Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Harris I p." in 3388 entries!

ማዕተብ
9

...፡ በክሳዱ፡ Sx. Haml. 19 Enc.; vid. Rüppell I. p. 282; Rüppell II. p. 24; Harris I...

...ክሳዱ፡ Sx. Haml. 19 Enc.; vid. Rüppell I. p. 282; Rüppell II. p. 24; Harris I. p...

...c.; vid. Rüppell I. p. 282; Rüppell II. p. 24; Harris I. p. 382; Harris II. p....

መዐደ
6

... et ምዕደ፡ I,1 [respondent وَعَظَ monuit, exhort...

... et وَعَدَ; יָעַץ יָעַד vid. Ges. thes. p. 605; Ges. thes. p. 610] Subj. ይምዐ...

...ָעַד vid. Ges. thes. p. 605; Ges. thes. p. 610] Subj. ይምዐድ፡ (F.N. 46), admo...

ለሐጸ
3

... I,1 decorticare , glubere [amh. ላጠ፡...

...a, ለሕጸ፡ lǝḥṣa, ለሐፀ፡ laḥaḍa ለሐጸ፡ laḥaṣa I,1 ይልሕጽ፡ ይልሐጽ፡ «écorcer» ― ላጠ፡ Ms. BN...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4. 24 ለሐጸ፡ laḥaṣa (yǝlḥaṣ), (...

ሐንበበ
3

... quadril. I [cfr. حَبٌّ, حَبَّةٌ bacca, granum ...

...َّةٌ bacca, granum ; huc Ges. in thes. p. 1046 etiam عُنَبٌ baccae , עֵנָב ...

... ḥanbaba ሐንበበ፡ ḥanbaba quadrl., I, የሐነብብ፡, የሐንብብ፡ «fructifier» ― አፈራ፡ ...

ረደየ
3

... I,1 (?) pecuniam foenori dare Lud. t...

... radaya ረደየ፡ radaya I,1 ይረዲ፡, ይርዲ፡ pecuniam foenori dedit,...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 41. 159 ረደየ radaya (yǝrdi) pa...

ረገፀ
4

... I,1 [i.q. رَكَضَ motitavit pedes, i...

... pedem supplodere , pede percutere , p. ferire vel tundere , c. Acc. re...

... ragaḍa, ረገጸ፡ ragaṣa ረገፀ፡ ragaḍa I,1 ይረግፅ፡, ይርግፅ፡ calcitravit, regimber...

ሰረየ
4

... I,1 [שְרָא ܫܪܳܐ solvit , absolvit , ...

...cum ረሰየ፡ confunditur, ut Job 42,9; Kuf. p. 54). ...

... saraya, ሠረየ፡ śaraya ሰረየ፡ saraya I,1 ይሰሪ፡, ይስረይ፡ ignovit, remisit, pard...

ሰመየ
5

... I,1 [prima radicis potestas est altum...

...inde conspicuum esse , cfr. Ges. thes. p. 1431] Subj. ይስሚ፡ nomen imponere...

... qualitatem : ቦኑ፡ ትሰምዮ፡ ለክርስቶስ፡ መለኮተ፡ . p. 500 Nr. 29. vocare , pronuntia...

ቀንአ
5

... I,1 [amh. ቀና፡; قَنَأَ valde rubuit ; ...

...r. 45,18; Jes. 11,13; c. ለ፡ pers.: Kuf. p. 103; c. በ፡ pers. vel rei: Kuf. p. 1...

... Kuf. p. 103; c. በ፡ pers. vel rei: Kuf. p. 103; Prov. 23,17; Asc. Jes. 11,19; ...

ቄሐ
3

... I,1 [cognatae videntur radd. نكع et قن...

... qaḥe ቀሔ፡ qaḥe I,1 ይቀይሕ፡, ይቂሕ፡ ruber fuit, être rouge...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 60. 178 qyḥ, ቀሔ qaḥe (yǝqiḥ) ...

ሮተ
3

... I,1 fricare , perfricare , defricar...

... rota ሮተ፡ rota I,1 ይረውት፡, ይሩት፡ fricare, frictionner, ...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40. 156 rwt, ሮተ rota (yǝrut) ...

ሰሐለ
3

... I,1 [{ صقل} سَحَلَ decorticavit , de...

... saḥala ሰሐለ፡ saḥala I,1 ይስሕል፡, ይስሐል፡ acuit, aiguiser, rend...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 43. 163 ሰሐለ፡ saḥala (yǝsḥal) ...

መጽለወ
6

... quadril. I [propagatum e radicibus דָּלַל שָׁלַ...

...ַל שׁוּל (de quibus consulas Ges. thes. p. 340; Ges. thes. p. 341; Ges. thes. ...

... consulas Ges. thes. p. 340; Ges. thes. p. 341; Ges. thes. p. 1379), unde arab...

አንበጣ
3

... Lud. hist. Ae. I,13 n. 16, et Harris II. Anh. p. ...

.... Ae. I,13 n. 16, et Harris II. Anh. p. 38)...

... Ae. I,13 n. 16, et Harris II. Anh. p. 38); ...

ሰሰወ
3

... sasawa, sassawa ሰሰወ፡ sasawa, sassawa I,1 ou I,2 procuravit, s’occuper de, p...

...a, sassawa ሰሰወ፡ sasawa, sassawa I,1 ou I,2 procuravit, s’occuper de, pourvoir...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 45. 167 ሰሰወ sas(s)awa ( 167, ,...

ሶ
3

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 42. 161 -ሶ፡ -so enclitic now!...

.... 42. 161 -ሶ፡ -so enclitic now!, (I) beseech!; e.g. አድኅንሶ ʾadḫǝnǝso save...

...) beseech!; e.g. አድኅንሶ ʾadḫǝnǝso save!, I beseech thee 480a

ኪክሮስ
4

... et ኬክሮስ፡ n. peregr. (apud Isenb. p. 75 ቄቅሮስ፡), Pl. ኪክሮሳት፡, sine dubio ...

... x 60 ኃምሲት፡; vid. etiam Ideler Handbuch I. p. 82), Abush. (creberrime); Deus ዘ...

...60 ኃምሲት፡; vid. etiam Ideler Handbuch I. p. 82), Abush. (creberrime); Deus ዘይኄም...

ረቀመ
3

... I,1 acu pingere , figuris pingere v...

... ይረቅሙ፡ ሥዕላ፡ (mulieris) ዲበ፡ አልባሲሆሙ፡ Jsp. p. 273. – Voc. Ae.: ረቀመ፡ ዘ፡ ሳለ፡ ...

... raqama ረቀመ፡ raqama I,1 ይረቅም፡, ይርቅም፡ «broder, barbouiller,...

ቀለጰ
5

... I,1 et ቀልጰጰ፡ quadril. I [amh. ቀለበ፡ كُل...

... I,1 et ቀልጰጰ፡ quadril. I [amh. ቀለበ፡ كُلَّابٌ harpago et مِ...

... qalap̣a ቀለጰ፡ qalap̣a I,1 ይቀልጵ፡, ይቅልጵ፡ ore excepit (projectu...

ደግደገ
2

... quadril. I macrum...

... , vid. Ges. thes. p. 348]. — ...

II ቀለየ
415
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[vicinum ቈላ፡ q.v., nec non قَعَرَ , قَعُرَ ] profundum essela, instar abyssi: (Dens) ይቀሊ፡ እምቀላየ፡ ቀላያት፡ ወይትሌዐል፡ እመልዕልተ፡ ሉዓሌ፡ not able to find explanation in abbreviation listM.M. f. 322 ; not able to find explanation in abbreviation listAthan. de Trin. ; ልዑል፡ ውእቱ፡ እመልዕልተ፡ መልዕልት፡ ወይቀሊ፡ እምነ፡ ዕመቅ፡ Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. sub fin. – Rad.d'AbbadieAbb.: ቀለየ፡ ዘ፡ ጥልቅ፡ ሆነ፡ (Lud. ex auctoritate Gregorii statuit: scrutarila, explorarelaprofunditatemla).
information type values
PoS I,1
transcription
translations profundum esse la scrutari la explorare la profunditatem la
morphology
references M.M. f. 322 Athan. de Trin. Phlx. sub fin.
labels Rad.Abb.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
qalaya
Grébaut
ቀለየ፡ qalaya I,1 ይቀሊ፡ , ይቅሊ፡ scrutatus estla, sonderfr, approfondirfr, fouillerfr, explorerfr ― ጥልቅ፡ ሆነ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
171
Leslau
ቀለየ qalaya I (yǝqli) be deepen, () searchen, (, , , 171) search thoroughlyen, scrutinizeen, penetrateen, understanden, revealen 431a
information type values
PoS I,1
transcription qalaya qalaya qalaya
translations scrutatus estla sonderfr approfondirfr fouillerfr explorerfr be deepen searchen search thoroughlyen scrutinizeen penetrateen understanden revealen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 171 171 431a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 10.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 10.5.2024
  • Leonard Bahr root on 22.2.2018
  • Andreas Ellwardt Referenzen, on 7.12.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ቀለየ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-05-10 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L1a87bb71665f4f21afbd7a29e610055c , accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.