Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Reise II." in 1320 entries!

ኢያሱ
1

... XVII; Josua II filius Bacaffae). ...

አእበነ
1

... አእበነ II,1 in ...

I ወቀየ
1

... rad. inus., cui conferas II. ወቅዐ፡ (sine dubio etiam نجا ...

አወጠነ
1

... አወጠነ II,2 inchoare fac...

አውሓሲ
1

... n. ag. (II,1) commodator ...

አደብደበ
1

... አደብደበ II inquietum redd...

ምንይልክ
1

... Lud. hist. II,4,1).

አሥአነ
1

... አሥአነ II,1 calceare ...

አልከፈ
1

... አልከፈ II,1 tangere ...

አወልተወ
1

... አወልተወ II armare ...

አጠወቀ
1

... አጠወቀ II,2 comprimere ...

አጥፈረ
1

... አጥፈረ II,1 tegendam cur...

አሣረረ
1

... አሣረረ II,3 fundamentum ...

ሀገረይኔ
1

... name) place in Southern Arabia RIÉ 195 II.16 ...

አዝፈነ
1

... አዝፈነ II,1 saltare face...

አስዐረ
1

... አስዐረ II,1 exscindere ...

አርጠበ
1

... አርጠበ II,1 virere facere , succosum reddere...

መንህይ
1

... part. (II,1), fem. ...

አምሠጠ
2

... አምሠጠ II,1 proprie: avulsionem vel abruptione...

... ʾamśaṭa, አምሰጠ፡ ʾamsaṭa አምሰጠ፡ ʾamsaṭa II,1 ያመስጥ፡, ያምስጥ፡ «échapper, s’évader» ...

ካሌብ
1

... Lud. hist. II,4).

I. ብሕተ
495
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[denom. a መባሕት፡ q.v. sub ቦሐ፡ ] copiamla, facultatemla, potestatemlarei nanciscilavel haberela, pollerela, possela: ሶበ፡ ብሕትኩ፡ እልእክ፡ ዘይጼውዐከ፡ καιρὸν μεταλαβών Actus apostolorum.Act. 24,25 Platt; de Christo: እንዘ፡ ትብሕት፡ አንተ፡ በኵለሄ፡ Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 2.
information type values
PoS I,1
transcription
translations copiam la facultatem la potestatem la nancisci la habere la pollere la posse la
morphology
references Act. 24,25 Org. 2.
labels
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
bǝḥta
Grébaut
ብሕተ፡ bǝḥta I,1 ይብሕት፡ , ይብሐት፡ imperio, potestate praeditus fuitla, être investi du pouvoir suprêmefr ― ሰለጠነ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 66.
La forme ብሕቶት፡ bǝḥtot présentée par E. Goodspeed comme ayant la même signification que videasvid. መብሐት፡ pouvoirfr, moyenfr, facultéfr, permissionfr, autorisationfr, manque dans le . Texte et référence: ወአንተኒ፡ አሳዊሮስ፡ ትጠብሖ፡ ለኵሉ፡ ካህን፡ ዘይፈልጦ፡ ለወለድ፡ ወለኵሉ፡ ዘይክሕድ፡ ብሕቶቶ፡ ለዋሕድ፡ ወይከፍሎ፡ ለ፪፡ ግዕዝ፡ ወለ፪፡ አምሳል። 33.
Le contexte où se trouve le vocable ብሕቶት፡ exige un autre sens; la forme ብሕቶት፡ , elle aussi, réclame une autre origine. Ce mot provient du radical inusité በሐተ፡ , d’où dérivent ብሑት፡ uniquefr, ባሕቲት፡ solitudeen, ባሕተወ፡ être seulfr, ብሕትው፡ seulen, ብሕቱት፡ seulefr. Le vocable ብሕቶት፡ s’insère dans le groupe des mots dont la désinence est en ‘ōt’, comme ምልኮት፡ , ጽላሎት፡ , ጥብዖት፡ , ሃይማኖት፡ , etc. Ce mot signifie solitudefr, unitéfr, unicitéfr. Dans le contexte théologique où il se trouve, il semble devoir être traduit par unicitéfr. Voici la traduction proposée du texte cité plus haut: «Pour toi, ô Sévère, tu retrancheras tout prêtre qui partage le Fils et quinconque nie l’unicité de l’Unique et lt le partage en deux natures et deux apparences.»
184
Leslau
bḥt II, ብሕተ bǝḥta (yǝbḥat) have poweren, have capacityen, have meansen, prevailen 92b
information type values
PoS I,1
transcription bǝḥta bǝḥta bǝḥtot bḥt bǝḥta
translations imperio, potestate praeditus fuitla être investi du pouvoir suprêmefr pouvoirfr moyenfr facultéfr permissionfr autorisationfr uniquefr solitudeen être seulfr seulen seulefr solitudefr unitéfr unicitéfr unicitéfr have poweren have capacityen have meansen prevailen
morphology
references
labels vid.
gender
case
bibliography 33 184 92b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added part 2 of Gr on 26.11.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 25.11.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added gr 2 on 25.11.2024
  • Leonard Bahr root on 23.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ብሕተ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-11-26 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L1dde168221f041cc80eab7258c09ba54 , accessed on 2024-12-29

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.