Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

You found "Perf. Job" in 1426 entries!

ድኅፀ

...r. 3,31; Mich. 7,8; transl.: ትድኅፅ፡ ምክሩ፡ Job 18,7. ...

... labare Job 26,11. in parturiendo i.e. ...

... : ወፅኑሳቲሆሙ፡ ኢይድኅፃ፡ ወይድኅና፡ በኅርሶን፡ Job 21,10.

ተጽዕረ

... : ተጽዕሩ፡ Sap. 16,1; Job 3,17; መኑ፡ ውእቱ፡ ...

... መኑ፡ ውእቱ፡ ዘተጽዕረ፡ ከማየ፡ Job 13,19; ተጽዕረት፡ ነ...

... ነፍስየ፡ Job 10,1; 4 Esr. 6,55; 4 Esr. 9,10; ...

ተወከለ

... 36,4 seq.; Job 6,13; Job 6,20; Job ...

... 36,4 seq.; Job 6,13; Job 6,20; Job 27,8; ተወ...

... seq.; Job 6,13; Job 6,20; Job 27,8; ተወከል፡ ቦቱ፡ ...

ሠጠጠ

...tem Gen. 37,29; Lev. 10,6; Lev. 21,10; Job 1,20; Job 2,12; Koh. 3,7; Esth. 4,1;...

...37,29; Lev. 10,6; Lev. 21,10; Job 1,20; Job 2,12; Koh. 3,7; Esth. 4,1; Judith 14...

...ትሥጥጥ፡ ልብሰተ፡ ሥጋዌሁ፡ Cyr. f. 121; litteras Job 31,37; እሠጥጥ፡ መጽሐፈ፡ ኀጣውኢከ፡ Sx. Haml....

ብርዕ

...,24; Matth. 11,7; Jes. 19,6; Jes. 42,3; Job 40,16; በትረ፡ ብርዕ፡ Jes. 36,6; Hez. 29,...

... , καλάμη: ብርዐ፡ ይመስሎ፡ መፍጽሕ፡ Job 41,20; ሣዕር፡ ወብርዕ፡ ዘይየብስ፡ Job 13,25; ...

...መስሎ፡ መፍጽሕ፡ Job 41,20; ሣዕር፡ ወብርዕ፡ ዘይየብስ፡ Job 13,25; (Jes. 1,31); እሳት፡ እንተ፡ ትበልዕ፡...

መስዕ

...(βοῤῥᾶς, βορέας): ሰፍሖ፡ ለመስዕ፡ ዲበ፡ ወኢምንት፡ Job 26,7; Job 37,21; Job 38,39; እብሎ፡ ለመስ...

...ορέας): ሰፍሖ፡ ለመስዕ፡ ዲበ፡ ወኢምንት፡ Job 26,7; Job 37,21; Job 38,39; እብሎ፡ ለመስዕ፡ Jes. 43...

...፡ ለመስዕ፡ ዲበ፡ ወኢምንት፡ Job 26,7; Job 37,21; Job 38,39; እብሎ፡ ለመስዕ፡ Jes. 43,5; Jer. 6,...

ሐመልማል

... ): በውስተ፡ ሐመልማል፡ Job 6,5; βούτομον Job ...

... Job 6,5; βούτομον Job 8,11; ኀበ፡ ሐመልማል፡ ...

... ይዴግን፡ (παντὸς χλωροῦ) Job 39,8; Jes. 27,1...

ሐሠር

... እብን፡ ከመ፡ ሐሠር፡ (χόρτος) Job 41,19; καλάμη (igne conflagranda) Je...

...ለሐሠር፡ Ex. 5,12; Matth. 3,12; Luc. 3,17; Job 41,18; ከመ፡ ሐሠር፡ ዘቅድመ፡ ገጸ፡ ነፋስ፡ Job 2...

...,17; Job 41,18; ከመ፡ ሐሠር፡ ዘቅድመ፡ ገጸ፡ ነፋስ፡ Job 21,18; Sir. 22,18; Jes. 17,13; Jer. ...

ሰወረ

... , c. Acc. : ደመና፡ ይሴውሮ፡ Job 22,14; አረፍት፡ ይሴውረኒ፡ Sir. 23,18; Ex. ...

...የ፡ ኢየኀፍር፡ Sir. 22,25; ይሴውር፡ በደመና፡ ኅሩያነ፡ Job 37,10; c. እምነ፡ rei Job 5,21. – Voc. ...

...ሴውር፡ በደመና፡ ኅሩያነ፡ Job 37,10; c. እምነ፡ rei Job 5,21. – Voc. Ae.: ኀብአ፡ ሰወረ፡ ብ፡ ሸሸገ። ...

ቀስት

...s. 7,15; Ps. 7,13; Ps. 75,3; Ps. 77,63; Job 20,24; Job 29,20; Job 39,23; Hen. 1...

.... 7,13; Ps. 75,3; Ps. 77,63; Job 20,24; Job 29,20; Job 39,23; Hen. 17,3; Apoc. ...

... 75,3; Ps. 77,63; Job 20,24; Job 29,20; Job 39,23; Hen. 17,3; Apoc. 6,2; Pl. Ge...

III ዘለፈ

...,8; ዘይዘልፍ፡ ፍኖተ፡ Prov. 28,23; Sap. 1,3; Job 39,32; Hab. 1,12; Hen. 89,64; Tit. 1...

... , ይዘልፈከ፡ ቃለ፡ አፉከ፡ ወአኮ፡ አነ፡ Job 15,6; Job 21,4; Hen. 96,4; Num. 35,3...

... , ይዘልፈከ፡ ቃለ፡ አፉከ፡ ወአኮ፡ አነ፡ Job 15,6; Job 21,4; Hen. 96,4; Num. 35,30; 1 Tim. ...

ተገፍትአ

...θάρη Jes. 24,4; Job 12,15; de...

... καταστροφή Job 8,19; Job ...

...τροφή Job 8,19; Job 15,21; Si...

ሕልያን

...ቅሩ፡ ሕልያነ፡ Jes. 1,23; ይነሥኡ፡ ሕልያነ፡ 5,23; Job 15,34; Job 31,7; Job 36,18; Sir. 32...

...es. 1,23; ይነሥኡ፡ ሕልያነ፡ 5,23; Job 15,34; Job 31,7; Job 36,18; Sir. 32,14; Prov. ...

... ይነሥኡ፡ ሕልያነ፡ 5,23; Job 15,34; Job 31,7; Job 36,18; Sir. 32,14; Prov. 15,27; Ps....

የዋህ

...36,28; Pl. የዋሃን፡ Ps. 36,11; Sir. 10,14; Job 24,4; Jes. 26,6; Joel 4,11; Tit. 3,...

... , probus , innocens , pius : ἄκακος Job 2,3; Job 8,20; Job 36,5; Prov. 1,4; ...

...s , innocens , pius : ἄκακος Job 2,3; Job 8,20; Job 36,5; Prov. 1,4; Prov. 8,5...

ኅርስ

...nimalibus: ፅኑሳቲሆሙ፡ ኢይድኅፃ፡ ወይድኅና፡ በኅርሶን፡ Job 21,10. ...

ዘባን

...(v. ዐፅመ፡ ዘባኑ፡) 1 Reg. 4,18; አዕፅምተ፡ ዘባኑ፡ Job 40,13; መጠውኩ፡ ዘባንየ፡ ለመቅሠፍት፡ Jes. 50,6...

...ውኩ፡ ዘባንየ፡ ለመቅሠፍት፡ Jes. 50,6; Hez. 1,18; Job 15,26; Gen. 49,8; ሰላም፡ ለዘባንኪ፡ I Sal....

...uda , οὐρά Job 40,12; ማእሰ፡ ዘባኑ፡ Job 40,26. ...

ጥርስ

... ጥረሲሆሙ፡ ዘመሠጡ፡ Job 29,17; ጥረሲሁ፡ መከርክር፡ ...

ነፆራር

...ዋሕየኒ፡ ነፆራር፡ ἐπιστρέφονταί μου αἱ ὀδύναι Job 30,15; አኀዞ፡ ነፆራረ፡ ሐዘን፡ ወኢክህለ፡ ያርምም፡ ...

ሞት

...ex : Rom. 5,17; Hebr. 11,5; Ruth 1,17; Job 30,23; ተዘከሮ፡ ለሞት፡ Sir. 28,6; Sir. 41...

...ir. 41,1; Sir. 41,2; Jes. 25,8; ἀπώλεια Job 20,28; Job 27,7; Jes.47,11; እኩይ፡ ሞት፡...

...ir. 41,2; Jes. 25,8; ἀπώλεια Job 20,28; Job 27,7; Jes.47,11; እኩይ፡ ሞት፡ ሞታ፡ Sir. 2...

ዳደቀ

...፡ ላቲ፡ (ለብርሃን፡) ዘይዳድቃ፡ Job 36,32 var.; ላሜህ፡ ወ...

ቤት

535/536

pdf TEI/XML

አቤተ | ምብያት

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text

, m. et fem. , አብያት፡

1)domus^la, domicilium^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . ; ዐቢይ፡ ቤት፡ , ንኡስ፡ ቤት፡ ; ቤተ፡ ምክራም፡ ወቤተ፡ ሐጋይ፡ ; ቤት፡ ምሩግ፡ ; ቤተ፡ ዐስብ፡ ; aliâs sexcenties. In loci in domo^laalicujus: ; ; . In specie:

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

d)ecclesia^la(tam aedificium quam congregatio fidelium): ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ( ክርስቲያን፡ ) ; ; በእንተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ወንዋያተ፡ ቅድሳቲሆን፡ ; ; ; .

e)pars domus^la

α)conclave^la, cubiculum^la: ባእ፡ቤተከ፡ εἰς τὰ ταμεῖά σου ; ; τὸ παστοφόριον ; ቤተ፡ አንስት፡ gynaeceum^la ; ; አብያተ፡ አንስት፡ ; .

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

f)In specie nota has compositiones: ቤተ፡ ላሕ፡ domus lugubris^la ; ; ; ቤተ፡ ልብስ፡ sacrarium^la, ubi vestes^laecclesiae asservantur^la, Th. P. in ad Jonam; ቤተ፡ ሐኖት፡ macellum^la( ሐኖት፡ ); ቤተ፡ መምህራን፡ academia^la(Atheniensis) ; ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ θυσιαστήριον ; ቤተ፡ ምሥያጥ፡ οἶκος ἐμπορίου ; ቤተ፡ ምርፋቅ፡ triclinium^la, refectorium^lain monasteriis, Lud.; ቤተ፡ ምሳሕ፡ coenaculum^la ; ቤተ፡ መንግሥት፡ sedes regia^la ; ; ቤተ፡ ሞቅሕ፡ carcer^la ; ; (coll. ቤተ፡ ዐናብስት፡ ወድብ፡ carcer leonum et ursorum^la ); ቤተ፡ ሙታን፡ sepulchrum^la (coll. ; ቤትየ፡ ዘለዓለም፡ ); ቤተ፡ መዝገብ፡ thesaurus^la, aerarium^la (coll. ይትረኀዉ፡ አብያት፡ ዘውስቴቶሙ፡ ተዘግቡ፡ ነፍሳት ); ቤተ፡ ማይ፡ latrina^la, ut: ኰስተረ፡ አብያተ፡ ማይ፡ ( etiam sub መስሐብ፡ ); ቤተ፡ መያሲ፡ caupona^la ; ; ቤተ፡ መጻሕፍት፡ bibliotheca^la ; ; ቤተ፡ ስታይ፡ conclave potorium^la ; ቤተ፡ ብለኔ፡ balneum^la ; ቤተ፡ ነግድ፡ xenodochium^la, hospitium^la, deversorium^la ; ; ቤተ፡ ወይን፡ οἶκοι τοῦ οἴνου ; ቤተ፡ ዝሙት፡ πορνεῖον lupanar^la ; ቤተ፡ ድውያን፡ nosocomium^la ( ); ቤተ፡ ግዝዕ፡ οἶκος πότου ; ቤተ፡ ጸሎት፡ ; ; ቤተ፡ ፍሥሓ፡ οἶκος εὐφροσύνης ; ቤተ፡ ፍንዱቅ፡ deversorium^la, Th. P. in not. ad { ; ቤተ፡ ደራስዛን፡ academia^la ; ቤተ፡ ጸብኅ፡ culina^laLud.}

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

b)prosapia^la, progenies, gens^la, e familia^laalicujus oriundi^la: ኢትትዐወር፡ እምዘርአ፡ ቤትከ፡ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου ; ቤተ፡ ዳዊት፡ ; ; ቤተ፡ አቡከ፡ ; ; ; ቤተ፡ እስራኤል፡ ; ; ; ; ; ; p. 498 n. 19.

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

3)receptaculum^la, theca^la: አብያተ፡ አፈው፡ φιάλαι τοῦ ἀρώματος ; ቤተ፡ እድ፡ ἐγχειρίδιον manubrium^la FH; ቤተ፡ መዋጽሕት፡ σπονδεῖα ; ቤት፡ ለምጽዋሪሃ፡ ; ; in specie vagina^lagladii ; ; ; ; .

information type	values
PoS	subst.
transcription
translations	domus ^la domicilium ^la in domo ^la tentorium ^la tabernaculum testimonii ^la foederis ^la domus regia ^la palatium ^la arx ^la aedes ^la templum ^la ecclesia ^la pars domus ^la conclave ^la cubiculum ^la gynaeceum ^la cella ^la cellula ^la aedicula ^la sacellum ^la domus lugubris ^la sacrarium ^la ubi vestes ^la asservantur ^la macellum ^la academia ^la triclinium ^la refectorium ^la coenaculum ^la sedes regia ^la carcer ^la carcer leonum et ursorum ^la sepulchrum ^la thesaurus ^la aerarium ^la latrina ^la caupona ^la bibliotheca ^la conclave potorium ^la balneum ^la xenodochium ^la hospitium ^la deversorium ^la lupanar ^la nosocomium ^la deversorium ^la academia ^la culina ^la domus ^la familia ^la prosapia ^la progenies, gens ^la e familia ^la oriundi ^la res familiaris ^la receptaculum ^la theca ^la manubrium ^la vagina ^la
morphology	subst. m. fem. Acc.
references	Matth. 2,11 Matth. 5,15 Matth. 7,24 Matth. 7,25 Matth. 7,26 Matth. 7,27 Matth. 8,6 Matth. 9,6 Matth. 9,7 Lev. 14,34 Lev. 25,29 Deut. 8,12 Job 1,19 Job 8,15 Koh. 10,18 Jes. 5,8 Jes. 5,9 Jes. 22,18 Jes. 65,21 Jer. 19,13 Jer. 22,14 Am. 6,11 Am. 3,15 Prov. 21,9 Act. 28,30 Gen. 24,23 Gen. 38,11 Num. 30,11 Judith 2,26 Mal. 2,12 Luc. 16,9 Act. 15,16 1 Par. 6,32 2 Par. 1,3 Jer. 33,10 Jer. 40,4 2 Reg. 11,2 2 Reg. 11,9 Gen. 12,15 Gen. 45,16 Jer. 7,1 Jer. 7,4 Jer. 22,5 Jer. 33,9 Kuf. 12 4 Reg. 12,3 4 Reg. 14,4 4 Reg. 18,4 3 Reg. 14,23 3 Reg. 22,44 Jer. 50,12 Kuf. 49 Jes. 44,28 Matth. 21,12 Clem. f. 232 Gad. Lal. Kid. f. 6 F.M. 29 Matth. 18,17 Rom. 16,1 Rom. 16,4 Jes. 26,20 Sir. 29,12 Jes. 22,15 Esth. 2,9 Esth. 2,13 Esth. 2,3 Tob. 2,11 Sx. Masc. 1. Kebr. Nag. 89. Koh. 7,2 Koh. 7,5 Sir. 22,6 Sx. Genb. 12 Ex. 27,1 Joh. 2,16 Dan. 5,10 Dan. 4,27 Am. 7,13 Koh. 4,14 Jer. 44,4 Jer. 44,15 Sx. Masc. 27. Sx. Jac. 8 Enc. Ps. 48,11 Kuf. 36 Dan. 1,2 Clem. f. 157 Sx. Jac. 21 Enc. Jes. 5,11 Clem. f. 127 Gad. Ad. f. 196 hom. Gabr. Sir. 35,6 Clem. f. 127 Chrys. Ta. 10 Sx. Nah. 15 Cant. 2,4 Hez. 16,39 II Can. Nic. 82 II Can Nic. 75 Koh. 7,2 Jes. 56,7 Jes. 60,7 Koh. 7,5 Jon. 2,5 Sx. Mij. 21 Ex. 1,21 Kuf. 28 Am. 6,10 Gen. 7,1 Gen. 12,17 2 Reg. 2,3 Lev. 18,12 Lev. 18,13 Lev. 18,17 Luc. 10,5 Luc. 19,9 Matth. 12,25 Matth. 13,57 1 Petr. 4,17 Hebr. 3,2 Hebr. 3,5 Hebr. 3,6 Jes. 58,7 Jer. 21,12 Jes. 7,13 Jes. 7,15 Ps. 134,19 Ps. 134,20 Jer. 11,17 Deut. 25,9 Ruth 4,11 1 Reg. 2,35 Ex. 6,14 Jos. 14,1 Matth. 23,13 4 Esr. 14,10 Cant. 6,2 Ex. 20,25 Ex. 25,29 Ex. 25,27 Ex. 26,29 Matth. 26,52 Joh. 18,11 1 Par. 21,27 1 Reg. 17,51 F.M. 4, 3
labels	Pl.seq.seq.rom.vid.ann.vid. sub vid.ann.var.
gender
case	Acc.
bibliography
column	n. 536

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

a) በረከት፡ ቤት፡ barakat bet , ቤተ፡ በረከት፡ beta barakat ‘house of gifts’, probably a room (a tent) where gifts given to the king were stored (see also the comment below) ወውስቴቶሙ፡ ያግብኡ፡ ኩሎ፡ መንግሠ፡ ዘመጽአ፡ እምኵሉ፡ ብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ ሠናየ፡ ንዋየ፡ ዘይበቍዕ፤ ወዘይበቍዕሰ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ ወበረከት፡ ቤት፡ ‘On y réunissait les revenus provenant de toute l’Éthiopie, des objets de luxe et tout ce qui était utile; ce qui ne servait pas était placé dans le Mangešet Bêt et dans le Barakat Bêt^fr’ 37 l. 6–9 (ed.), 37 l. 5–8 (tr.); ወእምዝ፡ ቦአ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ጽርሑ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይሰዱ፡ ኵሉ፡ ንዋየ፡ ዘነበረ፡ ውስተ፡ ናዝሬት፡ ቤት፡ መንግሥት፡ ቤት፡ ወበረከት፡ ቤት፡ ወገደል፡ ቤት፡ ኀበ፡ ገሰምቤ፡ ሸዋ፡ ከመ፡ ይንበር፡ ወይትአቀብ። ‘Le roi rentra ensuite dans sa demeure et ordonna de transporter à Gasambê du Shoa, pour y être placées et y être gardées, toutes les richesses qui étaient dans le Nazrêt Bêt, le Mangeset Bêt, le Barakat Bêt et le Gadal Bêt^fr’ 115 l. 4–7 (ed.), 115 l. 5–9 (tr.); ወበበረከት፡ ቤት፡ ሚካኤል፡ ‘le barakat bēt, Mikāʾēl {should be ‘dans le...’}^fr’ 37 l. 13 (ed.), 44 l. 1 (tr.); ወሞቅሖ፡ ወወደዮ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ በረከት፡ ‘(Celui-ci) le (fit) enchaîner et le jeta dans {beta barakat}^fr’ 88 l. 5–7 (ed.), 50 l. 25–26 (tr.) (‘Littéralement «maison de bénédiction» on attendrait ici un mot tel que ቤተ፡ ሞቅሕ፡ («prison»).’ 70 n. 124 But Colin’s conjecture is rather untenable.), በረከት፡

b) ቤተ፡ ማኅበር፡ beta māḫbar house of the community ዘቤተ፡ ማኅበር፡ ፩ ‘une à la bēta māḫbar (maison de la communaute)^fr’ 7 l. 7 (ed.), 7 l. 13–14 (tr.), ማኅበር፡

c) (Dillmann 1 f) ቤተ፡ ግብር፡ beta gǝbr house in which the bread and wine for the Eucharist are prepared ናዕዴር። ላዕላይ፡ ደጄ፡ ሰላም። ወውሣጣይ፡ ደጄ፡ ሰላም፡ ወቤተ፡ ግብር። ‘Le Nāʿdēr [aura soin] de la partie supérieure (?) du (?) daǧē salām, [du] daǧē salām intérieur, et [de] la maison réservée à la préparation des espèces eucharistiques (bēta geber)^fr’ 11 l. 1–2 (ed.), 11 l. 10–12 (tr.), ግብር፡

d) መንግሥ፡ ቤት፡ mangǝś bet royal palace^en ወበዚር፡ ወንጅ፡ በመንግሥ፡ ቤት፡ ገብረ፡ ሚካኤል፡ ‘le baǧerwand de la maison royale (manges bēt), Gabra Mikāʾēl^fr’ 37 l. 11 (ed.), 43 l. 35–36 (tr.), መንግሥ፡

e) መጽሐፍ፡ ቤት፡ maṣḥaf bet ‘house of books’, precise meaning unknown ወቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ስርጓን፡ ገዬ፡ ‘le qāl aṣē maṣḥaf bēt, Serguān Gayē^fr’ 33 l. 14 (ed.), 38 l. 29–30 (tr.), መጽሐፍ፡

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

g) እቃ፡ ቤት፡ ʾǝqā bet , ዕቃቤት፡ ʿǝqābet church treasury^en ዕቃቤት፡ ዓቃቢ፡ ቄስ፡ ወልደ፡ አረጋይ፡ ‘le ʿeqābēt ʿĀqābi, le prêtre Walda Aragāy^fr’ 61 l. 27 (ed.), 74 l. 2 (tr.), እቃ፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

h) ግምዣ፡ ቤት፡ gǝmžā bet storage house^en, treasury^en ውእቱ፡ ጊዜ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ግምዣ፡ ቤት፡ ታቦተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘእግዝእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ‘Alors il entra dans le gemǧā bēt, chapelle de Notre-Dame Marie, et dans l’église de N. S. Jésus-Christ^fr’ 98 l. 14–16 (ed.), 111 l. 31–32 (tr.), ግምዣ፡

Grébaut
ቤተ፡ ሐኖት፡ beta ḥanot «boucherie^fr» ― የበጋማች፡ ቤት፡ Ms. BNFabb217, fol. 26r., ሐኖት፡
53
ቤተ፡ ሞቅሕ፡ beta moqǝḥ «prison^fr» ― ግዛት፡ Ms. BNFabb217, fol. 39v. ( የግዛት፡ ቤት፡ 872; ግዛት፡ ቤት፡ 338.), ሞቅሕ፡
93

Leslau
ቤተ፡ ሐኖት beta ḥanot tavern^en, ሐኖት፡ 238b
ቤተ፡ መሥዋዕት beta maśwāʿt altar^en, መሥዋዕት፡ 538b
ቤተ፡ መሪራን beta marirān a rebellious house^en, transcription of Heb. ‘beṯ mǝrī’ 360a
ቤተ፡ ሞቅሕ beta moqǝḥ prison^en, ሞቅሕ፡ 354a
ቤተ፡ ሥዕል beta śǝʿl oratory^en, private chapel of a sovereign where there is an icon^en (instead of an ark), ሥዕል፡ 525a

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

information type	values
PoS
transcription	bet ʾabyāt beta bet barakat bet beta barakat beta māḫbar beta gǝbr mangǝś bet maṣḥaf bet nǝbur bet ʾǝqā bet ʿǝqābet gǝmžā bet beta ḥanot beta moqǝḥ beta ḥanot beta maśwāʿt beta marirān beta moqǝḥ beta śǝʿl
translations	house of^en On y réunissait les revenus provenant de toute l’Éthiopie, des objets de luxe et tout ce qui était utile; ce qui ne servait pas était placé dans le Mangešet Bêt et dans le Barakat Bêt^fr Le roi rentra ensuite dans sa demeure et ordonna de transporter à Gasambê du Shoa, pour y être placées et y être gardées, toutes les richesses qui étaient dans le Nazrêt Bêt, le Mangeset Bêt, le Barakat Bêt et le Gadal Bêt^fr le barakat bēt, Mikāʾēl {should be ‘dans le...’}^fr (Celui-ci) le (fit) enchaîner et le jeta dans {beta barakat} ^fr une à la bēta māḫbar (maison de la communaute)^fr Le Nāʿdēr [aura soin] de la partie supérieure (?) du (?) daǧē salām, [du] daǧē salām intérieur, et [de] la maison réservée à la préparation des espèces eucharistiques (bēta geber)^fr royal palace^en le baǧerwand de la maison royale (manges bēt), Gabra Mikāʾēl ^fr le qāl aṣē maṣḥaf bēt, Serguān Gayē^fr church treasury^en le ʿeqābēt ʿĀqābi, le prêtre Walda Aragāy^fr storage house ^en treasury^en Alors il entra dans le gemǧā bēt, chapelle de Notre-Dame Marie, et dans l’église de N. S. Jésus-Christ ^fr boucherie^fr prison^fr tavern^en altar^en a rebellious house^en prison^en oratory^en private chapel of a sovereign where there is an icon^en
morphology
references
labels	Pl.st. c.lit.vid vid.vid.vid.lit.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.
gender
case
bibliography	37 l. 6–9 (ed.), 37 l. 5–8 (tr.) 115 l. 4–7 (ed.), 115 l. 5–9 (tr.) 37 l. 13 (ed.) 44 l. 1 (tr.) 88 l. 5–7 (ed.) 50 l. 25–26 (tr.) 70 n. 124 7 l. 7 (ed.) 7 l. 13–14 (tr.) 11 l. 1–2 (ed.) 11 l. 10–12 (tr.) 37 l. 11 (ed.) 43 l. 35–36 (tr.) 33 l. 14 (ed.) 38 l. 29–30 (tr.) 11 l. 24 (ed.) 12 l. 12 (tr.) 61 l. 27 (ed.) 74 l. 2 (tr.) 98 l. 14–16 (ed.) 111 l. 31–32 (tr.) 53 872 338 93 238b 538b 360a 354a 525a
column

Revisions Cite this lemma

Magdalena Krzyżanowska added les on 3.6.2024
Magdalena Krzyżanowska added les on 23.5.2024
Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 19.1.2024
Magdalena Krzyżanowska added Les 2 on 5.12.2023
Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 20.2.2023
Magdalena Krzyżanowska change into a-b-c on 18.8.2022
Magdalena Krzyżanowska correction on 11.8.2022
Magdalena Krzyżanowska correction on 8.8.2022
Magdalena Krzyżanowska correction on 8.8.2022
Magdalena Krzyżanowska corrections on 1.7.2022
Magdalena Krzyżanowska correction on 1.7.2022
Magdalena Krzyżanowska correction on 1.7.2022
Magdalena Krzyżanowska added a comment on 1.7.2022
Magdalena Krzyżanowska correction on 1.7.2022
Magdalena Krzyżanowska added variant on 20.5.2022
Magdalena Krzyżanowska correction on 20.5.2022
Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 19.5.2022
Magdalena Krzyżanowska corrections on 18.5.2022
Magdalena Krzyżanowska added compound on 18.5.2022
Magdalena Krzyżanowska added translation on 18.5.2022
Magdalena Krzyżanowska added cross references on 18.5.2022
Magdalena Krzyżanowska restructuring on 18.5.2022
Magdalena Krzyżanowska added compound on 18.5.2022
Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 16.5.2022
Magdalena Krzyżanowska added translation on 11.5.2022
Magdalena Krzyżanowska added compound on 28.4.2022
Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 28.4.2022
Magdalena Krzyżanowska added compound on 1.4.2022
Magdalena Krzyżanowska added example on 18.3.2022
Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 18.3.2022
Magdalena Krzyżanowska added new compound on 3.3.2022
Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 3.3.2022
Magdalena Krzyżanowska added compound on 3.3.2022
Magdalena Krzyżanowska added witness on 3.3.2022
Magdalena Krzyżanowska added pages on 3.3.2022
Magdalena Krzyżanowska added new witness on 3.3.2022
Magdalena Krzyżanowska correction on 3.3.2022
Magdalena Krzyżanowska correction on 3.3.2022
Magdalena Krzyżanowska correction on 3.3.2022
Magdalena Krzyżanowska added new compound on 25.2.2022
Magdalena Krzyżanowska added cross-reference on 15.2.2022
Magdalena Krzyżanowska corr on 9.12.2019
Magdalena Krzyżanowska correction of the nesting on 3.12.2019
Magdalena Krzyżanowska corr on 2.12.2019
Magdalena Krzyżanowska added new compound on 2.12.2019
Magdalena Krzyżanowska corr on 2.12.2019
Magdalena Krzyżanowska added transli on 2.12.2019
Magdalena Krzyżanowska added new meaning on 20.7.2018
Magdalena Krzyżanowska corr on 20.7.2018
Magdalena Krzyżanowska new meaning, to be peer-reviewed on 20.7.2018
Magdalena Krzyżanowska corr on 20.7.2018
Magdalena Krzyżanowska corr on 20.7.2018
Andreas Ellwardt aus den Addenda ergänzt, on 17.12.2017
Andreas Ellwardt Verschachtelung korrigiert, on 17.12.2017
Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016

ቤት

Andreas Ellwardt

Pietro Maria Liuzzo

Magdalena Krzyżanowska

Online Lexicon Linguae Aethiopicae

last modified on 2024-06-03

https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L1e32e08f156f4486bc3949b3fca5eeb8

, accessed on 2024-11-02

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose

You found "Perf. Job" in 1426 entries!

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus