Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "II Abtel." in 1324 entries!

እሙንቱ
1

... ii, እማንቱ፡ ...

አመዝበረ
2

... አመዝበረ II destruere , diruere , evertere , ...

... ʾamazbara አመዝበረ፡ ʾamazbara, II, ያመዘብር፡, ያመዝብር፡ «détruire, ruiner» ―...

አክፈለ
1

... አክፈለ II,1 pro አቅፈለ፡ Ex. 38...

አባኢ
1

... n. ag. (II,1) introductor...

አሥለጠ
3

... አሥለጠ II,1 et አሠለጠ፡ II,2 potentem reddere a...

... II,1 et አሠለጠ፡ II,2 potentem reddere aliquem rei; p...

... ʾaślaṭa, ʾaśallaṭa አሠለጠ፡ ʾaśallaṭa II,2 ያሤልጥ፡, ያሠልጥ፡ «autoriser, faire acc...

አወጥሐ
2

... አወጥሐ { II,2 et አውጥሐ፡ II,1 ...

... { II,2 et አውጥሐ፡ II,1 circ...

አምዕዐ
4

... አምዕዐ II,1 ad iram concitare vel provocare...

...፡) Jes. 23,11; አምዓዕዎ፡ Herm. p. 12; pro II et I pers. Perf. አምዓዕከ፡, አምዓዕነ፡ pass...

... ʾamǝʿǝʿa, አምዐ፡ ʾamǝʿa አምዕዐ፡ ʾamǝʿǝʿa II,1 ያምዕዕ፡ «irriter, provoquer, fâcher»...

አማዕረረ
4

... quadril. II, et አምዐርዐረ፡ quinquel. II. dulcem r...

... quadril. II, et አምዐርዐረ፡ quinquel. II. dulcem reddere , edulcare , obd...

...ዐርዐረ፡ ʾamāʿarʿara አማዐርዐረ፡ ʾamāʿarʿara, II, ያመዓረዕር፡, ያማዐርዓር፡ «adoucir, rendre d...

አረምሰሰ
3

... quadril. II [formatum et transpositum e መርሰሰ፡ q....

... ʾaramsasa አረምሰሰ፡ ʾaramsasa, quadrl. II, ያረመስስ፡, ያረምስስ፡ et አርመስመሰ፡ ʾarmasmas...

...ስ፡ et አርመስመሰ፡ ʾarmasmasa, quinquilitère II, ያርመሰምስ፡, ያርመስምስ፡ «toucher ça et là ...

አሞገሰ
2

... አሞገሰ II,1 gratia vel favore afficere , ኣ...

... ʾamogasa አሞገሰ፡ ʾamogasa, quadrl. II, ያሞግስ፡ «favoriser, rendre favori, av...

አሥዐለ
2

... አሥዐለ II,1 effigiandum , delineandum , pin...

... ʾaśʿala አሥዐለ፡ ʾaśʿala II,1 ያሥዕል፡ «faire peindre» ― አሣለ፡ Ms. B...

አርአሰ
2

... አርአሰ II,1 caput vel principem constituere...

... ʾarʾasa አርአሰ፡ ʾarʾasa II,1 ያርእስ፡ «constituer chef» ― አለቃ፡ አደረ...

አሥብሐ
2

... አሥብሐ II,1 pinguem reddere , opimare , λιπα...

... ʾaśbǝḥa አሥብሐ፡ ʾaśbǝḥa II,1 ያሠብሕ፡, ያሥብሕ፡ «rendre gras, engrais...

አርከበ
2

... አርከበ II,1 facere ut aliquis adipiscatur ve...

... ʾarkaba አርከበ፡ ʾarkaba II,1 ያረክብ፡, ያርክብ፡ «faire trouver, retro...

አመርሰሰ
2

... አመርሰሰ II caus. palpare facere : Ex. 10,21. ...

... ʾamarsasa አመርሰሰ፡ ʾamarsasa, II, ያመረስስ፡, ያመርስስ፡ «faire toucher, donn...

አመንሰወ
2

... quadril. II ( denom. ) in tentationem , pericu...

... ʾamansawa አመንሰወ፡ ʾamansawa, II, ያመነሱ፡, ያመንሱ «jeter dans le péril, p...

አሕፀየ
2

... አሕፀየ II,1 donum sponsalicium dare jubere : ...

... ʾaḥḍaya, አሕጸየ፡ ʾaḥṣaya አሕጸየ፡ ʾaḥṣaya II,1 ያሐጺ፡, ያሕጺ፡ «ordonner, disposer les...

አሞቀ
2

... አሞቀ II,1 calefacere , fovere : እሳት፡ ያመውቆ፡...

... ʾamoqa አሞቀ፡ ʾamoqa II,1 ያመውቅ፡ ያሙቅ፡ «échauffer» ― አሞቀ፡ Ms. ...

አሕፀነ
2

... አሕፀነ II,1 curam vel tutelam gerere alicu...

... ʾaḥḍana አሕፀነ፡ ʾaḥḍana II,1 ያሐፅን፡, ያሕፅን፡ «faire élaver, donner...

አሥበጠ
2

... አሥበጠ II,1 ( coctum ) cibum apponere , coen...

... ʾaśbaṭa, አስበጠ ʾasbaṭa አሥበጠ፡ ʾaśbaṭa II,1 ያሠብጥ፡ «donner un festin» ― አስመገበ፡ ...

አልተመ
New
pdfTEI/XML
|

TraCES* TraCES (ERC Advanced Grant, Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ʾaltama
Grébaut
አልተመ፡ ʾaltama II,1 écraserfr, assommerfr ወበሳኒታ፡ተመየጥኩ፡ ኀቤሆን፡ እምብዝኀ፡ አፍቅሮቶን፡ ኪያሆን። ወረከብክዋ፡ ለይእቲ፡ ወለት፡ ዘሞተት፡ ወእማሂ፡ እንዘ፡ ትእኅዞ፡ ለአንበሳ፡ ወትጽፍዖ፡ ውእቱኒ፡ ድኑን፡ ታሕተ፡ እገሪሃ። ወእምዝ፡ አይድ[ዐ]ተኒ፡ ዘከመ፡ አልተማ፡ ወቀተላ፡ አንበሳ፡ ዘእንበለ፡ ያውፅእ፡ ደመ። 110; Cf. 38, cote 64.
36
Leslau
አልተመ፡ ʾaltama ( 36) causative {of videasvid. ለተመ፡ latama }; also crushen, pounden, beat to deathen 319b
information type values
PoS II,1
transcription ʾaltama ʾaltama ʾaltama latama
translations écraser fr assommer fr crush en pound en beat to death en
morphology
references
labels vid.
gender
case
bibliography 110 38, cote 64 36 36 319b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added biblio on 14.12.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added full stop on 14.12.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 13.12.2022
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 13.12.2022
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 13.12.2022
    አልተመ, lemma contributed by Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2022-12-14 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L2535157248ac4669b08df207899f9507 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.