Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Harris I p." in 3388 entries!

ረሰየ
5

... I,2 [contiguum est ረሰወ፡ q.v.] ponere...

...ረሰዩ፡ ለለ፡ ኵሉ፡ ክፍል፡ ብእሴ፡ ዘእሙር፡ በኀይል፡ Jsp. p. 347; coll. Eph. 1,22. c. ታሕተ፡ s...

...፡ እኁከ፡ Sir. 30,39; ወረሰይዎ፡ ከመ፡ አብድ፡ Jsp. p. 377. declarare : ረሰይዎ፡ ከመ፡ ዘኃጥእ...

ኀለወ
5

... I,2 [خَالَ (خَولٌ)] custodivit , ani...

... ḫallawa, ሀለወ፡ hallawa, ሐለወ፡ ḥallawa I,2; ሐለወ፡ ḥalawa I,1 ሐለወ፡ ḥalawa I,1 ...

... hallawa, ሐለወ፡ ḥallawa I,2; ሐለወ፡ ḥalawa I,1 ሐለወ፡ ḥalawa I,1 የሐሉ፡, ይሕሉ፡ «garde...

ረስዐ
3

... I,1 [amh. ረሳ፡; vicina sunt ረስሐ፡ et ረኵሰ...

...ረስዐ፡ ዳእሙ፡ Sir. 14,7. dediscere Herm. p. 34. ignoscere : ይረስዕ፡ ሊተ፡ ኀጢአትየ...

...sʿa, ረስአ፡ rasʾa, ረሥዐ፡ raśʿa ረስዐ፡ rasʿa I,1 ይረስዕ፡, ይርሳዕ፡ «oublier, vieillir, o...

ረትዐ
3

... I,1 [amh. ረታ፡; respondet syr. ܬܪܰܨ (تَ...

...t syr. ܬܪܰܨ (تَرُصَ) vid. 74; Scaliger p. 689] Subj. ይርታዕ፡ rectum , dire...

... ratʿa ረትዐ፡ ratʿa I,1 ይረትዕ፡, ይርታዕ፡ «être droit, juste, é...

ናዘዘ
3

... I,3 (nisi malueris quadril. I; forma ት...

... I,3 (nisi malueris quadril. I; forma ትነዝዝ፡ 4 Esr. 10,55 ed. Laur. ...

...ዘ፡, አዘዘ፡ وَعَزَ (vid. de iis Ges. thes. p. 610) componendum videtur; in specie...

ፈግዐ
3

... I,1 et I,2 [فَكِهَ ...

... I,1 et I,2 [فَكِهَ ...

... Job 21,13 var.; τρυφᾶν Jac. 5,5; Herm. p. 58; ጸግቡ፡ ወሠብሑ፡ ወፈግዑ፡ በበረከትከ፡ 2 Esr....

ከረየ
6

... I,1 { et I,2} [כָּרָה כְּרָא كَرَا, كَ...

... I,1 { et I,2} [כָּרָה כְּרָא كَرَا, كَارَ, al.;...

...ְרָא كَرَا, كَارَ, al.; vid. Ges. thes. p. 671] Subj. ይክሪ፡ (raro ይክረይ፡ Lud. ...

ፈአመ
2

... ፈአመ I,1 an I,2? i.q. II,1, ut: መብልዐ፡ መላእክት...

... I,1 an I,2? i.q. II,1, ut: መብልዐ፡ መላእክት፡ አፍአምኮ...

መስቴ
2

...2 Esr. 3,7; Rom. 14,17; Col. 2,16; Kuf. p. 133 (v. ስቴ፡). ...

... ‘(vgl. Praet. Diss. p. 33, Ann.1)’ ...

ሱላሜ
2

...ordia Const. Ap. 21. (Lud. comm. hist. p. 327); መዋዕለ፡ ፍሥሓ፡ ወሱላሜ፡ Sx. Nah. 12 ...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 42. 161 ሱላሜ sulāme concord, un...

ቀርን
4

...o ነጌ፡, ut: ክቡዳን፡ አቅርንት፡ Ps. 44,10; Jsp. p. 283. ዘአሐዱ፡ ቀርኑ፡ monoceros , un...

... , de Alexandro M., Cat. Cod. Ox. Bodl. p. 79; እስክንድር፡ ዘይሰመይ፡ ዘ፪ አቅርንቲሁ፡ እስመ፡ ...

...ei anterior vel extrema ( Spitze ), I Sal. Mar. 33 (vid. sub አጽባዕት፡) } ...

ገመነ
2

... I,2 [vicinum videtur verbis, quibus po...

... virginem: Kuf. p. 108. – Voc. Ae.: ረስሐ፡ ገመነ፡ ዘ፡ አደፈ፡ ...

ዖረ
2

... I,1 [עִוֵּר; ܥܰܘܰܪ ...

... , de etymo vid. Ges. thes. p. 1006]; Perf. in libris antiquioribu...

ነስነሰ
2

... (etiam ነሥነሠ፡) quadril. I [vicina sunt نَثَّ نَثَا نَثْنَثَ, ن...

... aquae vel rei sparsae: ነስነሳ፡ ማየ፡ Herm. p. 85; በእንተ፡ ማያተ፡ አፍላግ፡ ከመ፡ ያዕርግ፡ ማያተ፡...

አማዑት
2

... 7,3; Act. 1,18; 2 Cor. 6,12; I Sal. Mar. 28; J...

...Sal. Mar. 28; Jsp. p. 369; ሕማመ፡ አማዑት፡ δ...

ጸዐጠ
2

... I,1 [سَعَطَ et صَعَطَ] Subj. ይጽዐጥ፡ ...

...; in C Ex. 37,29 sec. Hebr. (Oct. Comm. p. 93, ubi pro ጽ[ዑ]ጥ፡ restituas ጽዒጥ፡);...

ሶቀ
2

... I,1 [componendum videtur hoc verbum cu...

... , vid. Ges. thes. p. 1381] Subj. ይሱቅ፡, ...

ገነዘ
2

... I,1 [גְּנַז ...

... ; de vicinis vid. Ges. thes. p. 296] Subj. ይግንዝ፡ ...

ነፅፈ
2

... et ነፀፈ፡ I,1 [Arabes frequentant نَزِفَ ...

...ወነፅፈ፡ (v. ወነፍጸ፡) ማያት፡ እመልዕልተ፡ ምድር፡ Kuf. p. 23; ይነፅፍ፡ አፍላግ፡ Jes. 19,5; Jes. 19...

ሠጠቀ
2

... I,1 [i.q. ܣܕܰܩ סְדַק صَدَعَ; vic. ሠጠጠ፡...

... ቄሳር፡ በልሳኖሙ፡ መታሪ፡ አው፡ ሥጠት፡ እምሥጥቀት፡ Jsp. p. 313; ኢሳይያስ፡ ዘሠጠቅዎ፡ ለክልኤ፡ ክፍል፡ በሞሠርተ...

ወቀረ
912
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1et I,2[ وَقَرَ fiditla, وَقِيرٌ scrobs magnala, قَla ارَ excîdit orbiculatimla, קוּר foderela, تَقَرَ excavavitla, excavando insculpsitla; vicinusvic. ነቈረ፡ et ሰቈረ፡ ] SubjunctivusSubj.I,1 ይውቅር፡ et ይቀር፡ , Imperat. ውቅር፡ et ውቀር፡ et ቀር፡ et ቅር፡ , excavarela, exciderela, caederela, edolarela, ወቀረ፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ ግበበ፡ ብዙኃነ፡ Paralipomenon liber II.2 Par. 26,10 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 21,18 ; Deuteronomium.Deut. 6,11 ; ወቂር፡ Gadela Lalibela.Gad. Lal. : ዘይወቅርሂ፡ ወዘይጸርብሂ፡ Gadela Lalibela.Gad. Lal. ; in lapicidina እንዘ፡ ይወቅር፡ ( አእባነ፡ ) ረከበ፡ አእባነ፡ ወርቅ፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium GenbôtSx. Genb. 8 ; ርእይዋ፡ ለኰኵሕ፡ ጽንዕት፡ እንተ፡ ወቀርክሙ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 51,1 ; መካን፡ ዘወቀረ፡ ሎቱ፡ Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 13,15 ; lapides Regum liber biblicum III.3 Reg. 6,3 ; ይውቅርዎን፡ Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 81 ; ውቅሮን፡ Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 84 ; ንቀር፡ እብነ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 9,10 varia lectiovar.; ወቅር፡ ለከ፡ ክልኤ፡ ጽላተ፡ (v. ውቀር፡ et ቀር፡ ) Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 34,1 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 34,4 ; ቅር፡ ለከ፡ ክልኤ፡ ጽላተ፡ Deuteronomium.Deut. 10,1 ; Deuteronomium.Deut. 10,3 .
information type values
PoS Subj.I,1I,2I,1
transcription
translations fidit la scrobs magna la قَ la excîdit orbiculatim la fodere la excavavit la excavando insculpsit la excavare la excidere la caedere la edolare la
morphology Subj.
references 2 Par. 26,10 Num. 21,18 Deut. 6,11 Gad. Lal. Gad. Lal. Sx. Genb. 8 Jes. 51,1 Sap. 13,15 3 Reg. 6,3 Herm. p. 81 Herm. p. 84 Jes. 9,10 Ex. 34,1 Ex. 34,4 Deut. 10,1 Deut. 10,3
labels vic.var.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 3.4.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ወቀረ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-04-03 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L1f08b26f990444178b62f0e972c67bd7 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.