You found "ሕግ" in 69 entries!
ሕግ subst. , m...
...Sed etiam singula divinae legis statuta ሕግ፡ (alias ሥርዐት፡) appellantur, ut πρόστ...
...blicae et societatis leges et instituta ሕግ፡ appellantur, ut Esth. 1,15; ሰብአ፡ ሕግ...
...፡ ፩ ውእቱ፡ Chrys. ho. 32; Christus ሐጋጌ፡ ሕግ፡ Haim. Ab. 2; ሐጋጌ፡ አጽዋም፡ እምስቴ፡ Sx. T...
...n (formes concurrentes) «législateur» ― ሕግ፡ ሰሪ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r. ሐጋጌ፡...
...ሕግ፡ ሰሪ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r. ሐጋጌ፡ ሕግ፡ ḥaggāge hǝgg «législateur» በሙሴ፡ ሐጋጌ...
...or , conditor , legislator : ሙሴ፡ ሠራዔ፡ ሕግ፡ Did. 33; ሠራዕያነ፡ ሕጋቲሃ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ...
...ressions les plus fréquentes sont: ሠራዔ፡ ሕግ፡ śǝrāʿe ḥǝgg et ሠራዔ፡ ወአንባሬ፡ ሕግ śǝrāʿ...
...nt: ሠራዔ፡ ሕግ፡ śǝrāʿe ḥǝgg et ሠራዔ፡ ወአንባሬ፡ ሕግ śǝrāʿe waʾanbāre ḥǝgg. ወስቅራጥሂ፡ ጠቢብ፡ ...
... ʾaqama for አቀመ፡ ሕገ፡ vid. ሕግ፡ (Grébaut)
... I,1 [denom. a ሕግ፡ lex ; radix חָקַק حَقَّ (unde חֹק ...
...lteri (ሕቅ፡) notio modi justi , alteri (ሕግ፡) notio legis convenit] legem dar...
... legem dare , constituere , condere : ሕግ፡ ዘሐገገ፡ ለክሙ፡ እግዚአብሔር፡ διαθήκη ἣν ἔθετ...
.... legem dari , lege constitui : ዝንቱ፡ ሕግ፡ ዘተሐገገ፡ በዛቲ፡ መጽሐፍ፡ F.M. 5,4; ዕድሜ፡ ዘተ...
...être décrété, être établi par la loi» ― ሕግ፡ ተሰራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r. 65...
...praevaricator , ተዐዳዌ፡ ሕግ፡ παράνομος ...
... ተዐዳዊተ፡ ሕግ፡ F.N. 24,5. ...
...sin. crebro obvium, est amh. i.q. aeth. ሕግ፡
...praevaricator : ዐደውተ፡ ሕግ፡ Lud. e Mss. Colb. ...
...፡ Herm. p. 12. In specie notanda sunt: ሕግ፡ ሐዲስ፡ vel ሐዳስ፡ (vel ሥርዐት፡ ሐዲስ፡) tes...
... testamentum novum F.M. 4,2; ሰብአ፡ ሐዲስ፡ ሕግ፡ ( Christiani ) Chrys. Ta. 19. bi...
...r ሐዲስ፡ ሥርዐት፡ vid. ሥርዐት፡ (Leslau) for ሕግ፡ ሓዲስ vid. ሕግ፡ (Leslau)
... ponit, statuit m constitutor : ሠያሜ፡ ሕግ፡ νομοθέτης Chrys. ho. 23; ሠያሜ፡ ካህናት፡...
...poser des lois » ― ሕግ፡ አሰራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r. ...
... Deut. 32,5; ይወፅእ፡ ሕግ፡ ግፍቱእ፡ Hab. 1,4; ግ...
... Chrys. ho. 2; lex Mosaica est ሕግ፡ ኰናኒ፡ F.M. 4,1. ...
... ሲሞናውያን፡ ejus sectatores; ሕግ፡ ሲሞናዊ፡ simonia, vid. ...
... ship ’ ባሕረ፡ ሕግ፡ ጌልያ፡ ‘ ...
...ጸም፡ ሕይወት፡ ሐማዪተ፡ ሕግ። Ms. BNFet110, fol. ...
...tum : ዝንቱ፡ ወሳኔ፡ ሕግ፡ ይደሉ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ F.M. ...
....M. 5,5; ውሳኔያተ፡ ሕግ፡ Gad. Kar. ; እመቦ፡ ዘተዐደወ፡ ላዕለ፡ ዝንቱ፡ ግ...
... ለሕገ፡ ኦሪት፡ ቦቱ፡ ወሰን፡ ወለዛቲሰ፡ (ሕግ፡) አልባቲ፡ ው...
...ዲ፡ እዙዝ፡ ወስተ፡ ሕግ፡ Did. 10; በ...
... : ዘኢእዙዝ፡ ውስተ፡ ሕግ፡ Did. 15;...
... f. 17; (መብልዕ፡) ዘኢእዙዝ፡ በውስተ፡ ሕግ፡ Clem. f...
...ጡል፡ Ex. 25,10 seq.; Ex. 38,1 seq.; ታቦተ፡ ሕግ፡ Num. 14,44; 4 Esr. 10,30; Apoc. 11...
...64 l. 4–5 (ed.), 53 l. 9–10 (tr.) ታቦተ፡ ሕግ፡ tābota ḥegg ark of the Covenant በከመ...
...5 (ed.), 36 l. 33–36 (tr.); ወጽዩንሂ፡ ታቦተ፡ ሕግ፡ ተሰደት፡ በውእቱ፡ አዝማን፡ በዘመነ፡ ወንጌላዊ፡ ወጥንት...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
probably a Muslim who has undertaken a pilgrimage to Mecca (based on CR’s explanation, see below) ዘጐለተ፡ ሕግ፡ አሕመድ፡ ነጋድ፡ ራእስ። ‘Celui qui a déterminé la concession du fief a été le ḥeg Aḥmad, le nagād rāʾesfr’ 29 l. 8–9 (ed.), 33 l. 17–18 (tr.) (‘Probablement حاج {ḥāǧǧ }, musulman qui a accompli le pèlegrinage à la Mecque.’ 33 n. 3)
ሕግ፡ ḥǝgg , pluralisPl. ሕገግ፡ ḥǝgag et ሕገጋት፡ ḥǝgagāt «loisfr» ― ሕግ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
65
ሕገጋት፡ ḥǝgagāt code de loisfr አንበረ፡ ትእዛዛተ፡ ብዙኃተ፡ በርትዕ፡ ወሕገጋተ፡ ዘይሰናአዉ፡ ለጽድቅ። 188.
አቀመ፡ ሕገ፡ ʾaqama ḥǝgga «promulguer une loifr» ቀንአ፡ ላዕለ፡ ሃይማኖት፡ ኦርቶዶክሳዊት፡ ወአቀመ፡ ሕገ፡ በመዋዕሊሁ፡ ከመ፡ ኢይኅድጉ፡ መነሂ፡ እምሐራ፡ ጥቃ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አህጉራተ፡ ሮም። 219, videasvid. አቀመ፡
66
ሕግ፡ ḥǝgg (pluralisPl. ሕገግ፡ ḥǝgag , ሕገጋት፡ ḥǝgagāt ) lawen, decreeen, canonen, riteen, ruleen, regulationen, statuteen, ordinanceen, normen, covenanten, usageen, customen
ዘሕግ za-ḥǝgg lawfulen
ዘእንበለ፡ ሕግ zaʾǝnbala ḥǝgg unlawfulen
በሕግ ba-ḥǝgg lawfullyen, legallyen
ሕገ ḥǝgga (, ) likeen, like asen, just asen, according toen 227b
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | ḥǝgg ḥǝgag ḥǝgagāt ḥāǧǧ ḥǝgg ḥǝgag ḥǝgagāt ḥǝgagāt ʾaqama ḥǝgga ḥǝgg ḥǝgag ḥǝgagāt za-ḥǝgg zaʾǝnbala ḥǝgg ba-ḥǝgg ḥǝgga |
translations | Celui qui a déterminé la concession du fief a été le ḥeg Aḥmad, le nagād rāʾesfr loisfr code de loisfr promulguer une loifr lawen decreeen canonen riteen ruleen regulationen statuteen ordinanceen normen covenanten usageen customen lawfulen unlawfulen lawfullyen legallyen likeen like asen just asen according toen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl.vid.Pl.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 29 l. 8–9 (ed.) 33 l. 17–18 (tr.) 33 n. 3 65 188 219 66 227b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska correction on 8.8.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 3.8.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr 2 on 3.8.2023
- Magdalena Krzyżanowska correction on 3.8.2023
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 3.8.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 1.8.2023
- Magdalena Krzyżanowska correction on 1.8.2023
- Magdalena Krzyżanowska correction on 1.8.2023
- Magdalena Krzyżanowska corerction on 1.8.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Les 2 on 1.8.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 1.8.2023
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 29.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added transliteration on 2.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 2.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added meaning on 29.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 29.4.2022
- Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 18.5.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016