Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Nr." in 4090 entries!

አስተርአየ
7

...ተርአየ IV,1 Imperf. ያስተርኢ፡, rarius ያስተሬኢ፡ (ut 4 ...

...; Rom. 16,25; Joh. 3,21; ἀποκαλύπτεσθαι 1 Petr. 1,7; 1 Petr. 1,13; Rom. 1,17; ...

... Joh. 3,21; ἀποκαλύπτεσθαι 1 Petr. 1,7; 1 Petr. 1,13; Rom. 1,17; ἐμφανὴς ἐγενό...

ለለ
2

...r. 6,49; ምዕረ፡ ለለዓመት፡ Ex. 30,10 (vid. ለ፡ Nr. 6); Zach. 14,16; Ex. 5,19; Ex. 16,4...

... 5,15; Jes. 6,2; Esth. 3,12; Gen. 44,1; 1 Petr. 4,10; አዐርግ፡ ለለሰማይ፡ ad singulo...

ብህለ
14

... ብህለ I,1 [amh. ባለ፡ Isenb. grammar p. 136; sin...

...በል፡, Infin. verb. ብሂል፡ (ut: ከመዝ፡ ብሂሎ፡ 1 Esr. 3,23; 4 Esr. 3,38); Infin. nom...

... 65; Tob. 14,11; ለመንት፡ ትብለኒ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ 1 Reg. 9,21; Ex. 22,28. Sequitur pl...

አእረረ
3

...አእረረ II,1 metere ...

...c. 1 Reg. 8,12; 1 Es...

... 1 Reg. 8,12; 1 Esr. 4,6 ...

ቄሐ
3

... I,1 [cognatae videntur radd. نكع et قنأ ...

...3,22; ይቀይሕ፡ እምጽጌ፡ ረዳ፡ Hen. 106,10; Org. 1. qaḥe ...

... qaḥe ቀሔ፡ qaḥe I,1 ይቀይሕ፡, ይቂሕ፡ ruber fuit, être rouge ―...

ተሦዐ
3

...ተሦዐ III,1 sacrificari : 2 Reg. 21,13 var.; ክር...

...nto altaris) Machb. Meem. str. 13; Org. 1. taśoʿ...

...śawʿa ተሦዐ፡ taśoʿa et ተሠውዐ፡ taśawʿa III,1 ይሠዋዕ፡ «être sacrifié» ― ተሠዋ፡ Ms. BNF...

ተለብሰ
3

...ለብሰ III,1 refl. et pass. : sibi induere v...

...ላበሲ፡) አልባሰኪ፡ Ruth 3,3; በተለብሶ፡ ዘብዙኅ፡ ሤጡ፡ 1 Petr. 3,3; ይመጽኡ፡ ተለቢሶሙ፡ አልባሰ፡ አባግዕ፡ ...

... talabsa ተለብሰ፡ talabsa III,1 ይትለበስ፡ «être vêtu» ― ተለበሰ፡ Ms. BNFab...

ረፈቀ
7

... I,1 [amh. id.; רָפַק Hithp. et رَفَقَ VI...

...nsam: ረፈቁ፡ እብላዕ፡ Tob. 2,1; ይረፍቅ፡ ወይበልዕ፡ 1 Esr. 4,10; 1 Reg. 20,30; Matth. 8,1...

...ላዕ፡ Tob. 2,1; ይረፍቅ፡ ወይበልዕ፡ 1 Esr. 4,10; 1 Reg. 20,30; Matth. 8,11; Matth. 9,1...

I መለጠ
4

... I,1 [prima radicis vis est in laevigand...

...utis: መለጠቶ፡ እግሮ፡ Num. 22,25. (Stirpem I,1 neque I,2 esse, e ተመልጠ፡ III,1 conjic...

...Stirpem I,1 neque I,2 esse, e ተመልጠ፡ III,1 conjicere licet). ...

ቀንጥስጤ
1

... c. varr., ἀκοντισταί 1 Reg. 31,3. ...

ምጽባብ
1

...us 1 Reg. 23,14 var. ...

መዝሕን
1

... part. (II,1) tranquillator...

ተግሕፈ
1

...ግሕፈ III,1 pass. ...

ተሜርገብ
1

... θέμα ἐργάβ 1 Reg. 6,15 (vid. ኤርገብ፡). ...

ዐዘበ
1

... IV,1 minger...

ተነቅፈ
1

...ነቅፈ III,1 pass. ...

ተፀርፈ
1

...ፀርፈ III,1 blasphemari ...

አሦጠ
2

... አሦጠ II,1 redire facere , reducere , report...

...ʾaśoṭa, አሥወጠ፡ ʾaśwaṭa አሥወጠ፡ ʾaśwaṭa II,1 ያሠውጥ፡, ያሡጥ፡ «faire revenir» ― አስመለሰ፡...

አንፈረ
1

...አንፈረ II,1 fervefacere ...

ቆሊ
1

... i.e. קָּלִיא 1 Reg. 17,17 vers. n...

ለምጽ
37
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
ለምፅ፡ Substantivumsubst.m. et fem. ( Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 13,8 ) leprala[amh. idemid.; in caeteris linguis lepralaaliis nominibus vocatur צָרַעַת , ܓܰܪܒܳܐ , بَرَصٌ ( وَضَحٌ ) سَلَعٌ ( ጸልዕ፡ ). Aethiopico nomini Ludolfus comparavit نَمَشٌ maculae cutisla, diverso colore conspicuaela, pec. albo et nigrola; aliis lentigola, quae radix convenit cum نَمِرَ maculis punctisque respersus fuitla, نَمِرٌ נָמֵר ܢܶܡܪܳܐ , ነምር፡ pardusla; ( مُنَمَّعٌ ); proprius ad sonos vocis aeth. accedit لَمَظٌ alba maculala(in labio equi inferiore), لُمْظَةٌ idemid., أَلْمَظُ equus, quilaeam habetla, sed videas annon ለምጽ፡ a deradendola, scabendola( ለመጸ፡ ) dictum sit, sicut ܓܰܪܒܳܐ ] Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 13,14 ; Deuteronomium.Deut. 24,8 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 12,10 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 4,6 ; ለምጽ፡ አኀዞ፡ Regum liber biblicum IV.4 Reg. 5,1 ; Regum liber biblicum IV.4 Reg. 5,27 ; 4 Regum libri biblici I, II, III, IV.Reg. 15,5 ; ሠረጸ፡ ለምጽ፡ ውስተ፡ ፍጽሙ፡ Paralipomenon liber II.2 Par. 26,19 ; ወነበረ፡ ውስተ፡ ለምጽ፡ እስከ፡ አመ፡ ሞተ፡ Paralipomenon liber II.2 Par. 26,21 . Adjectivum leprosuslagenitivo circumscribi solet: ዘለምጽ፡ , እንተ፡ ለምጽ፡ , እለ፡ ለምጽ፡ Paralipomenon liber II.2 Par. 26,23 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 14,2 sequensseq.; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 22,4 ; Regum liber biblicum IV.4 Reg. 5,7 ; Regum liber biblicum IV.4 Reg. 7,3 ; Matthaei Evangelium.Matth. 8,1 ; Marci Evangelium.Marc. 8,1 ; Marci Evangelium.Marc. 14,3 ; Lucae evangelium.Luc. 4,27 . Saepissime in Syn., Clem., F.N., al.
information type values
PoS subst.
transcription
translations lepra la lepra la maculae cutis la diverso colore conspicuae la albo et nigro la lentigo la maculis punctisque respersus fuit la pardus la alba macula la equus, qui la eam habet la deradendo la scabendo la leprosus la
morphology subst. m. fem.
references Lev. 13,8 Lev. 13,14 Deut. 24,8 Num. 12,10 Ex. 4,6 4 Reg. 5,1 4 Reg. 5,27 Reg. 15,5 2 Par. 26,19 2 Par. 26,21 2 Par. 26,23 Lev. 14,2 Lev. 22,4 4 Reg. 5,7 4 Reg. 7,3 Matth. 8,1 Marc. 8,1 Marc. 14,3 Luc. 4,27
labels id.id.seq.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
lamṣ
Grébaut
ለምጽ፡ lamṣ «lèprefr» ― ለምጽ፡ , ለምጥ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
ዘለምጽ፡ zalamṣ «lépreuxfr» ― ባለ፡ ለምጥ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r.
26
Leslau
ለምጽ፡ lamṣ , ለምፅ፡ lamḍ leprosyen, scaben
ዘለምጽ፡ za-lamṣ , pluralisPl. እለ፡ ለምጽ፡ ʾǝlla lamṣ leperen, lit. ‘of (who has, have) leprosy’ 316a
information type values
PoS
transcription lamṣ lamṣ zalamṣ lamṣ lamḍ za-lamṣ ʾǝlla lamṣ
translations lèprefr lépreuxfr leprosyen scaben leperen
morphology
references
labels Pl.
gender
case
bibliography 26 316a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 4.11.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 4.11.2022
  • Magdalena Krzyżanowska addd transcription on 4.11.2022
  • Leonard Bahr root on 16.1.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ለምጽ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2022-11-04 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L251663e8e2c94d33a0e8e5e6b29c4a41 , accessed on 2024-11-01

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.