Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Lud. c." in 3001 entries!

ዕዳ
2

...nerit mihi debitum (i.e. exigatur a me) Lud. ex Org. pa...

...affigitur quo causa poenae innotescat“, Lud. auct. Greg. ...

ዘልፍ
2

... , ዘኢይጸመሂ፡ ዘልፈ፡ Lud. ex Sx. Teq. 14. Enc. ...

...na aeterna Lud. ex Enc. Patr.; vel ዘለዘልፍ፡ Ex. 30,8;...

ፈላሲ
2

...grinator , Lud. ex Sx. Haml. 25 Enc.; in specie qui...

...ም፡ Phlx. 48; Genz. f. 70 (ut videtur); Lud. e Vit. Sam. ...

ግንዘት
2

... ግንዘቱ፡ ተኀድገ፡ Lud. ex Sx. Teq. 28 Enc.; ...

...q. 28 Enc.; Lud. Comm. hist. p. 303 ...

ፈርየ
2

... , de muliere: መካን፡ እንተ፡ ፈረየት፡ Lud. ex Org. ...

...ይፈርዩ፡ Dan. apocr. 3,14 (Orat. Azar., in Lud. editione Psalt. p. 529). ...

ማኅደር
2

... ecclesia , Lud. ...

...aedicula monachi, Lud. e Vit. Sanct. ...

ጽዋዕ
2

...; Joh. 18,11; Apoc. 14,10; Apoc. 16,19; Lud. Comm. hist. p. 41 n. 44. cujus in...

...ት፡ ወጽዋዕ፡ Clem. f. 159 al.; ጽዋዕ፡ ዘቍርባን፡ Lud. ex Sx. Ter 21 Enc. phiala : ጽዋዓት...

ቀምሕ
2

...m") et አቅማሐ፡ አትክልት፡ ("legumina olerum") Lud. ex Org. 2; አቅማሐ፡ አፈዋት፡ et ጽጌያት፡ ("f...

...et ጽጌያት፡ ("fructus aromatum et florum") Lud. ex Org. Inde ዐጸደ፡ ቀምሕ፡ hortus ,...

ጥቡዕ
2

...ῥησιαζόμενος Act. 9,28; ጸለየት፡ በጥቡዕ፡ ልባ፡ Lud. e Ssal. Req.; ወኢኮነ፡ ጥቡዐ፡ በልቡ፡ δειλό...

... sapientiae tuae) Lud. e Ssal. Req. – Voc. Ae.: ጥቡዕ፡ ዘ፡ ጫኻ...

ደብተራ
2

...ተራ፡ ዘ፡ ደበና፡ (i.e. tentorium regis, vid. Lud. lex. amh. col. 83); aliud : ደብተራ፡ ...

...iopicis est cantare et crotala pulsare“ Lud. e Tellez. L. I. col. 39 f. 95; at s...

በቀልት
2

... (በቍልት፡ Lud. ex Sx. Mij. 27 Enc. affert; vid. in...

...m. et fem. , Pl. በቀልታት፡, etiam በቀላት፡ (Lud. ex Org. 4), ...

ቀመር
2

...edia, ሠርዌ፡ dictâ“, Lud. ...

... Kammer)“ Lud., N.T. rom. in ...

ኮከብ
2

...perus Sx. Jac. 2; ኮከበ፡ ምሴት፡ hesperus Lud. e Ssal. Req.; ከዋክብት፡ እለ፡ ጽኑዓን፡ ste...

...ዐምድ፡ ዘኮከብ፡ stella crinita , cometes , Lud.; ኮከብ፡ መስሕት፡ ἀστέρες πλανῆται Judae ...

ዘግባ
2

... ዘውግ፡); ዘግባ፡ ይትመበላኅ፡ እምሥርዉ፡ Macc. f. 5; Lud. ex Sx. Mag. 30 Enc. – Sec. Lud. ዘግ...

... f. 5; Lud. ex Sx. Mag. 30 Enc. – Sec. Lud. ዘግባ፡ „Aethiopibus arbor est ...

ሰንበት
2

...prius Lud. comm. hist. p. 239 nr. 7; Syn. in ...

... Marc. 16,2; Luc. 24,1; vel ሰንበተ፡ እሑድ፡ Lud. comm. hist. p. 239 nr. 8; ሰንበተ፡ ክርስ...

ጠባይዕ
2

...essentia Dei: ነኀሥሥ፡ በተኀብሎ፡ ጠባይዐ፡ መለኮት፡ Lud. e Mss. Colb. elementa vel p...

...አይ፡ Lit. Orth.; እሉ፡ እሙንቱ፡ ጠባይዓቲሁ፡ ለአዳም፡ Lud. e Mss. Colb. temperamenta corpo...

ኀልቀ
3

... composuerunt Ludolf lex. c. 647, H. Hupfeld exerc. aeth. p. 21 ...

...cum הָלַךְ هَلَكَ i.e. ሀጕለ፡ Ludolf lex. c. 647, et F. Tuch de Ae. linguae sono...

...የኀልቅ፡ ይትባረይ፡ ብርሃን፡ ምስለ፡ ሌሊት፡ Job 26,10; c. እምነ፡ (i.e. ...

ኀሠሠ
3

... ab aliquo, c. Acc. rei et በኀበ፡ vel እምነ፡ pers.: ...

... እምውስተ፡ እደ፡ ኵሉ፡ አኀሥሥ፡ ለደመ፡ ሰብእ፡ Kuf. 6; c. Acc. pers., a qua poscitur: ኪያየ፡ ...

... Gen. 43,9; c. dupl. Acc. : ብዙኀ፡ የኀሥሥዎ፡ Luc. 12,4...

ደብር
3

.... Mus. Brit. XXXII (Catal. p. 38); cfr. Lud. Comm. hist. p. 386. finis , ...

...rimum; nomina multorum aliorum recenset Lud. lex. Aeth. col. 503; Pl. አድባር፡, ut:...

...th. col. 503; Pl. አድባር፡, ut: አድባረ፡ ገዳም፡ Lud. ex Sx. Jac. 14 Enc.; plerumque አድባራ...

መንገል
3

... vertit መንገለ፡ የውሀት፡ (in mansuetudinem), Lud.; በቅድሜኪ፡ ወመንገለ፡ ድኅሬኪ፡ Sx. Enc. ...

... Sx. Hed. 8 Enc.; መንገለ፡ ተግሕሠ፡ Lud. ex Sx. Genb. 19 Enc.; መንገለ፡ ትፈቅድ፡ ፍ...

...t: መንገለ፡ ተክዕወ፡ (ubicumque effusus est), Lud. እመንገለ፡ ዘ፡ ex adverso ejus quod i.e...

ግንዘት
1178
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
nomen actionisn. act.et Substantivumsubst., fem. et m. , pluralisPl. ግንዘታት፡
1)pollincturala, involutio mortuilasepeliendi, funusla: ταφή Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 6,3 ; በእንተ፡ ግንዘትከ፡ በእደ፡ ዮሴፍ፡ ወኒቆዴሞስ፡ not able to find explanation in abbreviation listCod. Mus. Brit. LIV Nr. 7 ; ግንዘተ፡ ሥጋኪ፡ በመዋጥሐ፡ ክታን፡ I not able to find explanation in abbreviation listSx. Mar. 38 Enc.; ግንዘትከ፡ በዕፍረት፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaggabitSx. Mag. 27 Enc.; ገነዞ፡ ለጴጥሮስ፡ ግንዘተ፡ ሠናየ፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium HamlêSx. Haml. 6 Enc.; ያሤኒ፡ ግንዘተ፡ ደናግል፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaskaramSx. Masc. 19 Enc. (in Actis hujus diei: ገነዘ፡ ሥጋሆን፡ ለደናግል፡ ); ሤጠ፡ ግንዘት፡ arbitria funerislaF.N. 42,1; ዐራተ፡ ግንዘት፡ feretrumlaF.N. 22; መጽሐፈ፡ ግንዘት፡ ( liber funerumla) inscriptus est liber ecclesiasticus, quo officia defunctorum continentur (Cod. Mus. Brit. XXVIII; Cod. Abbad. VIII.; Cod. Abbad. L.; Cod. Abbad. CCXIX; Zeitschrift der Deutschen morg. Gesellschaft Bd. I, p. 35); ዜማ፡ ግንዘት፡ canendi vel recitandi modus funebrislaMaʃshafa Genzat.Genz. f. 44 ; Maʃshafa Genzat.Genz. f. 128 ( videasvid. sub ተብህለ፡ ).
2)apparatus ad curandum funus pertinensla: ገነዙ፡ ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ በግንዘታት፡ ሠናይ፡ ወአምጽኡ፡ ዕፍረተ፡ ወመዝመዙ፡ ቦቱ፡ ሥጋሁ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TerrSx. Ter 27.
a)involucra mortuilasepeliendi vel sepulti: κενοτάφια Regum liber biblicum I.1 Reg. 19,13 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 19,16 (v. መግነዝ፡ et ግኑዝ፡ ).
b)lectus mortui cum linteisla, quibus involutus est: አሠረ፡ ግንዘቱ፡ ተኀድገ፡ Lud. ex Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TeqemtSx. Teq. 28 Enc.; Lud. Comm. hist.p. 303 (ubi ግንዘት፡ a መቃብር፡ distinguitur).
information type values
PoS n. act.subst.
transcription
translations pollinctura la involutio mortui la funus la arbitria funeris la feretrum la liber funerum la funebris la apparatus ad curandum funus pertinens la involucra mortui la lectus mortui cum linteis la
morphology n. act. subst. fem. m.
references Koh. 6,3 Cod. Mus. Brit. LIV Nr. 7 Sx. Mar. 38 Sx. Mag. 27 Sx. Haml. 6 Sx. Masc. 19 Genz. f. 44 Genz. f. 128 Sx. Ter 27. 1 Reg. 19,13 1 Reg. 19,16 Sx. Teq. 28
labels Pl.vid. sub
gender
case
bibliography Lud. Comm. hist.
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ግንዘት, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L2530f29d39714d17923ff747efdda9c6 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.