Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "3 Am." in 2015 entries!

አስተራመመ
2

...ተራመመ IV,3 tacere facere , silentium poscere...

... ʾastarāmama አስተራመመ፡ ʾastarāmama IV,3 ያስተራምም፡ «faire taire, imposer la sil...

ተማሠጠ
2

...ማሠጠ III,3 sibi invicem diripere : esuriente...

...aṭa, ተማሰጠ፡ tamāsaṭa ተማሰጠ፡ tamāsaṭa III,3 ይትማሰጥ፡ «se saccager, se piller l’un ...

ተሓሰበ
2

...ሓሰበ III,3 (sec. gramm. § 48,4 creberrime ተሐሰበ፡...

... taḥāsaba ተሓሰበ፡ taḥāsaba III,3 ይትሓስብ፡ «confronter, computer ensembl...

ወይን
2

...uf. 7; Jes. 5,2 seq.; ተከልክሙ፡ ወይነ፡ መፍትወ፡ Am. 5,11; Marc. 12,1; Marc. 12,2; Sx. T...

...tum : (ሜሰ፡) ወይን፡ ዘግቡር፡ በእሳት፡ Abtel. Ap. 3. wayn...

ዘበጠ
2

... ዲበ፡ vel ውስተ፡, ut Ps. 128,3; ዝብጥ፡ ዲበ፡ … Am. 9,1; Judith 13,8; absol. : ዘአፍጠነ፡ ...

...oris: ወፍሬ፡ ዘይጦን፡ ዘበጦ፡ Lud. ex Sx. Masc. 3 Enc. ...

እግር
2

... 29,11; bestiarum Matth. 7,6; ክልኤ፡ እግር፡ Am. 3,12; ርቱዕ፡ እገሪሆሙ፡ Hez. 1,7; ዘአርባዕቱ፡...

...ndice Codicis Cyrilli (Ethiopic Ms. Nr. 3 in the library of the Eastindia Hous...

ደንገፀ
2

...e , ἐῤῥάγη 3 Reg. 1,40; ᾔχησε 1 Reg. 4,5; Hen. 1,...

...ηθῇς Jer. 1,17; Jer. 17,18; Jer. 23,4; Am. 3,6; Ex. 19,16; de avibus Jer. 4,25...

ትእዛዝ
2

...oh. 3,23; Marc. 12,28; ተውህበ፡ ትእዛዝ፡ Kuf. 3; ወፅአ፡ ትእዛዝ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ፡ δόγμα Dan. 2...

...statutum est , ( promissio ), ἐπαγγελία Am. 9,6; Hebr. 4,1; Did. ed. Platt p. 5...

እግዚእ
2

... 4,1; uxoris Gen. 18,12; Ps. 44,13; Am. 4,1; 1 Petr...

...,34; Ex. 22,13; 3 Reg. 16,24; Matth. 21,40; እግዚአ፡ ልብስ፡...

አርዌ
3

...,24; Gen. 1,26; Gen. 6,19; Kuf. 2; Kuf. 3; Kuf. 4; Job 41,16; Jes. 46,1; Judit...

...er. 9,11; ὄφις አርዌ፡ ምድር፡ Gen. 3,1; Kuf. 3; Ps. 57,4; Ps. 139,3; Prov. 24,54; A...

...f. 3; Ps. 57,4; Ps. 139,3; Prov. 24,54; Am. 5,19; Jes. 27,1; Koh. 10,8; Koh. 1...

ዐጸድ
5

... templi: Ex. 27,9 seq.; Ex. 37,7 seq.; 3 Reg. 6,33; 4 Reg. 21,5; Kuf. 49; Jes...

...14; Hez. 40,15. regiae vel palatii, 3 Reg. 7,45; 3 Reg. 7,46; ውስተ፡ ዐጸደ፡ ቤተ...

...15. regiae vel palatii, 3 Reg. 7,45; 3 Reg. 7,46; ውስተ፡ ዐጸደ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ Esth...

ረኀብ
2

...15,14; Luc. 15,17; Rom. 8,35; ረኀበ፡ እክል፡ Am. 4,6; Am. 8,11. ...

...c. 15,17; Rom. 8,35; ረኀበ፡ እክል፡ Am. 4,6; Am. 8,11. ...

ምሥሃል
2

...8; Lev. 16,2; Lev. 13 seq.; Num. 7,89; Am. 9,1; Am. 8,14 (ምሥሃል፡ ሰማርያ፡); Hebr. ...

...6,2; Lev. 13 seq.; Num. 7,89; Am. 9,1; Am. 8,14 (ምሥሃል፡ ሰማርያ፡); Hebr. 9,5. „...

ሴዋ
2

...d.) Chron. Am. 19 Chron. Am. 31; for the alternati...

... Chron. Am. 19 Chron. Am. 31; for the alternative forms of th...

ኤላም
3

... Hez. 8,16; Hez. 40,6 seq.; 2 Par. 3,4; 3 Reg. 6,7; 3 Reg. 7,3; 3 Reg. 7,43. –...

...Hez. 40,6 seq.; 2 Par. 3,4; 3 Reg. 6,7; 3 Reg. 7,3; 3 Reg. 7,43. – Voc. Ae.: ኤ...

...q.; 2 Par. 3,4; 3 Reg. 6,7; 3 Reg. 7,3; 3 Reg. 7,43. – Voc. Ae.: ኤላም፡ ዘ፡ ድርገት፡...

ሰብረዲን
5

...), 72 l. 9 (ed.), 76 l. 21 (ed.) Chron. Am. 4 Chron. Am. 30 Chron. Am. 55 Chron...

...d.), 76 l. 21 (ed.) Chron. Am. 4 Chron. Am. 30 Chron. Am. 55 Chron. Am. 67 Chro...

...(ed.) Chron. Am. 4 Chron. Am. 30 Chron. Am. 55 Chron. Am. 67 Chron. Am. 83 ...

ማእከል
5

...(title) 52:18 (ed.); 68:10 (ed.) Chron. Am. 11 Chron. Am. 53; 29 l. 22 (ed.), ...

...(ed.); 68:10 (ed.) Chron. Am. 11 Chron. Am. 53; 29 l. 22 (ed.), 34 l. 13–14 (...

...le) 52:17–18 (ed.); 68:10 (ed.) Chron. Am. 11 Chron. Am. 53, vid. ተዋዛት፡ ማእከ...

ተሣየጠ
2

...ሣየጠ III,3 mercari , emere aliquid ab aliqu...

...aṭa, ተሳየጠ፡ tasāyaṭa ተሣየጠ፡ taśāyaṭa III,3 ይሣየጥ፡ «acheter» ― ገዛ፡ Ms. BNFabb217,...

ልቱም
2

...Ex. 29,40; ἐρικτός Lev. 2,14; ሐሪፅ፡ ልቱም፡ 3 Reg. 4,22; 3 Reg. 3a,16. Voc. Ae. ma...

...ικτός Lev. 2,14; ሐሪፅ፡ ልቱም፡ 3 Reg. 4,22; 3 Reg. 3a,16. Voc. Ae. male: ልቱም፡ ዘ፡ ኅ...

ኪጥሮገውሎስ
2

... lavacrum , 3 Reg. 7,24; 3 Reg. 7,29. ...

... , 3 Reg. 7,24; 3 Reg. 7,29. ...

ተኀትመ
603
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,1reflex. et passivumpass.
1)claudila, coirela, de hiatu: ተሠጥቀት፡ ምድር፡ በአምሳለ፡ ኆኅት፡ ወመሠጦ፡ ለውእቱ፡ ሥጋ፡ (cadaver Adami) ወተኀትመት፡ ወገብአት፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 28 ; M.M. f. 297.
3)sigillo claudila, signarila, obsignarila, Deuteronomium.Deut. 32,34 ; ይትኀተሙ፡ ውስተ፡ ፍጽሞሙ፡ Apocalypsis Joannis.Apoc. 7,3 sequensseq.; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 4,13 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 4,22 ; ይትኀተሙ፡ አግብርት፡ በመላኪሆሙ፡ servi ab heris signo notanturlaF.N. 51; chrismate obsignarilavel consecrarila, ut: ምሥዋዕ፡ ዘተኀትመ፡ በሜሮን፡ F.M. 19,1; ተኀትመ፡ በቅብአ፡ ክህነት፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TeqemtSx. Teq. 19 Enc.
4)imprimila, typis exscribila, de libris, Novum TestamentumN.T.romanae editionisrom.
5)ad finem perducila, complerila: ከመ፡ ትትኀተም፡ ጌጋይ፡ Danielis prophetia.Dan. 9,24 (nisi hunc locum e n. 3 interpretari malueris).
information type values
PoS pass.III,1
transcription
translations claudi la coire la sub signo et claustro poni la operiri la abscondi la sigillo claudi la signari la obsignari la servi ab heris signo notantur la chrismate obsignari la consecrari la imprimi la typis exscribi la ad finem perduci la compleri la
morphology pass.
references Clem. f. 28 4 Esr. 8,63 4 Esr. 10,36 Sx. Masc. 28 Org. 5. Deut. 32,34 Apoc. 7,3 4 Esr. 4,13 4 Esr. 4,22 Sx. Teq. 19 Dan. 9,24
labels seq.N.T.rom.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተኀትመ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L19f6998a3699403a8b468001f567beda , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.