You found "Perf. Job" in 1426 entries!
... አፈ፡ መልበስየ፡ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου Job 30,18; Matth. 5,40; መልበስተ፡ ቍጽሮ፡ χιτὼ...
...,24; Jer. 48,8; Hez. 13,19; Hagg. 2,16; Job 31,40; Joh. 6,9; Joh. 6,13; Apoc. 6,...
... ገዛእየ፡ (v. ገዛእትየ፡) υἱοὺς παλλακίδων μου Job 19,17; ቦአት፡ ይእቲ፡ ወክልኤ፡ ገዛኢሃ፡ μετὰ δύ...
... 24,13; አልብየ፡ አኀዝ፡ Job 34,31; አግብአ፡ ...
...በቀልተ፡ ተመርት፡ στελέχη φοινίκων Num. 33,9; Job 29,18; ፸ጸበራተ፡ ተመርት፡ Ex. 15,27; τὰ βα...
...αυμάσια βροντήσει Job 37,4; መብረቅ፡ ...
... አይቴ፡ አንተ፡ Gen. 3,9; አይቴ፡ ሀሎከ፡ Job 38,4; Job 28,12; Jes. 10,3; Jes. 33...
...አይቴ፡ አንተ፡ Gen. 3,9; አይቴ፡ ሀሎከ፡ Job 38,4; Job 28,12; Jes. 10,3; Jes. 33,18; Jes. ...
...? Job 1,7; Job 28,12; እምአይቴኑ፡ Sir. 37,3; ...
...ፀምምኑ፡ (v. ታፀምምኑ፡) ነፍሰ፡ አክይስት፡ ἐμπλήσεις Job 38,39. ...
...: አርስሖሙ፡ ዳንኤል፡ እምቃሎሙ፡ Dan. apocr. 1,61; Job 12,5; Matth. 27,3; Lit. 169,2; Sx. M...
...: ከርሥየ፡ ትፈልሕ፡ ውዑየ፡ Job 32,19; አኵስሑ፡ ...
...atth. 13,5; ዕመቀ፡ ቀላይ፡ Job 11,8; Hen. 17,3...
... , ኢይትፋትሑ፡ Job 41,8. ...
...significare censet] ውስተ፡ ጎል፡ ἐπὶ φάτνης Job 6,5; Hab. 3,17; (var. pro ምቅማሕ፡); ወጎ...
...ንሦጠጠኒ፡ ሥዕርተ፡ ርእስየ፡ Job 4,15; Jer. 2...
... φέγγος πρώϊνον Job 38,12; እምጎሕ፡ Hen. ...
...sico et levitico Ps. 39,9; አንጻሕኩ፡ እደውየ፡ Job 9,30; Luc. 11,39; Matth. 3,12; ትክል፡ ...
...; Kuf. 22; Ps. 50,3; ለእመ፡ አንጻሕከ፡ ምግባሪከ፡ Job 22,3; ምጽዋት፡ ያነጽሕ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ኀጢአት፡ Tob...
...፡ ያንጽሑ፡ ርእሶሙ፡ Kuf. 34; መኑ፡ ዘያነጽሖ፡ ርእሶ፡ Job 25,4; 2 Tim. 2,21; 1 Joh. 3,3. pur...
...ad caput est : በትርኣስየ፡ ὑπὲρ κεφαλῆς μου Job 29,3; መንገለ፡ ትርኣሲሁ፡ 1 Reg. 26,7; እምነ፡...
... Matth. 27,30; Marc. 15,19; κολαβρίζειν Job 5,4; κοδυλίζειν, ይኰርዑ፡ አርእስተ፡ ነዳያን፡ ...
...τοῦ Judith 14,6; ደንገፀት፡ ሰማይ፡ Jer. 2,12; Job 26,11; ይደነግፀኪ፡ ልብኪ፡ Jes. 60,5; Ps. ...
...δειλιάσει Jes. 13,7; Hez. 5,15; ἔπτηξαν Job 38,17; ኢትደንግፅ፡ μὴ πτοηθῇς Jer. 1,17;...
...Kuf. 22; ደንገፀ፡ በኅሊናሁ፡ Kuf. 43; c. በእንተ፡ Job 36,34; Job 37,4; vel c. እምነ፡ pers. ...
...Prov. 24,52; 3 Reg. 17,4; 3 Reg. 17,6; Job 38,41; Hen. 89,10; Luc. 12,24; ቆዓት፡ ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ቤተ፡ beta status constructusst. c., ቤት፡ bet house ofen
ቤተ፡ ሐኖት፡ beta ḥanot «boucheriefr» ― የበጋማች፡ ቤት፡ Ms. BNFabb217, fol. 26r., videasvid. ሐኖት፡
53
ቤተ፡ ሞቅሕ፡ beta moqǝḥ «prisonfr» ― ግዛት፡ Ms. BNFabb217, fol. 39v. ( የግዛት፡ ቤት፡ 872; ግዛት፡ ቤት፡ 338.), videasvid. ሞቅሕ፡
93
ቤተ፡ ሐኖት beta ḥanot tavernen, videasvid. ሐኖት፡ 238b
ቤተ፡ መሥዋዕት beta maśwāʿt altaren, videasvid. መሥዋዕት፡ 538b
ቤተ፡ መሪራን beta marirān a rebellious houseen, transcription of Heb. ‘beṯ mǝrī’ 360a
ቤተ፡ ሞቅሕ beta moqǝḥ prisonen, videasvid. ሞቅሕ፡ 354a
ቤተ፡ ሥዕል beta śǝʿl oratoryen, private chapel of a sovereign where there is an iconen (instead of an ark), videasvid. ሥዕል፡ 525a
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | bet ʾabyāt beta bet barakat bet beta barakat beta māḫbar beta gǝbr mangǝś bet maṣḥaf bet nǝbur bet ʾǝqā bet ʿǝqābet gǝmžā bet beta ḥanot beta moqǝḥ beta ḥanot beta maśwāʿt beta marirān beta moqǝḥ beta śǝʿl |
translations | house ofen On y réunissait les revenus provenant de toute l’Éthiopie, des objets de luxe et tout ce qui était utile; ce qui ne servait pas était placé dans le Mangešet Bêt et dans le Barakat Bêtfr Le roi rentra ensuite dans sa demeure et ordonna de transporter à Gasambê du Shoa, pour y être placées et y être gardées, toutes les richesses qui étaient dans le Nazrêt Bêt, le Mangeset Bêt, le Barakat Bêt et le Gadal Bêtfr le barakat bēt, Mikāʾēl {should be ‘dans le...’}fr (Celui-ci) le (fit) enchaîner et le jeta dans {beta barakat} fr une à la bēta māḫbar (maison de la communaute)fr Le Nāʿdēr [aura soin] de la partie supérieure (?) du (?) daǧē salām, [du] daǧē salām intérieur, et [de] la maison réservée à la préparation des espèces eucharistiques (bēta geber)fr royal palaceen le baǧerwand de la maison royale (manges bēt), Gabra Mikāʾēl fr le qāl aṣē maṣḥaf bēt, Serguān Gayēfr church treasuryen le ʿeqābēt ʿĀqābi, le prêtre Walda Aragāyfr storage house en treasuryen Alors il entra dans le gemǧā bēt, chapelle de Notre-Dame Marie, et dans l’église de N. S. Jésus-Christ fr boucheriefr prisonfr tavernen altaren a rebellious houseen prisonen oratoryen private chapel of a sovereign where there is an iconen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.st. c.lit.vidvid.vid.vid.lit.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 37 l. 6–9 (ed.), 37 l. 5–8 (tr.) 115 l. 4–7 (ed.), 115 l. 5–9 (tr.) 37 l. 13 (ed.) 44 l. 1 (tr.) 88 l. 5–7 (ed.) 50 l. 25–26 (tr.) 70 n. 124 7 l. 7 (ed.) 7 l. 13–14 (tr.) 11 l. 1–2 (ed.) 11 l. 10–12 (tr.) 37 l. 11 (ed.) 43 l. 35–36 (tr.) 33 l. 14 (ed.) 38 l. 29–30 (tr.) 11 l. 24 (ed.) 12 l. 12 (tr.) 61 l. 27 (ed.) 74 l. 2 (tr.) 98 l. 14–16 (ed.) 111 l. 31–32 (tr.) 53 872 338 93 238b 538b 360a 354a 525a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added les on 3.6.2024
- Magdalena Krzyżanowska added les on 23.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 19.1.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les 2 on 5.12.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 20.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska change into a-b-c on 18.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 11.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 8.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 8.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 1.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 1.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 1.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added a comment on 1.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 1.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added variant on 20.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 20.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 19.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 18.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compound on 18.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 18.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross references on 18.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska restructuring on 18.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compound on 18.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 16.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 11.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compound on 28.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 28.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compound on 1.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 18.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 18.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new compound on 3.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 3.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compound on 3.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added witness on 3.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added pages on 3.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 3.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 3.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 3.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 3.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new compound on 25.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross-reference on 15.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska corr on 9.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska correction of the nesting on 3.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 2.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new compound on 2.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 2.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska added transli on 2.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new meaning on 20.7.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.7.2018
- Magdalena Krzyżanowska new meaning, to be peer-reviewed on 20.7.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.7.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.7.2018
- Andreas Ellwardt aus den Addenda ergänzt, on 17.12.2017
- Andreas Ellwardt Verschachtelung korrigiert, on 17.12.2017
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016