Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Melchitarum Sx. Hed." in 2304 entries!

ተነፅኀ
1

...ነፅኀ፡ አበ፡ ሕፃን፡ ወሰገደ፡ ታሕተ፡ እግረ፡ አባ፡ ዘይኑን፡ Sx. Jac. 3.

ሶቀ
1

...ላም፡ ለስፍሕት፡ የማኑ። ከመ፡ ትሱቅ፡ ኵሎ፡ ለእለ፡ ተንተኑ፡ Sx. Nah. 7 Enc.; ለሰዊቆትየ፡ ሶበ፡ እድኅፅ፡ Org....

ልማድ
1

...1,29; በከመ፡ ልማዶሙ፡ pro consuetudine sua Sx. Masc. 8; በእንተ፡ ሥነ፡ ልማዳቲሁ፡ F.N. 24,...

ወንጌል
1

...us. Brit. VIII,2,d; በከመ፡ ይቤ፡ ወንጌል፡ ቅዱስ፡ Sx. Sen. 24; ወንጌል፡ ዘማቴዎስ፡ ዘማርቆስ፡ al.; ጸ...

ተቀብአ
1

...23; Gad. Ad. f. 124; መሬተ፡ ሥጋ፡ ሶበ፡ ተቀብአ፡ Sx. Mag. 7 Enc.; c. Acc. praedicati: ...

ደደክ
1

...ocr. 3,48; ገነት፡ ዘኢያይበሳ፡ ነፋሰ፡ መርቄ፡ ወደደክ፡ Sx. Teq. 21 Enc.; ወምድረ፡ ሴምሰ፡ ኢመርቄ፡ ወኢደደ...

ስቁል
1

...; ስቁል፡ በመንኰራኵር፡ Sx. Ter 1 Enc.; c. ...

መረገ
1

...mavit eum, os foveae caemento obducens Sx. Mag. 8 Enc. – In Voc. Ae. verbum ገየ...

ዕፍረት
1

...g.; ልሳነ፡ ዕፍረት፡ epitheton Pauli apostoli Sx. Teq. 13 Enc.; Herm. p. 109. ...

ቈሰለ
1

... (medicus) ወእፌውሶሙ፡ ለድውያን፡ እለ፡ ቈስሉ፡ በደዌ፡ Sx. Genb. 26. ...

ትጉህ
1

... ቃሕም፡ Sx. Masc. 25 Enc. – Adv. ትጉሀ፡ ...

ውዕየት
1

... (mit Inbrunst) Sx. Haml. 6 Enc.; Jsp. p. 279; legas ho...

ዕዉር
1

...ብእሲ፡ ዘዕውርት፡ አሐቲ፡ ዐይኑ፡ Sx. Haml. 11; ዕዉረ፡ ...

ጻዕዳ
1

... ከመ፡ በረድ፡ Dan. 7,9; Sx. Genb. 17 Enc.;...

ዋዕይ
1

... ዋዕዩ፡ (sc. solis) Sx. Teq. 21 Enc.;...

ሐይቅ
1

...atth. 13,48; Joh. 21,4; Act. 21,5 rom.; Sx. Teq. 4; ἡ παραλία ሐይቀ፡ ባሕር፡ Jos. 8...

አስተንተነ
1

...et Infin.: ለተልእኮ፡ ምሥዋዕ፡ ዘጽህቀ፡ ወዘአስተንተነ፡ Sx. Sen. 18 Enc.; c. Acc. rei: semper...

ዝእብ
1

...; አዝእብት፡ ὑαίνῃ Sir. 13,18; ዝእብ፡ fem. , Sx. Genb. 6; እሙ፡ ዝእብ፡ Lud. e Libr. Myst...

II ዝኅር
1

...፡ ho. Rhegini in Cyr. f. 109; ንፍቀ፡ ዘኅር፡ Sx. Jac. 9 Enc. – Voc. Ae.: ዝኅር፡ ዘ፡ መቃብ...

መርቄ
1

...apores exhalans : ብሔረ፡ መርቄ፡ Sir. 32,26; Sx. Masc. 1 Enc.; ምድረ፡ ካም፡ መርቄ፡ ይእቲ፡ K...

ኀብአ
600
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[ חָבָא , חָבָה , خَبَأ , خَبَعَ absconditla, occultavitla; vicinusvic. חָפָה خَفِىَ ܚܦܰܐ ; videasvid.etiam ከበተ፡ ] SubjunctivusSubj. ይኅባእ፡ , κρύπτειν
1)absconderela, occultarela, abderela, cumc.Acc.Josuae liber.Jos. 6,25 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 2,3 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 11,23 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 47 ; የኀብኡ፡ ሎሙ፡ መሥገርተ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 63,5 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 9,16 ; cumc.Acc.et ውስተ፡ loci Matthaei Evangelium.Matth. 25,25 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 35,4 ; Jeremiae prophetia.Jer. 13,4 ; Jeremiae prophetia.Jer. 13,5 ; ኅብኦሙ፡ ኅቡረ፡ ውስተ፡ ምድር፡ liber Jobi.Job 40,8 ; ኀብአ፡ እዴሁ፡ ሀካይ፡ ውስተ፡ ሕፅኑ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 26,15 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 14,25 ; abscondere libros (apocryphos) Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 14,29 ; μετατιθέναι እግዚአብሔር፡ ኀብኦ፡ ለሄኖክ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 44,16 . Christus ኀብኣ፡ ለመለኮቱ፡ occultavit divinam suam naturamla, Deguâ, thesaurus hymnorum ecclesiasticorum, Mss.Deg. — Praecluderelaalicui aliquid: ኀብእዎ፡ ለልቦሙ፡ እምሠናይ፡ liber Jobi.Job 17,4 .
2)celarela: ኅባእ፡ ነገረከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 1,24 ; ይኄይስ፡ አብድ፡ ዘየኀብእ፡ እበዲሁ፡ እምጠቢብ፡ ዘይከብት፡ ጥበቢሁ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 20,31 ; Jesaiae prophetia.Jes. 32,2 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 14,5 ; construitur cumc.c.Acc.rei et እምነ፡ pers.: ኢትኅብኢ፡ እምኔየ፡ ቃለ፡ Regum liber biblicum II.2 Reg. 14,18 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 18,17 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 3,17 ; cumc.duplexdupl.Acc.; መኑ፡ ዘየኀብአከ፡ ምክረ፡ liber Jobi.Job 42,3 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 31,20 ; Actus apostolorum.Act. 20,27 ; c, Acc.et ለ፡ pers.: Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. p. 105 (modo lectio ኀብአ፡ sana, nec ኀብኦ፡ legendum sit).
3)Intransit. laterelacumc.Acc personapers., Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 11,16 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 11,26 . – Voc. Ae.: ኀብአ፡ ሰወረ፡ ብ፡ ሸሸገ፤ ከበተ፡ ብ፡ ደፈነ፡ ; aliudla: ኀብአ፡ ዘ፡ ደፈነ፤ ከበተ፡ ዘ፡ ሸሸገ።
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations abscondit la occultavit la abscondere la occultare la abdere la occultavit divinam suam naturam la Praecludere la celare la latere la aliud la
morphology Subj. Acc. Acc. Acc. Acc. Acc.
references Jos. 6,25 Ex. 2,3 Hebr. 11,23 Kuf. 47 Ps. 63,5 Ps. 9,16 Matth. 25,25 Gen. 35,4 Jer. 13,4 Jer. 13,5 Job 40,8 Prov. 26,15 1 Cor. 14,25 4 Esr. 14,29 Sir. 44,16 Deg. Job 17,4 Sir. 1,24 Sir. 20,31 Jes. 32,2 4 Esr. 14,5 2 Reg. 14,18 Gen. 18,17 1 Reg. 3,17 Job 42,3 Gen. 31,20 Act. 20,27 Kuf. p. 105 Asc. Jes. 11,16 Asc. Jes. 11,26
labels vic.vid.c.c.c.c.c.dupl.c.pers.
gender
case Acc.Acc.Acc.Acc.Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 7.3.2018
  • Andreas Ellwardt Referenz, on 7.12.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ኀብአ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-03-07 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L1d263cc180f94d7c8fdac4a12073f0d5 , accessed on 2024-11-16

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.