Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

You found "Genz. f." in 2952 entries!

... Éth. d’Abbadie 97 f. 95r has እስትሌ፡} ውራጅ፡ ቀቢስ፡ ፩። ‘ ...

ሐዲስ

... biblia Novi Testamenti ሐዲስ፡ ቀኖና፡ Clem. f. 86; መጻሕፍተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘሐዲስ፡ Clem. f. ...

...lem. f. 86; መጻሕፍተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘሐዲስ፡ Clem. f. 86; vel ሐዲስ፡ ወብሉይ፡ N. et V.T. Org...

ኅሊና

....; እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ መልዕልተ፡ ኵሉ፡ ኅሊናት፡ Clem. f. 48; Phlx. creberrime; ኅሊና፡ λογισμός...

...ና፡ 4 Esr. 8,9; በ፩ኅሊና፡ uno animo Clem. f. 111; ἐνθύμημα ኵሎ፡ ኅሊና፡ ያአምር፡ወይጤይቅ፡ ...

ሰፍሐ

...፡ Prov. 29,37; ትሰፍሕ፡ መዝራዕታ፡ ለፈቲል፡ Clem. f. 190; Matth. 8,3; Matth. 26,51; ሰፍሐ፡...

...; Ps. 144,17; ትሰፍሕ፡ እደዊሃ፡ ለውሂብ፡ Clem. f. 190. ...

ፍሬ

...rogignit ፍሬያተ፡ ዘበበዘመዱ፡ ዘበበ፡ ጣዕሙ፡ Clem. f. 171; ፍርያተ፡ ምድር፡ Lit. 164,4; Macc. ...

... f. 171; ፍርያተ፡ ምድር፡ Lit. 164,4; Macc. f. 3. uteri, i.e. ...

ሤመ

...2; አንትሙ፡ ጳጳሳት፡ ኢትሢሙ፡ ኵሎ፡ ዘረከብክሙ፡ Clem. f. 130; እሠይም፡ ኖላዌ፡ አሐደ፡ Hez. 34,23; በኀ...

...21; ይሢምዎ፡ ውስተ፡ መልእክተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 131. convertere in c. ኀበ፡, ut:...

ስም

...ኑ፡ ስሙ፡ ወመኑ፡ ስመ፡ ወልዱ፡ Prov. 24,27; Clem. f. 221 (vid. መኑ፡). ስመ፡ ጥምቀት፡ praen...

...ይ፡ Sir. 6,1; ዘአውፅአ፡ ስመ፡ እኩየ፡ ለቢጹ፡ Clem. f. 120; Deut. 22,14; Luc. 6,22; Job 3...

አይቴ

...οτὲ θήσομεν τὸν μονογενῆ; Cyr. c. Pall. f. 84. እንተ፡ አይቴ፡ ...

... , Cyr. c. Pall. f. 84. እምአይቴ፡ ...

ሥርው

...ς καρδίας Jer. 4,19; አዕጽምት፡ ወአሥራው፡ Cyr. f. 117; ደዌ፡ አደግደገ፡ ሥጋሁ፡ ወተዐውቀ፡ አሥራወ፡ እ...

...apere : ወደየ፡ ሥርወ፡ { 4 Esr. 8,47}; Macc. f. 5; ገብረ፡ ሥርወ፡ Sir. 3,28; አብቈልኩ፡ ሥርወ፡...

ጸንሐ

...: ጽንሕ፡ (sic) ፍኖተ፡ ወቅትል፡ ነፍሰ፡ ሰብእ፡ Clem. f. 226; ጸኒሐ፡ ፍኖት፡ Clem. f. 211; ἐνεδρε...

...ነፍሰ፡ ሰብእ፡ Clem. f. 226; ጸኒሐ፡ ፍኖት፡ Clem. f. 211; ἐνεδρεύειν Prov. 7,12; Ps. 9,3...

ወለደ

... c. በኀበ፡ mulieris ይወልድ፡ በኀበ፡ ዘማት፡ Clem. f. 133. de Deo: Prov. 8,25; Ps. 2,7...

...tes ዳግመ፡ ወለዱክሙ፡ እማይ፡ ወእመንፈስ፡ ቅዱስ፡ Clem. f. 228. de terra, plantis: ምድር፡ ትወል...

ደኃሪ

... Clem. f. 97; Clem. f. 105; Joh. 6,39; Joh. 1...

... Clem. f. 97; Clem. f. 105; Joh. 6,39; Joh. 11,24; እስትንፋስ፡...

ድልው

... ድልወተ፡) ነበብከ፡ ἄριστα ἔφης Cyr. c. Pall. f. 71. ...

... ለ፡ pers. (alicui): Matth. 25,41; Clem. f. 194; c. ለ፡ rei: ኵሉ፡ ድልው፡ ለመሥዋዕት፡ ለገ...

ፍጥረት

...us a natura vel naturae repugnans) Kedr f. 62; ኀጢአተ፡ ፍጥረት፡ (opp. eo, quod natu...

...). de Christi naturis: ክልኤ፡ ፍጥረት፡ M.M. f. 385. elementa rerum, στοιχεῖα ...

መተረ

... Act. 27,32; ungues: ኢይምትር፡ ጽፍሮ፡ Clem. f. 21; laciniam vestis 1 Reg. 27,5; ዕጡ...

...ere : ይመትርዎ፡ እመዓርጊሃ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 147 (vid. III,1). abscindere v...

ሰለጠ

...መ፡ ሰለጡ፡ ፍግዓ፡ ወተድላ፡ በዲበ፡ ምድር፡ Clem. 115 f.| persolvere , rependere , debi...

.... 4,7; እስከ፡ ሶበ፡ ትሰልጥ፡ ኵሎ፡ ዘተዐገልኩ፡ Clem. f. 269; ሰለጡኒ፡ (v. ሰለጠኒ፡) ኵሎ፡ ውስተ፡ ሕፅንየ...

እግዚእ

... angelorum, Eph. 1,21; Col. 1,16; Clem. f. 61; Clem. f...

...m. f. 61; Clem. f. 102; መላእክተ፡ አጋእዝት፡ ...

እፎ

... ከመ፡ ያርእዮ፡ በአይ፡ መካን፡ ሀሎ፡ ወዘከመ፡ እፎ፡ ውእቱ፡ Genz. f. 155. ...

...ርእዮ፡ በአይ፡ መካን፡ ሀሎ፡ ወዘከመ፡ እፎ፡ ውእቱ፡ Genz. f. 155. ...

መጽሐፍ

...9,22; ቤተ፡ መጻሕፍት፡ bibliotheca Gad. Ad. f. 196. volumen , κεφαλὶς βιβλίου H...

...፡ ይስማዕ፡ ቃለ፡ መጻሕፍት፡ እምብሉይ፡ ወእምሐዲስ፡ Clem. f. 193; ቅዱሳት፡ መጻሕፍት፡ Rom. 1,2; Cyr. ad...

.... 15,30; Act. 28,21; ክርታሰ፡ መጽሐፍክሙ፡ Cyr. f. 115; መጻሕፍት፡ ἡ ἐπιστολή Esth. 3,13; ...

ተአምነ

...ነ፡ ኀጢአቶ፡ F.M. 6,3; እመ፡ ተአመነ፡ ጌጋዮ፡ Clem. f. 123; c. በ፡, ut: ተአመነ፡ በጌጋዩ፡ Clem. f...

...m. f. 123; c. በ፡, ut: ተአመነ፡ በጌጋዩ፡ Clem. f. 124; F.N. 39 (vox forensis). ዘይትአመ...

...፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ወዐርገ፡ በስብሐት፡ Cyr. ad Theod. f. 8; 1 Tim. 3,16 (ተአመነ፡); seq. Acc. ...

ከመ

pdf TEI/XML

መስተካሕድ | ክመ

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text

, , [ כְּמוֹ , כְּמָא , ܐܰܟܡܳܐ , كَمَا ; gramm.§ 63, a; gramm.§ 64, b],

A)Adv.

I)integrae sententiae praemissum:

1) ከመ፡

a)comparative: ut^la, sicut^la, quemadmodum^la,

α)sive addito correlato ( sic^la, ita^la): ; ; ከመ፡ ይፈቱ፡ ኅጽው፡ – ከማሁ፡ ; ; ; ; ; ; ;

β)sive omisso: ; ; ; ; ; ; ከመ፡ ምስለ፡ አንስት፡ ; ከመ፡ አመ፡ ንስቲታ፡ ; ; .

γ)in specie: ከመ፡ – ከመዝ፡ quo^la( magis^la) – eo^la(major) .

b)raro in oratione obliqua: quomodo^lavel quam^la, ; ; ነኪር፡ ከመ፡ ተዐቢ፤ ዕፁብ፡ ከመ፡ ታስተባሪ፡ .

c)rarissime in exclamatione: quam!^la .

2) በከመ፡ i.e. በ፡ et ከመ፡ ( καθώς , fere crebrius usitatum, quam ከመ፡ ὡς )

a)comparative: ut^la, sicut^la, quemadmodum^la,

α)addito correlato: ; ; በከመ፡ ብዙኀ፡ ትነብብ፡ ከማሁ፡ ትሰምዕ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

γ)in specie: በከመ፡ – ከማሁ፡ quo^lamagis^la– eo^lamagis^la ; .

b)raro: quomodo^la, ut .

3) ዘከመ፡ et ከመ፡ እንተ፡ et እንተ፡ ከመ፡ (i.e. et ከመ፡ )

a)sicut^la, quemadmodum^la: ኵሎ፡ ዘከመ፡ ትቤልኒ፡ እገብር፡ ; ; ኵሉ፡ ዘከመ፡ κατὰ πάντα ὅσα 4 ; ; ; ; ; ; ; ; ዘከመ፡ መሀርኩክሙ፡ ከማሁ፡ ተዓቀቡ፡ ; ከመ፡ እንተ፡ ታስተጋብእ፡ ዶርሆ፡ ; . – Nonnumquam ከመዘ፡ , infra sub B. I. 2. –

b)quomodo^la: ታአምር፡ ዘከመ፡ ገብሩ፡ ; ; ነገርክዎሙ፡ ዘከመ፡ ረድአኒ፡ ; ; ; ; ; ; 1 ; ኵሉ፡ ምክሩ፡ ዘከመ፡ ያጠነቅቅ፡ ኀሪወ፡ ማኅተም፡ ; epexegetice: ; ; ; .

c)De ዘከመ፡ እፎ፡ (et እንተ፡ ከመ፡ እፎ፡ ) እፎ፡

II)Singulis nominibus praemissum Praepositionis vice fungitur (nam rarissimae sunt tales constructiones qualis est እነግረከ፡ ከመ፡ ብእሴ፡ ). Ubi pronomia suffiguntur, forma primaria ከማ፡ recipitur ( gramm.§ 167,2), ut: ከማየ፡ ; ; ከማነ፡ ; n. 827 ከማክሙ፡ ; ከማክን፡ ; ከማከ፡ ; ; ከማሁ፡ ; ; ከማሃ፡ ; ከማሆሙ፡ .

1) ከመ፡

a)ut^la, sicut^la, instar^la, tamquam^la, vel per similis^lavertendum: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al., post verba comparandi ; መሰለ፡ deriv.; ὅμοιος ሰብእ፡ ዘከማከ፡ ; ; ; ; ; ዘከማሁ፡ ὁ ἴσος αὐτῷ ; ዐባይ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ ወአልቦ፡ ዘከማሃ፡ .

b)raro: circiter^la, (aliâs መጠነ፡ , የአክል፡ ).

2) በከመ፡ secundum^la(de norma et convenientia), juxta^la, pro^la, κατά , ; ; ( በከመ፡ ስሙ፡ ከማሁ፡ እበዲሁ፡ ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በከመ፡ ቃልክሙ፡ ; ጥበብ፡ በከመ፡ ስማ፡ ይእቲ፡ ; በከመ፡ ክብሩ፡ ያገብኡ፡ ሎቱ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ; .

3) ዘከመ፡ et ከመ፡ እንተ፡ secundum^la, juxta^la, ad^lamodum^la: እመ፡ ብከ፡ ብእሲተ፡ ዘከመ፡ ነፍስከ፡ ; ; ; ; ; ከመ፡ እንተ፡ ወይጠል፡ ; .

B)Compositum cum

I): ከመዘ፡ et ከመ፡ እንተ፡

a)sequente integra sententia: quasi^la, tamquam^lasi^la: ; ወኮነ፡ ከመ፡ ዘአልቦ፡ ዘቦአ፡ et erat quasi nihil intras^las^laet^la ; ; ; ከመ፡ ዘይረድአከ፡ ያቴሕት፡ ርእሶ፡ ታሕተ፡ ሰኰናከ፡ ; ከመ፡ ዘይሥሕቅ፡ ምስሌከ፡ የሐትተከ፡ ; (c. Perf.); እመኒ፡ ሞተ፡ አቡሁ፡ ከመ፡ ዘኢሞተ፡ ; ; ;

b)sequentibus singulis nominibus: tamquam^la, ; አስተርአየ፡ ለነ፡ (Deus) ከመ፡ እንተ፡ ንስር፡ ዐቢይ፡ Rel. Bar.; ረሰይዎ፡ ( ለእብን፡ ) ከመ፡ እንተ፡ ማዕጾ፡ Rel. Bar.; ነሣእኩክሙ፡ ከመዘ፡ ክንፈ፡ ጒዛ፡ (sumsi vos tamquam si essent alae i.e. tamquam super alas) ; ; ከመ፡ ዘሰራቂ፡ (non ዘሰራቄ፡ ) ትዴግኑ፡ (ejus instar qui latro est i.e. tamquam latronem persecut^lau^lari^la) .

2)i.q. ዘከመ፡ sicut^la, quemadmodum^la: ከመ፡ ዘ፡ – ከማሁ፡ ; ይጼልዩ፡ ኀቤሁ፡ ከመዘ፡ ኀበ፡ አማልክት፡ .

II)cum demonstr. ( ዝ፡ ) et suff. III ( ሁ፡ al.) Qua compositione circumscribitur

1)talis^la, tale^la, talia^la,

a)simplice ከመ፡ seq. pronomine.

α) ከማሁ፡ , τοιοῦτος ; ; ; በእንተ፡ ከማሁ፡ διὰ τοῦτο .

β) ከመዝ፡ vel ከመ፡ ዝንቱ፡ ; አኮ፡ ከመዝ፡ ነገሩ፡ ዘከመ፡ ትብል፡ ; ; ; ; ; .

b)plerumque praemisso ,

α) ዘከመዝ፡ talis^la: መጽልእ፡ ዘከመዝ፡ ብእሲ፡ ; ሕዝብ፡ ዘከመዝ፡ ; ; ; ; ; ; passim ዘ፡ vel ዝ፡ secundum genera et numeros variatis: እንተ፡ ከመ፡ ዛቲ፡ ብእሲት፡ γυναῖκα τοιαύτην ; እንተ፡ ከመዝ፡ ; ለእለ፡ ከመዝ፡ τοιούτων ; 1 ; ; ; ለዘከመ፡ እሉ፡ ; ; passim ከመዝ፡ ad omnia genera numerosque relato: ዘከመዝ፡ τοιούτους ; τοιαῦτα ; እንዘቦ፡ ውስቴቶሙ፡ ዘከመዝ፡ አንስት፡ ; ዘከመዝ፡ ተኣምረ፡ ; ዝሙት፡ ዘከመዝ፡ ; οὕτως .

β)at ዘከማሁ፡ aut: similis ei^la( A. II,1, a) aut: qualis^la ; ; ; .

2) n. 828

a) ከመዝ፡ et ከማሁ፡ hoc^lavel eodem modo^la, ita^la, sic^la, pariter^la,

β) ከመዝ፡ et ከማሁ፡ relatum ad antecedentia: ; ከመዝ፡ ወከመዝ፡ ረሰየኒ፡ ; ኢኮነ፡ ከመዝ፡ ; ከመ፡ ከመዝ፡ ውእቱ፡ ; ; ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ al.; ; ; ; ; ; ; ; (at Graece: τὸ αὐτό ); ወከማሁ፡ ብእሲትኒ፡ ; ወከማሁ፡ ὁμοίως ; ; ; ; ; ; ; .

γ) ከመዝ፡ et ከማሁ፡ relatum ad sequentia: ከመዝ፡ ; ; ; ; ; ; ከማሁ፡ ; ከመ፡ vel እስከ፡ ut^la( daß ) ; ; ( ከመዝ፡ – እስከ፡ ) .

δ)de አምጣነ፡ – ከማሁ፡ quo magis^la– eo magis^la አምጣነ፡ col. 224; adde በአምጣነ፡ – ከማሁ፡ ; ; de በከመ፡ – ከማሁ፡ quo magis^la– eo magis^lasupra A I 2 a γ .

ε) ምስለ፡ ከመዝ፡ hoc non obstante^la ; ; ምስለ፡ col. 175.

b) ከመዝ፡ tam^la, tantopere^la: ከመዝ፡ ፍጡነ፡ οὕτω ταχέως ; ከመዝኑ፡ አብዳን፡ አንትሙ፡ ; ከመዝ፡ ጠቢብ፡ ; .

c) ከማሁ፡ in responsione: sic^la, (soloecismus videtur).

d)in interrogatione: ከመዝኑ፡ sicne?^lanum ita?^la ; ; ; .

Cross-references: Conj.

I) ከመ፡

1)relativa, quae Objecto (vel Subjecto) de quo agitur indicando vel alii praecedentis sententiae complemento annectendo inservit ( ὅτι , daß ), Indic. Respondet

a)Latinorum (Nom.) Infin., post verba sentiendi et declarandi, al.: ርእየት፡ ከመ፡ ሠናይ፡ ዕፅ፡ ; ርእየ፡ ከመ፡ በዝኀ፡ ; ; ; አእመረ፡ ከመ፡ ተነትገ፡ ማይ፡ ; ; ሰምዐ፡ ከመ፡ ተፄወወ፡ ; ; መኑ፡ አይድዐከ፡ ከመ፡ ዕራቅከ፡ አንተ፡ ; ; ; ይእመኑከ፡ ከመ፡ አስተርአየከ፡ ; ; ; ; ; ; መሐለ፡ ከመ፡ ኢያአምር፡ ; ተዘከር፡ ከመ፡ መሬት፡ ንሕነ፡ ; ትጤይቅ፡ ከመ፡ ; ይመስለኒ፡ ከመ፡ ; ኀለየ፡ ከመ፡ ጸውዖ፡ ; ኢትሰፈዉ፡ ከመ፡ ተሐይዉ፡ ; ; ሐሰወት፡ ከመ፡ ሠሐቀት፡ ; ኮኑ፡ ሰማዕተ፡ ከመ፡ ኢይጸድቁ፡ ; ዝንቱ፡ ትእምርቱ፡ ከመ፡ ይገብር፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ; ከመ፡ ያስተርእዩ፡ ከመ፡ ጾሙ፡ ; ; ተዐውቀት፡ ከመ፡ ፀንሰት፡ ; ተብህለ፡ ከመ፡

α)Passim Subjectum sententiae subjunctae a verbo sententiae principalis tamquam Objectum attrahitur, ut: ሰምዕዎ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ; ; ; ; ; ; ; ( gramm.§ 190).

β)Ubi post verba sentiendi et declarandi ከመ፡ verbi sequitur, e C, I, 3, c illustrandum est.

γ)Sicut ὅτι ( כִּי ܕ أَنْ ), ከመ፡ recitationi verborum alterius ininservit (vel orationi directae praemittitur): ; ; 2 ; ; .

b)quod^la,

α)ad indicandam causam (quamquam minus frequentatum quam እስመ፡ ) post verba affectuum: ይትፌሣሕ፡ ከመ፡ ትጠፍኡ፡ ; አንከሩ፡ ከመ፡ ረድአ፡ ; et alia, ut: አስተዋደየኒ፡ ከመ፡ ቀበርክዎሙ፡ .

β)crebro post እፎ፡ , እፎ፡ ከመ፡ qu^laî^la( est,^la) quod^lai.e. quomodo evenit ut^la እፎ፡

2)consecutiva, ὥστε ut^la, ita ut^la,

a)Indic. ያንኅሎን፡ ለአህጉሪከ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘይነብር፡ ውስቴቶን፡ ; ; Platt; ; 0829|

b)plerumque verbi: ; መኑ፡ አነ፡ ከመ፡ እሑር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ; ውኅድ፡ አንቲ፡ ከመ፡ ትኩኒ፡ ; ከመ፡ ያድኅና፡ እግዚአብሔር፡ ለኢየሩሳሌም፡ ; ; ; ; post verba efficiendi, ut: እሬስየከ፡ ከመ፡ ይፃእ፡ ; .

3)finalis, ἵνα , ὅπως , ut^laet ከመ፡ ኢ፡ ne^la, ut ne^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ከመ፡ ኢ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

a)in specie post verba volendi, jubendi, rogandi, promittendi, sperandi, permittendi, cogendi, al., ut: አዘዘነ፡ ከመ፡ ንግበር፡ ; ይቤ፡ ከመ፡ ይቅትልዎ፡ ; ተከሥተ፡ ሎቱ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ; አደሞ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ; ቦኑ፡ እፈቅድ፡ ከመ፡ ይሙት፡ ; አኀሥሥ፡ ከመ፡ እግበር፡ ; ኀለየ፡ ከመ፡ ይቅትል፡ Asc. ; አስተብቍዕዎ፡ ከመ፡ ይልከፉ፡ ; ይስእሉ፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ ; መሐለ፡ ከመ፡ የሀባ፡ ; አሰፈወ፡ ከመ፡ ; ; ተካየደ፡ ; ይሴፈዉ፡ ከመ፡ ይሕየዉ፡ ; ትትአመን፡ ከመ፡ ያእቱ፡ ; ; ; ; ኢያብሐ፡ ከመ፡ የአብሱ፡ ; ; ኣጌብሮ፡ ከመ፡ ይስግድ፡ ; ይደሉ፡ ከመ፡ ትስረዩ፡ ; ኢይከውኖ፡ ከመ፡ ይግባእ፡ ; ይኄይሰከ፡ ከመ፡ ይትሀጐል፡ .

b)post verba potentiae et impotentiae ; ; ስእነ፡ ከመ፡ ይሴሲ፡ እሞ፡ ; pavendi: አርመምኩ፡ ፈሪህየ፡ ከመ፡ እንግር፡ ዘእኄሊ፡ ; ኢይደነግፁ፡ ከመ፡ ይፁርፉ፡ ; audendi: F.M. 3,5; ተኀበለ፡ ከመ፡ ይንሣእ፡ F.M. 3,5; incipiendi, repetendi: አኀዘ፡ ከመ፡ ይሕንጽ፡ ; ኢይደግም፡ ከመ፡ እፈኑ፡ .

c)etiam post ea verba, quae alias ከመ፡ cum Indic. postulant, ከመ፡ sequitur, si quidem significatur non quid sit vel fiat, sed quid fieri oporteat: ይእዜ፡ አእመርነ፡ ከመ፡ ንሰብሖ፡ (nobis eum celebrandum esse)^la ; ; ተፈሥሐ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ({er freute sich zu thun}) ; ተኀለየ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ከመ፡ ታሕንጽ፡ ሊተ፡ ቤተ፡ .

d) ከመ፡ ኢ፡ ne^lapost verba timendi, prohibendi: እፈርህ፡ ከመ፡ ኢይምጻእ፡ ; ; ; ; ; ; ; (seq. Indic.); መነንክዎ፡ ከመ፡ ኢይንግሥ፡ ; ከላእክኒ፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ ; ; ; ; ኢያበውሑ፡ ከመ፡ ኢይቅረብ፡ M.M. f. 169.

e) ከመ፡ et ከመ፡ ኢ፡ est nota jussivi vel optativi: ; እኁክሙ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ቅኑየ፡ ; ከመ፡ ኢታሕዝና፡ ; . – Annotandum est, quod Lud. in 392 affert: „particula haec repetita certitudinem aliquam significare videtur: ከመ፡ ከመ፡ ቀርበ፡ et mox ከመ፡ ከመ፡ በጽሐ፡ quod certo venisset^la“ –

II) እምከመ፡ , rarius ለእምከመ፡ et ለእመ፡ ከመ፡ [e qua forma illud እም፡ non praepositionem እምነ፡ sed conjunctionem conditionalem እመ፡ censendam esse satis elucet] conditionalis et temporalis, frequentatissima,

1)si^la(sed fere ubique inclinans ad significationes quum^la, quando^la, quoties^la, simulac^la), n. 830rarius εἰ , ut ; ; , saepius ἐάν , (seq. Imperf.) ut: እምከመ፡ ታበውእ፡ si^la(i.e. quotiescumque^la) offers^la ; ; ἐὰν μή ; ; sententia nominali ; ; Perf.: እምከመ፡ ገሰስኩ፡ si^latetigero^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; እምከመ፡ አንበርዎ፡ ἐὰν θῶσιν ; ; ለእምከመ፡ ant.

2)cum^la, quum^la, quando^la, quotiescumque^la, plerumque ( ὡς δ᾽ ἄν ); ἡνίκα δ᾽ ἄν ; ἐκάθισας – μὴ ἀνοίξῃς ; ; ( ὅταν ); እምከመ፡ እቤሎ፡ ἐν τῷ εἰπεῖν με ; ; ; እምከመ፡ ርእዩከ፡ ἰδόντες σε ; ὁπότε ἐάν ; ὅταν ; ; ; ለእምከመ፡ ንዋየ፡ ረከብከ፡ ἐν χρήμασιν ; ለእመ፡ ከመ፡ (v. ለእምከመ፡ ) ተጸነሰ፡ ἀπό ἐνδείας ; .

3)quamdiu^la, donec^la, Perf., ἡνίκα ἄν ; ;

4)simul ac^la, ubi^lavel ut primum^la: ( ὡς ἄν ); ; ; እምከመ፡ ሰምዑ፡ ἀκούσαντες ; ; ለእምከመ፡ ቦቱ፡ ዘገረሞ፡ ; ἐν τῷ ἀποθανεῖν ; ; ; ; ; ; saepius ubi Graecus καὶ consecutivum habet, ut: እምከመ፡ ሠረቀ፡ ፀሓይ፡ ያየብሶ፡ለሣዕር፡ ἀνέτειλε καὶ ἐξήρανε Jac.1,11; ; ; ; .

information type	values
PoS	adv.rel.praep.conj.rel.pron.rel.adj.Pron.rel.Pron.Pron.adj.pron.rel.adv.conj.Subj.conj.Subj.conj.Subj.conj.II,1
transcription
translations	ut ^la sicut ^la quemadmodum ^la sic ^la ita ^la quo ^la magis ^la eo ^la quomodo ^la quam ^la quam! ^la ut ^la sicut ^la quemadmodum ^la quo ^la magis ^la eo ^la magis ^la quomodo ^la sicut ^la quemadmodum ^la quomodo ^la ut ^la sicut ^la instar ^la tamquam ^la similis ^la circiter ^la secundum ^la juxta ^la pro ^la secundum ^la juxta ^la ad ^la modum ^la quasi ^la tamquam ^la si ^la et erat quasi nihil intras ^la s ^la et ^la tamquam ^la tamquam latronem persecut ^la u ^la ri ^la sicut ^la quemadmodum ^la talis ^la tale ^la talia ^la talis ^la similis ei ^la qualis ^la hoc ^la eodem modo ^la ita ^la sic ^la pariter ^la ut ^la quo magis ^la eo magis ^la quo magis ^la eo magis ^la hoc non obstante ^la tam ^la tantopere ^la sic ^la sicne? ^la num ita? ^la quod ^la qu ^la î ^la est, ^la quod ^la quomodo evenit ut ^la ut ^la ita ut ^la ut ^la ne ^la ut ne ^la (nobis eum celebrandum esse) ^la ne ^la quod certo venisset ^la si ^la quum ^la quando ^la quoties ^la simulac ^la si ^la quotiescumque ^la offers ^la si ^la tetigero ^la cum ^la quum ^la quando ^la quotiescumque ^la quamdiu ^la donec ^la simul ac ^la ubi ^la ut primum ^la
morphology	adv. rel. praep. conj. rel. pron. rel. adj. Pron. rel. Pron. Pron. adj. pron. rel. adv. conj. Acc. Subj. conj. Subj. conj. Subj. conj.
references	Sir. 3,15 Sir. 10,2 Sir. 20,4 Jes. 62,5 Jer. 3,20 Hen. 28,2 Eph. 5,24 Col. 3,13 1 Thess. 5,2 Jes. 64,2 Jer. 50,12 Deut. 28,29 Gen. 41,2 Jud. 7,5 Am. 2,13 Lev. 18,22 Lev. 22,13 Matth. 6,12 2 Cor. 11,3 Hen. 67,9 Hen. 41,1 Hen. 2,1 Sir. 43,8 Hen. 32,5 Gen. 6,22 Gen. 18,5 Job 11,2 Job 31,15 Prov. 17,3 Jes. 10,11 Jes. 14,24 4 Esr. 10,18 4 Esr. 10,19 Hen. 5,2 Matth. 24,38 Matth. 24,39 Luc. 11,30 Luc. 17,26 Luc. 24,24 Joh. 3,14 Joh. 5,21 Joh. 15,4 2 Cor. 10,7 Gal. 6,22 Gen. 7,9 Gen. 33,14 Gen. 41,13 Gen. 41,54 Gen. 44,2 Ex. 8,9 Ex. 8,27 Jos. 8,8 Jos. 8,27 Ps. 102,11 Ps. 102,12 Matth. 6,10 Matth. 8,13 Marc. 10,1 Rom. 9,25 Hebr. 3,11 2 Cor. 8,6 Hos. 10,1 Hos. 11,2 Hen. 5,1 Ruth 3,5 1 Reg. 16,4 Reg. 16,11 Gen. 27,4 Jos. 9,23 4 Esr. 10,61 Hen. 1,1 Hen. 12,4 Hen. 27,4 Hen. 27,5 1 Cor. 11,2 Matth. 23,37 Matth. 24,27 Kuf. 10 Ruth 3,4 2 Esr. 12,18 Jes. 38,3 Ps. 9,13 2 Reg. 14,3 Hen. 9,6 Joh. 12,49 Thess. 1,9 Sir. 38,27 Ex. 18,8 Zeph. 2,8 2 Esr. 12,17 Hen. 9,6 Num. 13.18 4 Esr. 10,48 Jes. 45,21 Jes. 47,10 Jes. 14,10 Job 12,3 4 Esr. 2,45 Ps. 44,9 Ps. 88,9 Ex. 9,18 1 Reg. 20,30 Jer. 37,7 Hebr. 4,11 Gen. 3,5 Gen. 9,3 Gen. 13,16 Gen. 22,17 Lev. 19,18 Deut. 4,32 Jos. 10,2 Jud. 8,18 Jud. 9,36 Ps. 1,3 Ps. 1,5 1 Reg. 25,36 Matth. 10,16 Matth. 21,46 Luc. 17,24 2 Cor. 6,8 2 Cor. 6,9 1 Petr. 1,14 1 Petr. 1,19 1 Petr. 1,24 1 Petr. 2,2 1 Petr. 2,5 1 Petr. 2,16 Apoc. 1,10 Matth. 14,5 Sir. 28,3 Sir. 28,4 Sir. 30,4 Ps. 44,9 Job 35,8 Job 41,3 Jer. 37,7 Matth. 14,21 Lev. 18,3 Num. 14,19 1 Reg. 25,25 2 Reg. 22,21 Ps. 7,9 Ps. 17,23 Ps. 17,27 Ps. 27,5 Ps. 27,6 Ps. 50,1 Ps. 50,2 Ps. 102,10 Prov. 26,4 Prov. 26,5 Job 34,11 Jer. 6,19 Jer. 49,4 Sir. 6,22 Sir. 8,14 Sir. 11,26 Hebr. 5,6 Hebr. 5,10 Apoc. 22,12 Sir. 7,26 Gen. 5,3 Ps. 19,4 1 Reg. 13,14 Act. 13,22 1 Par. 12,8 Ex. 21,9 Gen. 19,14 Gen. 41,21 Gen. 42,30 Jud. 14,6 Sir. 12,17 Sir. 13,11 Sir. 20,15 Sir. 30,4 Act. 3,12 Jac. 2,12 Herm. p. 97. Num. 14,15 Ex. 19,4 Luc. 22,52 Matth. 26,55 Prov. 27,19 Jes. 45,20 1 Cor. 15,48 Job 8,13 Job 8,19 Ex. 15,23 Gen. 41,38 2 Esr. 16,8 Job 8,2 Job 8,18 4 Esr. 6,4 Matth. 19,10 1 Cor. 7,7 Sir. 20,15 Jer. 9,9 Matth. 9,8 Matth. 18,5 Marc. 4,33 Act. 22,22 1 Cor. 5,11 Judith 12,12 Sir. 23,24 Matth. 19,14 Cor. 16,18 Phil. 2,29 2 Thess. 3,12 Marc. 10,14 1 Cor. 16,16 Joh. 4,23 Job 16,2 Judith 10,19 Joh. 9,16 1 Cor. 5,11 Matth. 6,30 Ex. 10,14 Marc. 9,3 Marc. 13,19 Act. 16,18 Gen. 6,22 Gen. 18,5 Ps. 102,13 Matth. 12,40 Matth. 13,40 Matth. 24,27 Matth. 24,37 Rom. 5,18 Rom. 5,19 Rom. 6,19 Luc. 11,2 Sir. 18,16 Sir. 22,24 Luc. 17,10 Luc. 21,31 Jac. 2,17 Jac. 3,5 Ex. 6,9 Jud. 18,4 1 Reg. 20,2 Job 9,2 1 Reg. 23,17 Jer. 4,3 Matth. 3,15 Matth. 5,12 Matth. 5,19 Marc. 15,39 Luc. 22,26 Rom. 1,32 Rom. 2,2 Rom. 12,16 Sir. 23,22 Sir. 24,11 Jos. 6,15 Gen. 1,6 Gen. 1,9 Matth. 12,45 Luc. 9,15 Luc. 17,10 Luc. 21,31 Gen. 10,1 Gen. 36,1 Gen. 41,1 Hen. 14,8 Matth. 1,18 Matth. 6,9 Matth. 2,5 Matth. 5,16 1 Petr. 3,1 Joh. 3,16 Sir. 3,18 Sir. 16,12 Jes. 15,7 Am. 4,9 Gal. 1,6 Gal. 3,3 1 Cor. 6,5 1 Joh. 4,11 4 Esr. 5,9 Ex. 2,14 Matth. 26,40 Marc. 7,18 Joh. 18,22 Gen. 3,6 Gen. 6,2 Gen. 16,4 Gen. 16,5 Gen. 8,11 2 Reg. 12,9 Gen. 14,14 Gen. 29,33 Gen. 3,11 Gen. 12,18 Gen. 31,20 Ex. 4,5 Job 9,16 Jac. 2,19 Jac. 2,20 Jac. 2,21 Jac. 2,22 Matth. 26,72 Ps. 102,14 Job 5,25 Hen. 106,6 1 Reg. 3,8 Hen. 9,8 Hen. 9,10 Kuf. 16 Rom. 3,22 Jes. 38,7 Matth. 6,16 Matth. 6,18 Kuf. 41 Phlx. 72. Marc. 2,1 Matth. 25,24 Matth. 25,26 Gen. 1,4 Gen. 6,2 Gen. 12,14 Gen. 49,15 Lev. 14,35 Jos. 5,6 Reg. 21,17 Matth. 2,23 Matth. 21,16 Deut. 28,63 2 Par. 26,15 Tob. 1,19 Jer. 4,7 Jac. 2,5 Phil. 3,10 Hebr. 10,36 Gen. . 32,21 Gen. 22,14 Ex. 3,11 Lev. 18,18 Num. 22,28 Jos. 10,14 Jos. 22,16 Jud. 14,3 1 Reg. 3,11 1 Reg. 15,29 Reg. 17,43 1 Reg. 20,1 1 Reg. 22,8 4 Reg. 5,7 Ps. 8,5 Job 10,6 Judith 5,23 Mich. 5,1 Jes. 36,20 Jer. 45,18 4 Esr. 2,10 Hebr. 6,10 Gen. 17,6 Jes. 42,24 Gen. 1,15 Gen. 2,10 Gen. 2,19 Gen. 4,11 Gen. 42,2 Gen. 46,34 Ex. 8,6 Ex. 8,18 Ex. 9,29 Lev. 17,5 Ps. 9,14 Jon. 1,6 2 Esr. 3,10 1 Petr. 3,3 1 Joh. 1,4 Rom. 3,19 Phil. 3,8 1 Tim. 1,15 Ex. 7,14 Lev. 10,6 Deut. 19,6 Deut. 20,18 1 Reg. 31,4 Ps. 16,6 Jes. 48,5 Jes. 48,9 Hez. 31,14 Apoc. 18,4 Apoc. 20,3 Deut. 6,4 1 Reg. 19,1 Kuf. 32 2 Par. 7,11 Hez. 18,23 Kuf. 21 Jes. 1,12 Matth. 14,36 Hen. 13,6 Matth. 14,7 Sap. 17,8 Jud. 2,3 Hen. 10,10 Job 39,12 Ps. 26,19 Rom. 15,14 Hebr. 6,9 Sir. 15,20 Num. 22,13 Asc. Jes. 5,8 2 Cor. 2,7 Deut. 24,4 Matth. 5,29 Hen. 93,11 Apoc. 11,6 Clem. f. 219 Job 32,7 2 Petr. 2,10 2 Par. 3,3 Hen. 10,22 Hen. 63,4 Hen. 58,5 Deut. 28,63 2 Par. 6,8 Gen. 32,12 Gen. 24,9 Sir. 29,7 Sir. 42,9 2 Esr. 16,3 Gen. 47,18 Ex. 32,12 Kuf. p. 95 1 Reg. 16,1 1 Reg. 25,33 1 Reg. 25,34 Act. 5,28 Matth. 12,16 1 Cor. 9,7 Kuf. 43 Tob. 10,12 Jud. 21,1 Org. 4. Rom. 6,8 Rom. 8,17 Rom. 8,25 Matth. 5,23 Rom. 10,9 Dan. 2,5 Dan. 2,6 Matth. 6,22 Joh. 11,57 Matth. 9,21 Matth. 21,24 Joh. 8,36 Joh. 12,32 Joh. 13,35 Rom. 7,2 1 Thess. 3,8 1 Reg. 20,9 Job 7,9 Jes. 46,7 Jes. 58,9 Rom. 4,5 Perf. Ex. 33,9 2 Cor. 3,16 Sir. 31,12 Num. 21,8 Num. 21,9 Hez. 33,8 Hez. 33,14 1 Reg. 16,16 Job 38,17 Tob. 7,11 Jes. 30,15 Jes. 57,13 Tit. 3,12 Sir. 37,6 Sir. 20,21 4 Esr. 6,51 Gen. 30,42 Jes. 55,6 Gen. 12,12 Lev. 14,34 2 Esr. 16,3 Deut. 2,25 Job 14,10 Sir. 22,18 Sir. 10,11 Jes. 51,14 4 Esr. 9,35 4 Esr. 9,36 4 Esr. 9,37 Matth. 21,40 1 Petr. 1,24 Nah. 3,17 Ps. 103,23 Sir. 30,9
labels	vid.seq.vid. sub var.vid.c.pers.pers.sc.vid. sub seq.vid.vid.vid.seq.c.vid.c.sc.vid. sub seq.seq.vid.c.lex.c.seq.seq.c.c.
gender
case	Acc.
bibliography	gramm. gramm. gramm. gramm.
column	n. 827 n. 828 n. 830

Revisions Cite this lemma

Pietro Maria Liuzzo nesting fixed with Susanne on 23.11.2017
Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016

ከመ

Andreas Ellwardt

Pietro Maria Liuzzo

Online Lexicon Linguae Aethiopicae

last modified on 2017-11-23

https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L22c2e71ac6c0443e8f05d480b3ac9e85

, accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose

You found "Genz. f." in 2952 entries!

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus