Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Par." in 933 entries!

ሐረደ
1

.... 10,13; ወሐረደ፡ ሎቱ፡ አልህምተ፡ ወአባግዐ፡ ብዙኀ፡ 2 Par. 18,2; Kuf. 21; Kuf. 50; ከመ፡ ይሕርዱ፡ መ...

አሰንበተ
1

... 23,32; 1 Esr. 1,55; 2 Par. 36,21; Chrys. ho. 8; seq. ...

አንጠብጠበ
1

... ኢየሩሳሌም፡ 2 Par. 12,7. transit.: ...

ዐጻዊ
1

... 4 Reg. 7,11; 2 Par. 23,19; 2 Esr. 2,70; 2 Esr. 17,1; 1 ...

ትውክልት
1

...11; Thren. 3,18; 2 Par. 35,26; ሃይማኖት፡ ወትውክልት፡ ወተፋቅሮ፡ ...

በለቅ
1

... lapideae Mosis appellantur ፪አብላቅ፡ 2 Par. 5,10; ሰሌዳተ፡ አብላቅ፡ M.M. f. 67. ...

ተፈቅረ
1

...(Sir. 44,23); 1 Par. 29,23; ሚመ፡ መጠነ፡ ይትፈቀር፡ quanto amabi...

ተኀለየ
1

...ለየ፡ ወዐርገ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ከመ፡ ታሕንጽ፡ ሊተ፡ ቤተ፡ 2 Par. 6,8; ሶበ፡ ተኀለየት፡ ኅሊና፡ ዝሙት፡ ውስቴትከ፡ Ph...

ተሤረየ
1

...የ፡ «être teint», est remplacé çà et là, par le parfait trilit. III,1 ተሠርየ፡. Text...

አሳላፊ
1

... Le messager royal, envoyé par le roi [pour faire ces concessions],...

ዳኝነት
1

...e répartis (?)] par famille avec le qasisa gabaz Za-ʾAma...

መቍጸርት
1

...ṣǝrt. La forme vid. መቍጸርት፡, enregistrée par , signifie chaton de bague, alors qu...

ፈላሲ
3

...ዮን፡ Bar. 4,9; ፈላስያነ፡ ቀሬጤ፡ Zeph. 2,5; 1 Par. 5,10; γειώρας Jes. 14,1; προσήλυτος...

...ያን፡ Ps. 145,8; Jes. 54,15; Hez. 14,7; 1 Par. 22,2; ፈላስያን፡ እምፈኒቄስ፡ μετάβολοι Φοιν...

...አህጉረ፡ ፈላስያን፡ πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων 1 Par. 6,67 (male). ...

ሮደ
3

...ሮዱ፡ ወቀተሉ፡ በይሁዳ፡ ἐπέθεντο καὶ ἐπάταξαν 2 Par. 28,17; ይረውጹ፡ ላዕሌኪ፡ እንዘ፡ ይረውዱ፡ Jer. ...

...ach. 10,5; c. Acc. : ኢሎፍሊ፡ ሮዱ፡ አህጉረ፡ 2 Par. 28,18; ይሩዶሙ፡ προκαταλαβέσθαι αὐτούς...

.... 28,18; ይሩዶሙ፡ προκαταλαβέσθαι αὐτούς 2 Par. 32,1; Jud. 9,33; Kuf. 37; ሮዱኒ፡ κατέ...

ነፍስ
3

...ፍስ፡ ወበደም፡ ‘Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā ...

...ouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du sai...

...du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous ...

ጥቡዕ
3

... e Ssal. Req.; ወኢኮነ፡ ጥቡዐ፡ በልቡ፡ δειλός 2 Par. 13,7; adv. ጥቡዐ፡ ...

... : ብእሲ፡ ጥቡዕ፡ ጥቀ፡ ὑπερμεγέθης 1 Par. 20,6 (coll. ኢጥቡዕ፡ δειλός 2 Par. 13,...

...γέθης 1 Par. 20,6 (coll. ኢጥቡዕ፡ δειλός 2 Par. 13,7), nisi hoc ጥቡዕ፡ idem quod ትቡዕ፡...

ተረክበ
3

...equendum praebebo vobis ) Jer. 36,13; 2 Par. 15,2. acquisitum possideri , hab...

...eri : ወተረክበ፡ ለሰሎሞን፡ ፬፼አፍራስ፡ ἦσαν αὐτῷ 2 Par. 9,25; Deut. 21,17. mente attin...

...r. 31,4; οὐκ ἔσται ኢይትረከብ፡ Jes. 15,6; 2 Par. 12,12; Gen. 18,19 seq. ዘይትረከብ፡ ...

ሣልስ
3

...nnumquam est tertia pars τὸ τρίτον 2 Par. 23,4; 2 Par. 23,5 (v. ሣልስተ፡ እድ፡) ...

... tertia pars τὸ τρίτον 2 Par. 23,4; 2 Par. 23,5 (v. ሣልስተ፡ እድ፡) tertia dies...

...; et nudius tertius : ትማልመኒ፡ ወሣልስተኒ፡ 1 Par. 11,2; Ex. 21,29. tertia vicis :...

ተኵስ
3

... bétail: cet impôt, qui fut supprimé par le roi Yoḥannes Ier, semble avoir ét...

...mble avoir été établi par le roi Malak Sagad. On l’appelait ta...

... que les bœufs choisi par le percepteur étaient marqués eu fer...

ተንበል
3

... 39,1; Jes. 57,9; Luc. 19,14; ἄγγελοι 1 Par. 14,1; 1 Par. 19,2; 2 Par. 35,21; ὅ...

...7,9; Luc. 19,14; ἄγγελοι 1 Par. 14,1; 1 Par. 19,2; 2 Par. 35,21; ὅμηρα ተንበላት፡ J...

...4; ἄγγελοι 1 Par. 14,1; 1 Par. 19,2; 2 Par. 35,21; ὅμηρα ተንበላት፡ Jes. 18,2 vers....

አኬደ
872
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
II,1calcarelavel conculcare facerela
a)eundola, incedendola, cumc.duplexdupl.Acc.: መጽያሕተ፡ ዘኢይሬእዩ፡ ኣከይዶሙ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 42,16 ; ያከይድ፡ አፍራሲሁ፡ መርሕበኪ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 26,11 ; cumc.Acc.et ውስተ፡ , ut: አኬድከ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ አፍራሲከ፡ Habacuci prophetia.Hab. 3,15 varia lectiovar.; cumc.Acc. καταπατεῖν Jesaiae prophetia.Jes. 16,8 ; Jesaiae prophetia.Jes. 16,9 (nisi hoc exemplum ad nomenn.b referendum fuerit).
b)uvas, olivas, vinum (torculare)la, Judicum liber.Jud. 9,27 ; ኢያከይዱ፡ ወይነ፡ ውስተ፡ ምክያድ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 16,10 ; Jeremiae prophetia.Jer. 31,33 ; Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 23,15 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 14,20 Platt.
c)frumentum, triturarela, tererela; praedicatur non tantum de homine, qui jumentorum tribulorumve ope utitur, ut: ያከይድ፡ ዘርአ፡ ሰዊት፡ Jesaiae prophetia.Jes. 17,5 ; Jesaiae prophetia.Jes. 28,27 ; ያከይዱ፡ እክለ፡ ወወይነ፡ (v. ይከይዱ፡ ) Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 23,15 ; ለእመ፡ አኬድከ፡ እክለ፡ ገራህትከ፡ Deuteronomium.Deut. 24,19 ; አኪድዮሙ፡ ( ወለተ፡ ጽዮን፡ ) Michaei prophetia.Mich. 4,13 ; ad Timotheum epistola I.1 Tim. 5,18 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 9,9 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 9,10 ; sed etiam de jumentis ipsis: ላህም፡ ዘያከይድ፡ Deuteronomium.Deut. 25,4 .
information type values
PoS n.II,1
transcription
translations calcare la conculcare facere la eundo la incedendo la (torculare) la triturare la terere la
morphology Acc. Acc. Acc. n.
references Jes. 42,16 Hez. 26,11 Hab. 3,15 Jes. 16,8 Jes. 16,9 Jud. 9,27 Jes. 16,10 Jer. 31,33 2 Esr. 23,15 Apoc. 14,20 Jes. 17,5 Jes. 28,27 2 Esr. 23,15 Deut. 24,19 Mich. 4,13 1 Tim. 5,18 1 Cor. 9,9 1 Cor. 9,10 Deut. 25,4
labels c.dupl.c.var.c.
gender
case Acc.Acc.Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አኬደ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L1d8943b07b74400a80da2b14c6360bc7 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.