Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Enc. Sen." in 1384 entries!

ጽጌ
1

...ደንጐላት፡ Cant. 2,2; ጽጌ፡ ዘሐይቅ፡ Sx. Teq. 6 Enc. (vid. sub ስግላጥ፡); ጽጌ፡ κρίνον Jes. 3...

ሳንይ
1

...ይጸብሕ፡ ሰኒት፡ Sx. Jac. 8 Enc.; እምሳኒተ፡ ሰንበት፡ Lev...

ሄደ
1

...; ዕበየ፡ ብርሃኑ፡ የሀይድ፡ አዕይንተ፡ Clem. f. 232; Enc. – Voc. Ae.: ተዐገለ፡ ሄደ፡ ዘ፡ ቀማ፡ ...

አኅበረ
1

...njunctim , Enc. Patr.

ድርገት
1

...) Sx. Tachs. 12 Enc.; Deg.; monachi እለ፡ ውስተ፡ ...

ሰፈነ
1

...፡ 3 Reg. 9,5; absol. : አመ፡ ይሰፍን፡ ኵርያቍ፡ Enc. 12 Ter; Abush. – Voc. Ae.: ሰፈፈ፡ ሰፈ...

መፍቀሪ
1

...ሪተ፡ ግፍዕ፡ Sx. Genb. 12 Enc.; መፍቀርያነ፡ ዐመፃ፡ Rom...

ጥዑም
1

... ወዝክር፡ Sx. Masc. 12 Enc. – Adv. ጥዑመ፡ ...

ተዜያነወ
1

... ተዘያነወ፡ Sx. Mij. 7 Enc. (at Cod. Tubing. exhibet ...

ኰስተረ
1

...sp. p. 311; ኰስተረ፡ አብያተ፡ ማይ፡ Sx. Jac. 21 Enc.; jusserunt, ኵሉ፡ ዘይኰስር፡ ቤቶ፡ ይግድፍ፡ ጕድ...

በድር
1

... Sx. Tachs. 14; Sx. Jac. 9 Enc.; Sx. Ter 14...

አጥፍአ
1

... ለፍሕም፡ Sx. Hed. 25 Enc.; lumen Jes. 42,3; 4 ...

ጥዕየ
1

...፡ ይጥዒ፡ ወይትፌወስ፡ Jsp. p. 333; Sx. Mij. 15 Enc.; ከመ፡ ይጥዐይ፡ Sx. Mag. 27; Ssal. Req.;...

ተመትረ
1

...ollari : እለ፡ በመጥባሕት፡ ተመትሩ፡ Sx. Teq. 17 Enc. dissecari Gen. 15,11; ይሰትርዋ፡ እ...

ሰቀለ
1

...5,24; ሰቀልዎ፡ መልዕልተ፡ ዕፅ፡ ነዊኅ፡ Sx. Mag. 4 Enc. – ...

ምራድ
1

.... ምራድ፡) Joel 2,5; ጊዜ፡ መራዱ፡ Sx. Ter 12 Enc. Hinc አፍራሰ፡ መራድ፡ equi bellatores (...

ፀዓዕ
1

...በቃለ፡ ፀዓዕ፡ Sir. 45,9; Lud. ex Sx. Nah. 7 Enc.; Lit. Jac. Sar. (vid. ሰየፈ፡); ከልሑ፡ ፀ...

ግዕዝ
4

... Abyssinia, sive ብሔረ፡ ግዕዝ፡ Sx. Masc. 25 Enc.; sive ግዕዝ፡ simplex, fem. , ut: ሰላም...

...ይስሐቅ፡ ጥቡዕ፡ ሰማዕተ፡ አምላክ፡ ዐዚዝ፤ Sx. Haml. 5 Enc.; እስከ፡ ዮም፡ ትትፌሣሕ፡ ግዕዝ፡ Sx. Tachs. 18...

...nc.; እስከ፡ ዮም፡ ትትፌሣሕ፡ ግዕዝ፡ Sx. Tachs. 18 Enc. ...

ትሑት
1

.... exilis , de voce feminae, Lud. ex Enc. de sorte et conditione hominum: ...

አውኀደ
1

... ሥቃዩ፡ Sx. Haml. 16 Enc. ...

አኅለቀ
575
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
II,1
1)consumerela, absumerela, conficerela, ut: እሳት፡ አኅለቀ፡ ሥነ፡ ገዳም፡ ἀνήλωσε Joelis prophetia.Joel 1,19 ; አኅለቆሙ፡ በነደ፡ እሳት፡ καταναλῶσαι Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 45,19 ; Jeremiae prophetia.Jer. 3,24 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 34,2 ; አኅለቀ፡ ዐጸደ፡ ወይንየ፡ በአባግዒሁ፡ vineam meam oves suas depascere sivitla, Kebra Nagast; numerus significat sectiones.Kebr. Nag. 72 ; እንበለ፡ ያኅልቅዎ፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 11,33 ; in specie
a)insumerela, consumerela, disperderela, prodigerela, tempus, opes: Marci Evangelium.Marc. 5,26 ; Lucae evangelium.Luc. 8,43 ; Lucae evangelium.Luc. 15,14 ; ወኢያኅለቀ፡ ብዙኀ፡ ብርተ፡ Paralipomenon liber II.2 Par. 4,18 ; እመቦ፡ ብእሲ፡ ሀካይ፡ ወአኅለቀ፡ ኵሎ፡ ንዋዮ፡ በስካር፡ ወበዝሙት፡ Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 4 ; ያኀልቅ፡ ለከ፡ ዘዚአከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 13,5 ; አኅለቀ፡ መዋዕሊሁ፡ በሀኬት፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TahsasSx. Tachs. 10 Enc.
b)corrumperela, perderela, terras: አኅለቁ፡ ኵሎ፡ በሓውርተ፡ አሞን፡ ἔφθειραν Paralipomenon liber I.1 Par. 20,1 .
c)absumerela, conficerela, contenerela, delerela, populos, homines: ታኀልቅ፡ ነፍሰ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 21,2 ; ያኀልቆሙ፡ ለኀያላን፡ Jesaiae prophetia.Jes. 8,8 ; Jeremiae prophetia.Jer. 5,3 ( συνετέλεσας ). Jeremiae prophetia.Jer. 15,16 ; Jeremiae prophetia.Jer. 10,24 ( ὀλίγους ποιεῖν ). Jeremiae prophetia.Jer. 25,16 ; Jeremiae prophetia.Jer. 26,18 ; Danielis prophetia.Dan. 8,25 ; cumc. እምነ፡ , ut: ከመ፡ ታኅልቆሙ፡ ለኃጥኣን፡ እምኔሃ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 13,9 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 10,20 .
2)finem facerelarei, ad finem perducerela, absolverela, consummarela, perficerela: ኣኀልቅ፡ ርኵሰኪ፡ በውስቴትኪ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 22,15 ; ሶበ፡ አኅለቀት፡ ነገራ፡ Judith liber apocryphus.Judith 14,9 ; አኅሊቆ፡ ኤርምያስ፡ ዘነገረ፡ ኵሎ Jeremiae prophetia.Jer. 33,8 ; እምዘ፡ አኅለቀ፡ ንጉሥ፡ ኪዳነ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 41,8 ; sequensseq.Acc.Infin. vel እንዘ፡ cumc.Indic. latine plerumque vertere licet desinerela: ሶበ፡ አኅለቀ፡ ኤርምያስ፡ እንዘ፡ ይነግር፡ ἐπαύσατο λέγων Jeremiae prophetia.Jer. 50,1 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 22 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 26 ; ሶበ፡ አኅለቀ፡ ነጊሮቶ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 22,8 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 18,33 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 24,17 ; ሶበ፡ አኅለቁ፡ ተደሮ፡ Tobit, liber apocryphus.Tob. 8,1 ; ሶበ፡ አኅለቀ፡ ጸልዮ፡ Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 10,1 ; ሶበ፡ አኀለቁ፡ ገቢረ፡ መሥዋዕት፡ Regum liber biblicum IV.4 Reg. 10,25 .
3)conficerela, expedirela, transigerelanegotia, controversias, al.: አኅለቁ፡ ግብረ፡ Ezrae liber apocryphus (Graecus)1 Esr. 9,17 ; እስከ፡ ታኀልቁ፡ ሊተ፡ ነገረ፡ Tobit, liber apocryphus.Tob. 7,11 ; አኅለቁ፡ ከመዝ፡ ( εὐδόκησαν οὕτως ) ita inter eos convenitlaTobit, liber apocryphus.Tob. 5,17 ; inde decernerela( ἔκριναν ) Judith liber apocryphus.Judith 2,3 .
information type values
PoS II,1
transcription
translations consumere la absumere la conficere la vineam meam oves suas depascere sivit la insumere la consumere la disperdere la prodigere la corrumpere la perdere la absumere la conficere la contenere la delere la finem facere la ad finem perducere la absolvere la consummare la perficere la desinere la conficere la expedire la transigere la ita inter eos convenit la decernere la
morphology Acc.
references Joel 1,19 Sir. 45,19 Jer. 3,24 Sir. 34,2 Kebr. Nag. 72 Num. 11,33 Marc. 5,26 Luc. 8,43 Luc. 15,14 2 Par. 4,18 Did. 4 Sir. 13,5 Sx. Tachs. 10 1 Par. 20,1 Sir. 21,2 Jes. 8,8 Jer. 5,3 Jer. 15,16 Jer. 10,24 Jer. 25,16 Jer. 26,18 Dan. 8,25 Jes. 13,9 Hen. 10,20 Hez. 22,15 Judith 14,9 Jer. 33,8 Jer. 41,8 Jer. 50,1 Kuf. 22 Kuf. 26 Sir. 22,8 Gen. 18,33 1 Reg. 24,17 Tob. 8,1 2 Esr. 10,1 4 Reg. 10,25 1 Esr. 9,17 Tob. 7,11 Tob. 5,17 Judith 2,3
labels c.seq.c.
gender
case Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አኅለቀ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L19bdeea1257441098a1678c7af665fd8 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.