Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Genz. f." in 2952 entries!

ምልሓ
1

...s ] Deut. 32,28; M.M. f. 232. – Voc. Ae.: ምልሓ፡ ዘ፡ አእምሮ። ...

አብሕአ
1

... Ex. 12,39; Lev. 6,10; Lev. 23,17; Cyr. f. 123. ...

አክራጦን
1

...፡ ዘአልቦ፡ ቱስሕት፡ hom. Epiph. Cypr. in Cyr. f. 117; Org. — ...

ተቀለለ
1

... እምፃዕር፡ Kid. f. 17. ...

ተመጣዊ
1

...ristici) F.M. 26,8; ሙሴ፡ ተመጣዌ፡ ኦሪት፡ M.M. f. 23; ተመጣዌ፡ ኅብስት፡ ወማይ፡ I Sal. Mar. 24...

ኪሩባዊ
1

... : መንበር፡ ኪሩባዊ፡ Kedr f. 16; Lit. 172,1...

አብለሊት
1

... secundum Th. P.): አብላሊት፡ ሥርው፡ M. F. — Vid. አበርበራ። ...

ከሚር
1

... ስገመ፤ ወእመ፡ ዘራእከ፡ ከሚረ፡ ተአርርኑ፡ ተልቤ፡ Macc. f. 5. Legendum videtur ከሚነ፡ (q.v. infr...

አፍለጠ
1

...አርአያ፡ ክህነቱ፡ ለክርስቶስ፡ ውእቱ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ Cyr. f. 129.

ሌቀ
1

... I,1 « magister f(uit) », ይሌይቅ፡, ...

ሰማዒ
6

... እግዚአብሔር፡ ሰማዔ፡ ስብሐተ፡ ማሕሴት፡ ዘመላእክት፡ Kid. f. 12. auditor , auscultator ( Zuh...

...αταί ሰማዕያን፡ Chrys. ho. 8; F.N. 5; Phlx. f. 229. In specie ሰማዕያን፡, quatenus dis...

...ns : (Deus) ለእለ፡ በጽድቅ፡ ይጼውዕዎ፡ ሰማዒ፡ Kid. f. 17; ሰማዔ፡ ስእለቶሙ፡ Kedr f. 37; Lit. 17...

አትለወ
3

...2; ወእምዝ፡ ያተሉ፡ Cyr. f. 2; ወእምዝ፡ ታተሉ፡ ...

...ricordia ejus“) Genz. f. 73; ዳንኤል፡ ...

...ia ejus“) Genz. f. 73; ዳንኤል፡ ዘ...

ዕረፍት
3

...ፍተ፡ ስራሕ፡ 4 Esr. 10,37; ዕረፍት፡ እምኵሉ፡ ሐዘን፡ Genz. f. 33; ንባእ፡ ውስተ፡ ዕረፍቱ፡ Hebr. 4,1; H...

...ሕ፡ 4 Esr. 10,37; ዕረፍት፡ እምኵሉ፡ ሐዘን፡ Genz. f. 33; ንባእ፡ ውስተ፡ ዕረፍቱ፡ Hebr. 4,1; Hebr...

... : ሶበ፡ በጽሐ፡ ጊዜ፡ ዕረፍቱ፡ ለአዳም፡ Clem. f. 9; Sx. Ter 11; በዕረፍቱ፡ (tempore obit...

ፍቁር
3

... ὦ φιλόχριστε βασιλεῦ Cyr. ad Theod. f. 23; ኦፍቁራንየ፡ compe...

...lantur auditores in concionibus sacris, Genz. f. 120 al.; በአ...

...ibus sacris, Genz. f. 120 al.; በአሐዱ፡ ፍቁር፡ ይሰሐብ፡ ካልእ፡ Prov...

ሑረት
3

...ት፡ ነሐውር፡ ከመ፡ ሑረቶሙ፡ Genz. f. 84; አበስኩ፡ ...

...ር፡ ከመ፡ ሑረቶሙ፡ Genz. f. 84; አበስኩ፡ ላ...

... Clem. f. 123. ...

ፈግዐ
3

...πάλῃ καὶ μέθῃ Luc. 21,34; Did. 4; Clem. f. 254; ይፌግዕ፡ (v. ይፈግዕ፡) በጽጋብ፡ Sir. 34...

...s ዘኢፈጸመ፡ ሕይወቶ፡ በላዕለ፡ ምድር፡ ወኢፈግዐ፡ በሠናያት፡ Genz. f. 130; c. ላዕለ፡ pers.: ውእቱ፡ ይነግሥ፡ ...

...፡ ሕይወቶ፡ በላዕለ፡ ምድር፡ ወኢፈግዐ፡ በሠናያት፡ Genz. f. 130; c. ላዕለ፡ pers.: ውእቱ፡ ይነግሥ፡ ሎሙ፡ ...

መንገድ
3

...vel mortuis fiunt) Genz. f. 19. ...

...rtuis fiunt) Genz. f. 19. ...

...ሩ፡ ሰብአ፡ ዓለም፡ Clem. f. 219. ...

ሕፅን
3

...1; ውስተ፡ ሕፅነ፡ አብርሃም፡ ወይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ Clem. f. 159; Genz. f. 122; transl. ኀባእኩ፡ ውስ...

...ሕፅነ፡ አብርሃም፡ ወይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ Clem. f. 159; Genz. f. 122; transl. ኀባእኩ፡ ውስተ፡ ሕፅንየ፡ ነገ...

...ብርሃም፡ ወይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ Clem. f. 159; Genz. f. 122; transl. ኀባእኩ፡ ውስተ፡ ሕፅንየ፡ ነገሮ፡ ...

ብኄ
2

...በማይ፡ ዕራቁ፡ ከመ፡ ቈርነነዓት፡ ወዐንጓጓት፡ ወብሔ፡ M.M. f. 308; አክይስት፡ ወዐናብርት፡ ወሐገጻት፡ ወዐናጕጕ፡ ወ...

...ብርት፡ ወሐገጻት፡ ወዐናጕጕ፡ ወቢሓት፡ ወቈርነነዓት፡ Macc. f. 12; Lit. 176,4. — De eo vid. ...

ተመርሐ
2

...θεν οὖν συνωθούμενοι εἰς Cyr. ad Theod. f. 25; (አበዊነ፡) ዘይደልወነ፡ ከመ፡ ንትመራሕ፡ በምግባ...

...ሙ፡ Jsp. p. 359; ከመ፡ ንትመራሕ፡ በትእዛዙ፡ Phlx. f. 242. ...

ሆከ
12
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1not foundsubj. ይሁክ፡
1)motum rei afferrela, moverela, agitarela, versarela: ሆኮሙ፡ ከመ፡ ማዕበለ፡ ባሕር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 29,18 ; የሀውኮ፡ ነፋስ፡ ለማየ፡ ባሕር፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 332 ; ነፋሳት፡ የሀውክዋ፡ ለሐመር፡ Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 11 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 59,2 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 1,19 (Laur.); liber Jobi.Job 9,6 ; Lucae evangelium.Luc. 15,8 romanae editionisrom.; ተመሰሎሙ፡ ለእለ፡ ይለክፉ፡ ምንተኒ፡ በአጽባዕቶሙ፡ ወየሀውኩ፡ ኵለንታሁ፡ καὶ ποιούντων περιφέρεσθαι Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 2 ; cumc. እመካን፡ loco moverela, ut ኢተክህሎሙ፡ ከመ፡ ይሁክዋ፡ ለሐመር፡ እምካን፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium HedarSx. Hed. 28.
2)concitarela, commoverela, excierela, perturbarelaanimum alicujus. ( σαλεύειν , ταράσσειν , συνταράσσειν , θορυβεῖν ) liber Jobi.Job 19,6 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 17,5 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 41,6 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 41,15 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 2,5 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 12,25 ; Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 18,19 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 28,14 ; Jesaiae prophetia.Jes. 10,33 ; Jesaiae prophetia.Jes. 30,28 ; ኢትሁክ፡ ርእሰከ፡ μὴ στρέβλου σεαυτόν Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 76 ; Evangelium Joannis.Joh. 11,33 ; in bonam partem: ሆከቶ፡ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይሑር፡ ኀበ፡ ገዳመ፡ አስቄጥስ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TeqemtSx. Teq. 20.
3)turbarela, disturbarela, obturbarela, Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 11,34 ; liber Jobi.Job 8,3 ; liber Jobi.Job 34,10 ; (Johannes Antiochenus absentia sua) ፈቀደ፡ ይሁክ፡ ቅድስተ፡ ሲኖዶስ፡ synodum obturbare voluitla, not able to find explanation in abbreviation listEpist. Synod. ad Joh. in Cyr. f. 113 ; ሆከ፡ ለክብረ፡ ሞቱ፡ turbavit exequias ejuslaEncomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et diesEnc.
5)labefactarela, vacillare facerelaanimum: ሰይጣን፡ ሆከ፡ ሕሊናሃ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 222 ; πλανῶν τὰ ἔθνη ( የሀውኮሙ፡ ለአሕዛብ፡ ) liber Jobi.Job 12,23 .
information type values
PoS subj.I,1
transcription
translations motum rei afferre la movere la agitare la versare la loco movere la concitare la commovere la exciere la perturbare la turbare la disturbare la obturbare la synodum obturbare voluit la turbavit exequias ejus la excitare la ad seditionem la turbas la labefactare la vacillare facere la
morphology subj.
references Sir. 29,18 Jsp. p. 332 Chrys. ho. 11 Ps. 59,2 4 Esr. 1,19 Job 9,6 Luc. 15,8 Chrys. ho. 2 Sx. Hed. 28. Job 19,6 Ps. 17,5 Ps. 41,6 Ps. 41,15 Ps. 2,5 Prov. 12,25 Sap. 18,19 Sir. 28,14 Jes. 10,33 Jes. 30,28 Herm. p. 76 Joh. 11,33 Sx. Teq. 20. Sir. 11,34 Job 8,3 Job 34,10 Epist. Synod. ad Joh. in Cyr. f. 113 Enc. Marc. 15,11 Act. 24,5 2 Thess. 2,3 Clem. f. 222 Job 12,23
labels rom.c.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Referenzen, on 7.12.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሆከ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-12-07 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L2304091321874a5681e3313a6bf57544 , accessed on 2024-11-17

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.