,2; F.N. 7; Genz. f. 48, al. crebro. archidiaconus : ሊ...

... ዲያቆን፡ Abush. 50; Pl. ሊቃነ፡ ዲያቆናት፡ Clem. f. 208. subdiaconus ንፍቀ፡ ዲያቆን፡ II...

ዐተበ
5

... አጥረያ፡ (Christus) በደሙ፡ ወዐተባ፡ በዕፀ፡ መስቀሉ፡ f. 188. in specie: ...

... : ዐተበኒ፡ በትእምርተ፡ መስቀል፡ Clem. f. 46; ዐተበት፡ ርእሳ፡ በትእምርተ፡ መስቀል፡ Clem. ...

.... f. 46; ዐተበት፡ ርእሳ፡ በትእምርተ፡ መስቀል፡ Clem. f. 221; አርስዓ፡ ዐቲበ፡ ገጻ፡ Clem. f. 221; ዘ...

ተማሐዘ
5

...፡ የሐጽጽ፡ ግርማሁ። ወዘበዝኀ፡ ተማሕዞቱ፡ ያኀስርዎ፡ Fal. f. 21; c. ምስለ፡, ut: ኢትትማሐዝ፡ ምስለ፡ ብእሲት፡...

...1; c. ምስለ፡, ut: ኢትትማሐዝ፡ ምስለ፡ ብእሲት፡ Fal. f. 51; c. Acc. ተማሐዝኪ፡ ብዙኃነ፡ እለ፡ ርሑቃን...

...በሉኪ፡ ወምስለ፡ ኅሱራን፡ ከመ፡ ኢይትኀበሉ፡ ላዕሌከ፡ Fal. f. 23; ብእሲ፡ ዘይትማሐዝ፡ ምስለ፡ ጸላእቱ፡ ይፈቅድ፡ ...

ቀሠጠ
5

...att; Act. 5,2; Act. 5,3; Did. 35; Clem. f. 243; ዘይቀሥጥ፡ እምቤተ፡ እግዚአብሔር፡ Clem. f....

...em. f. 243; ዘይቀሥጥ፡ እምቤተ፡ እግዚአብሔር፡ Clem. f. 161; Clem. f. 124; Clem. f. 115; ቀሢ...

...ቀሥጥ፡ እምቤተ፡ እግዚአብሔር፡ Clem. f. 161; Clem. f. 124; Clem. f. 115; ቀሢጠ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ M...

ድማሬ
5

... naturarum Christi, Cyr. ad Reg. f. 30; sed ple...

...ἕνωσις ἡ κατὰ φύσιν ἀληθής Cyr. ad Reg. f. 30; በድማሬ፡ ...

... οἰκονομικήν Cyr. de r. fid. f. 35; Cyr. de r. fid. f. 38; ...

አርአያ
7

...εως τοῦ γεννήσαντος αὐτόν Cyr. c. Pall. f. 67. effigies , imago picta Hez....

...ሁ፡ ይዔሪ፡ ἡ εἰκὼν ὡς τὸ ἀρχέτυπον Cyr. ad Theod. f. 12; etiam norma doctrinae Rom....

... ἡ εἰκὼν ὡς τὸ ἀρχέτυπον Cyr. ad Theod. f. 12; etiam norma doctrinae Rom. 6,...

ሐዋርያ
5

...τολος κατὰ τὴν ἀποστολήν) Cyr. c. Pall. f. 72. – Hinc እንተ፡ ሐዋርያት፡ ...

... , (epitheton Ecclesiae) Clem. f. 206; Clem. f. 208 al., (et ...

...pitheton Ecclesiae) Clem. f. 206; Clem. f. 208 al., (et ...

ኑኅ
5

...ph. 3,18; ኢይትዐወቅ፡ ኑኃ፡ ወግድማ፡ ወኢቆማ፡ Clem. f. 50. temporis: ወይከውን፡ ኑኃ፡ ለይእቲ፡ ዕ...

...ionis longitudine praetermissa Cyr. ad Theod. f. 8. patientiae: ሚመጠን፡ ኑኀ፡ ትዕግ...

...ngitudine praetermissa Cyr. ad Theod. f. 8. patientiae: ሚመጠን፡ ኑኀ፡ ትዕግሥቱ፡ ...

መንክር
3

... 19,5; መንክርት፡ Cyr. ad Theod. f. 1; መንክርት፡ ...

... 19,5; መንክርት፡ Cyr. ad Theod. f. 1; መንክርት፡ ል...

...ንክርት፡ ልደት፡ M.M. f. 369; Ssal. Req.; አኮ፡ መንክር፡ ...

I ዐርቀ
3

...ዐረቀት፡ ሃይማኖት፡ κεκένωται ἡ πίστις Cyr. ad Theod. f. 9. ...

...ይማኖት፡ κεκένωται ἡ πίστις Cyr. ad Theod. f. 9. ...

...ቅ፡ ህላዌሁ፡ (sc. Christi) በጽርሐ፡ አርያም፡ M.M. f. 3; Org. 1. ...

ወትር
3

...χισμοῦ Ex. 29,38; ሀበነ፡ ዘወትር፡ ጸሎተነ፡ Kid. f. 12; በከመ፡ ልማድ፡ ዘወትር፡ vel ልማደ፡ ወትር፡ C...

... , διὰ παντός, Cyr. ad Theod. f. 9. ወትረ፡ perpetuo, ...

... , διὰ παντός, Cyr. ad Theod. f. 9. ወትረ፡ perpetuo, ...

ተቈጥዐ
3

...2 Platt; ተቈጢዖ፡ ( Infin. verb. ) Cyr. ad Theod. f. 23; ተምዕዐ፡ ወተቈጥዐ፡ Kuf. p. 47; ኢተቈ...

...; ተቈጢዖ፡ ( Infin. verb. ) Cyr. ad Theod. f. 23; ተምዕዐ፡ ወተቈጥዐ፡ Kuf. p. 47; ኢተቈጥዖ፡...

...Kuf. p. 47; ኢተቈጥዖ፡ ( Infin. nom. ) Kid. f. 16; c. ዲበ፡, ut: ይትቌጣዕ፡ ዲበ፡ ሰብእ፡ Phl...

ፍቁር
3

... ὦ φιλόχριστε βασιλεῦ Cyr. ad Theod. f. 23; ኦፍቁራንየ፡ co...

... ὦ φιλόχριστε βασιλεῦ Cyr. ad Theod. f. 23; ኦፍቁራንየ፡ compe...

...ibus sacris, Genz. f. 120 al.; በአሐዱ፡ ፍቁር፡ ይሰሐብ፡ ካልእ፡ Prov...

ወትር
915
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst.tenorla, spatium temporis continuumlavel perpetuumla,
a)in Genitivo ዘወትር፡ perpetuusla, sempiternusla, quotidianusla, jugisla: ፍርየታ፡ ዘወትር፡ κάρπωμα ἐνδελεχισμοῦ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 29,38 ; ሀበነ፡ ዘወትር፡ ጸሎተነ፡ Maʃshafa Kidân Za-egziena IjasusKid. f. 12 ; በከመ፡ ልማድ፡ ዘወትር፡ vel ልማደ፡ ወትር፡ Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 16 ; ዋዜማ፡ ዘዘወትር፡ (quotidianus) Deg. (crebro).
b) ለወትር፡ in perpetuumlavel quovis dielaExodus, liber Pentateuchi.Ex. 29,38 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 29,42 .
c) በወትር፡ perpetuola, διὰ παντός , Cyr. ad not able to find explanation in abbreviation listTheod. f. 9.
information type values
PoS subst.
transcription
translations tenor la spatium temporis continuum la perpetuum la perpetuus la sempiternus la quotidianus la jugis la in perpetuum la quovis die la perpetuo la assidue la jugiter la semper la sabbathi die quovis la vulgari la communi la saepe la
morphology subst.
references Ex. 29,38 Kid. f. 12 Chrys. ho. 16 Ex. 29,38 Ex. 29,42 Theod. f. 9. Matth. 18,10 Act. 10,2 Jes. 30,29 Matth. 16,3 Matth. 58,11 Hez. 3,9 Ps. 102,9 1 Thess. 1,2 1 Thess. 5,17 Prov. 13,24 Kuf. 6. Matth. 12,1 Luc. 4,31 Act. 24,26 Jes. 42,20 Scaliger Comp. Ae. p. 677 Scaliger Comp. Ae. p. 702.
labels rom.rom.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 14.7.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ወትር, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-07-14 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L25700e87a8514f62a4e87288fff29fea , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.