Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Ps." in 1622 entries!

ተወርሰ
1

... Jud. 11,22; ተወርሶ፡ Ps. 5 tit. Pass. ...

ልጓም
1

... habena (χαλινός) Ps. 31,12; Jes. 37,29; 4 Reg. 19,28; Ha...

ተሠይጠ
1

... III,1 vendi Ps. 104,16; Hez. 48,14; Ex. 22,2; Lev. ...

አልበሰ
1

... pers. et rei: Gen. 27,15; Gen. 41,42; Ps. 131,17; Matth. 25,36; አልበስከኒ፡ ማእሰ፡ ...

ኅባኔ
1

... , Lud.): ኅባኔ፡ መልበሱ፡ ἡ ὤα τοῦ ἐνδύματος Ps. 132,2; ኅባኔ፡ (v. ሐብለ፡) ፀፈረ፡ ውስተ፡ ክሣ...

ኀተወ
1

...e , de lucerna Ps. 17,10; ተኀቱ፡ መድኀኒት፡ ከመ፡ ማኅቶት፡ ὡς λαμ...

አደንገፀ
1

...28,7; 2 Reg. 22,5; Ps. 87,17; Sir. 4,3; ኢያደነግፆ፡ ሐዘን፡ ...

አዝነመ
1

...: እሳተ፡ ወትየ፡ Gen. 19,24; Hez. 38,22; መና፡ Ps. 77,28. ...

ፈተወ
3

...6; Jos. 7,21; 1 Reg. 2,16; 2 Reg. 3,21; Ps. 44,13; Ps. 118,40; Koh. 6,2; ኢትፍቱ፡ ...

...1; 1 Reg. 2,16; 2 Reg. 3,21; Ps. 44,13; Ps. 118,40; Koh. 6,2; ኢትፍቱ፡ መባልዕቲሁ፡ Pro...

...0,6; Matth. 5,28; ፈተዉ፡ ፍትወተ፡ Num. 11,4; Ps. 105,15; c. በ፡ Hen. 15,4; c. Acc. ...

ተቃወመ
3

... Prov. 3,15; Prov. 3,34; Ps. 10, 8; Ps. 75,7; ዘይትቃወመከ፡ ...

... Prov. 3,15; Prov. 3,34; Ps. 10, 8; Ps. 75,7; ዘይትቃወመከ፡ ...

... Ps. 93,16. opponi al...

ደፈነ
3

...ቆባር፡ Job 23,17; ይደፍነኪ፡ ጸበል፡ Hez. 26,10; Ps. 43,21; ይደፍኖሙ፡ ዕፄያት፡ Job 21,26; Jes....

...er. 26,8; ደፈነቶ፡ ለምድር፡ ነፍስከ፡ Sir. 47,15; Ps. 139,10; ደፈንክምዎ፡ በአንብዕ፡ ለምሥዋዐ፡ እግዚአብ...

...ltare Ps. 76,9. ...

ማኅበር
3

...7; ማኅበሮሙ፡ ለኃጥኣን፡ Sir. 16,6; Sir. 21,9; Ps. 25,5; Ps. 85,13; Hen. 69,28; ማኅበረ፡ ...

... ለኃጥኣን፡ Sir. 16,6; Sir. 21,9; Ps. 25,5; Ps. 85,13; Hen. 69,28; ማኅበረ፡ ወራዙት፡ Jer....

... et Christiana, Sir. 39,10; Sir. 44,15; Ps. 73,2; Hen. 62,8; Hebr. 12,23; 2 The...

ኀጥአ
3

...,15; Thren. 1,2; ኀጣእነ፡ ፈውሰ፡ Jer. 14,19; Ps. 37,7; Sir. 51,7; የኀጥኡ፡ ዘያጠፍእ፡ ሎሙ፡ ...

...ማሰነ፡ ብሔር፡ በኀጢአ፡ ሰብእ፡ ወእንስሳ፡ Jer. 40,12; Ps. 108,23; Sir. 34,4; ኀጢአ፡ ንጻሬ፡ ἀορασ...

...le est, quare equidem haud dubito, quin Ps. 22,1 አልቦ፡ ዘያኀጥአኒ፡ pro አልቦ፡ ዘየኀጥአኒ፡ ...

መሠጠ
3

...lem. f. 131; ይመሥጥ፡ ἐπιλήψεται Jes.5,29; Ps. 7,2; Hen. 90,11; Joh. 10,12; Org. ...

... 21,12; መሠጡ፡ ኖላዌ፡ ምስለ፡ መርዔቱ፡ Job 24,2; Ps. 10,9; Ps. 34,12; Jud. 21,21; Kuf. 3...

...ጡ፡ ኖላዌ፡ ምስለ፡ መርዔቱ፡ Job 24,2; Ps. 10,9; Ps. 34,12; Jud. 21,21; Kuf. 30; Matth. ...

ውስጥ
3

...interius , interiora , hominis: በውስጥየ፡ Ps. 108,21; Ps. 142,4; ደንገፀኒ፡ ልብየ፡ በውስጥ...

...interiora , hominis: በውስጥየ፡ Ps. 108,21; Ps. 142,4; ደንገፀኒ፡ ልብየ፡ በውስጥየ፡ Genz. f....

... ውስጡ፡ ለመንጦላዕት፡ Lev. 16,2. – Nota በውስጤየ፡ Ps. 38,4. – penetrale : ትበውእ፡ እምውስጥ፡ ...

ጋኔን
3

...34,14; Jes. 65,3; Jes. 65,11; Bar. 4,7; Ps. 95,5; Ps. 105,35; ጋኔን፡ እኩይ፡ Tob. 3,...

.... 65,3; Jes. 65,11; Bar. 4,7; Ps. 95,5; Ps. 105,35; ጋኔን፡ እኩይ፡ Tob. 3,8; Tob. 6,...

...ጋኔን፡ እኩይ፡ Tob. 3,8; Tob. 6,8; ጋኔነ፡ ቀትር፡ Ps. 90,6; Kuf. 1; Kuf. 7; Kuf. 10; Hen....

አኰቴት
3

...2; ወሀበት፡ ለእግዚአብሔር፡ አኰቴተ፡ ወስባሔ፡ Kuf. 25; Ps. 47,1; Ps. 65,1; Ps. 144,3; Phil. 1,...

...እግዚአብሔር፡ አኰቴተ፡ ወስባሔ፡ Kuf. 25; Ps. 47,1; Ps. 65,1; Ps. 144,3; Phil. 1,11; δόξα S...

...ኰቴተ፡ ወስባሔ፡ Kuf. 25; Ps. 47,1; Ps. 65,1; Ps. 144,3; Phil. 1,11; δόξα Sap. 8,10; ...

ጠበ
3

...Koh. 2,15; ዘጠበበ፡ በሕዝቡ፡ Sir. 37,26; ይጠቡ፡ Ps. 93,8; ይጥበቡ፡ Rom. 1,22; በዝንቱ፡ ይትመካሕ፡...

...t ጠበበ፡); አንተኑ፡ ትጠብብ፡ እምዳንኤል፡ Hez. 28,3; Ps. 118,99; Ps. 118,100; Luc. 16,8; 1 C...

...ኑ፡ ትጠብብ፡ እምዳንኤል፡ Hez. 28,3; Ps. 118,99; Ps. 118,100; Luc. 16,8; 1 Cor. 1,25. ...

ፈርየ
3

...2; ይፍረይ፡ ከመ፡ ጽጌ፡ Jes. 35,1; Jes. 17,11; Ps. 91,12; ከመ፡ ዘይፈሪ፡ ኀበ፡ ሙሓዘ፡ ማይ፡ ὡς κρ...

...ዘይፈሪ፡ ኀበ፡ ሙሓዘ፡ ማይ፡ ὡς κρίνα Sir. 50,8; Ps. 102,14; ፈረየ፡ ሮማን፡ Cant. 6,11; Cant....

...fructifer Ps. 148,9; Gen. 1,11; Gen. 1,12; Gen. ...

አሕሠመ
3

... ከመ፡ ታሕሥም፡ Ps. 36,8; Ps. 3...

...መ፡ ታሕሥም፡ Ps. 36,8; Ps. 36,9; አሕሠምከ...

...20; Sir. 30,40; Ps. 104,14; ኢታሕሥሙ፡ ላዕለ፡ እሉ፡ ...

ተፈየ
573/574
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[propagatum videtur e وَفَى integerla, completus fuitla, promissis stetitla, fidem praestititla, IV totam deditlavel persolvitlarem (vid አውፈየ፡ ), unde ተፈየ፡ propriae: se committerelaalicui] fiderela, confiderela, fiduciam ponerela: አነ፡ እትፊ፡ ከመ፡ seq. Indic. (paulo post: አነ፡ እትአመን፡ ከመ፡ ) Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 54 ; ትተፊ፡ ላዕሌሁ፡ πέποιθας ἐπ᾽ αὐτῷ liber Jobi.Job 39,11 ; እተፊ፡ ላዕሌክሙ፡ θαῤῥῶ εἰς ὑμᾶς ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 10,1 ; ውስተ፡ ሃይሞኖትከ፡ እስመ፡ ነፍስየ፡ ትተፊ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TeqemtSx. Teq. 17 Enc. — Mire in hoc verbo illustrando haesitant Abyssinorum interpretes; in Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.enim እተፊ፡ exponunt alii እትአመን፡ , alii እስእል፡ , alii እሰድድ፡ ( mittola); in Radices Abbadianae (collectio radicum Geez linguae Mss.).Rad. Abb.:. ተፊየ፡ explicatur ጻፈ፡ (i.e. ጸሐፈ፡ ) et አመነ፡ . Etiam Ludolfus (sine dubio auctoritate Gregorii ductus) statuit significationes: scripsitla, subscripsitla(i.e. assensitla), literas misitla. Quae omnia (excepta interpretatione vera እትአመን፡ ) locis aliegatis prorsus refutantur. n. 574
information type values
PoS I,1
transcription
translations integer la completus fuit la promissis stetit la fidem praestitit la totam dedit la persolvit la se committere la fidere la confidere la fiduciam ponere la mitto la scripsit la subscripsit la assensit la literas misit la
morphology
references Phlx. 54 Job 39,11 2 Cor. 10,1 Sx. Teq. 17 Enc.
labels Voc. Ae.Rad. Abb.
gender
case
bibliography
column n. 574
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt ((Rad. Abb.)): on 3.10.2018
  • Leonard Bahr root on 7.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተፈየ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-10-03 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L1c9f5f57c8e444ddaf243d6e60bad3ce , accessed on 2024-11-05

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.