You found "Mss. Num." in 1049 entries!
... bestiarum: βραχίων Ex. 29,27; Num. 6,19; Deut. 18,3; ὦμος Hez. 24,4. ...
... III,1 (ተሀወከ፡ Num. 22,3): moveri , agitari , jacta...
...,14; በሠርቀ፡ አውራኅ፡ Hez. 45,17; አሥራቀ፡ ወርኅ፡ Num. 28,11; 1 Esr. 5,51; ዕለተ፡ ሠርቅ፡ dies...
...፡ vel ባቲ፡, m. ቦሙ፡ fem. ቦን፡ vel ቦቶን፡ Num. 32,17 vel ቦንቱ፡ (Ex. 12,16; Num. 14,...
...el ቦቶን፡ Num. 32,17 vel ቦንቱ፡ (Ex. 12,16; Num. 14,34; Deut. 27,6; Zach. 14,21). ...
... loco Num. 2,16; በሣልስ፡ ...
.... 27,16; Ex. 34,1; Lev. 1,8; Lev. 14,7; Num. 5,18; Num. 5,25; Deut. 1,19; Jos. 2...
.... 34,1; Lev. 1,8; Lev. 14,7; Num. 5,18; Num. 5,25; Deut. 1,19; Jos. 21,40; Sir. ...
... seq. ውስተ፡ loci Gen. 28,15; Gen. 48,21; Num. 22,23; ታገብአኒ፡ ውስተ፡ መሬት፡ Job 10,9; ...
...atam Deut. 28,31; Jud. 17,3; Lev. 5,23; Num. 5,7; 2 Reg. 9,7; Tob. 2,13; amissa...
...d. infra). Est gen. masc. et fem. , num. sing. et pl.; quamquam pl. nonnumq...
...ኑ፡ እምአስተየኒ፡ 1 Par. 11,17; 2 Reg. 23,15; Num. 11,29; Deut. 5,26; Deut. 30,13; Jud...
.... 4,7; ወደዮን፡ ውስጠ፡ Ex. 40,18; Ex. 25,21; Num. 4,10; ውስተ፡ ሙዳይ፡ ኢትወዲ፡ Deut. 23,26; ...
...uf. 6; ወይወድዩ፡ እሳተ፡ ላዕለ፡ ምሥዋዕ፡ Lev. 1,7; Num. 16,18; Lev. 8,7; እወዲ፡ እዴየ፡ ዲበ፡ አፉየ፡...
...5; አይድዖሙ፡ ዘኵሎ፡ ቃለ፡ Ex. 19,7; ኵላ፡ ትእዛዝየ፡ Num. 15,40; ኵሉ፡ ሕዝብ፡ Matth. 24,9; ኵሎ፡ አም...
... ኵሎን፡ በረከት፡ Kuf. p. 96; ኵሎሙ፡ ይእቲ፡ ትውልድ፡ Num. 32,13; Matth. 1,17; Matth. 10,30. ...
...Hen. 9,6. De ዘከመ፡ እፎ፡ (et እንተ፡ ከመ፡ እፎ፡ Num. 13.18) vid. sub እፎ፡ ...
... , κατά, Lev. 18,3; Num. 14,19; (በከመ፡ ስሙ፡ ከማሁ፡ እበዲሁ፡ 1 Reg. ...
... , Num. 14,15; አስተርአየ፡ ለነ፡ (Deus) ከመ፡ እንተ፡ ...
... I,1 raro ወደቀ፡ (ut Ex. 4,25 FH; Num. 14,5 FH) [amh. id.; vid. etiam ደደቀ...
... : ይወድቅ፡ ገቦሃ፡ Num. 5,27; Hez. 23,3; de domo Matth. 7,2...
... : ይበውእ፡ ወይወፅእ፡ ቅድመ፡ ገጾሙ፡ 1 Reg. 18,16; Num. 27,17; de eo, qui ...
...፡ Matth. 15,17; Marc. 7,15; Lev. 10,18; Num. 31,23. ...
...22; Jes. 11,15; Jes. 44,3; Hez. 33,28; Num. 1,19; ኢትሖር፡ ፍኖተ፡ በዳ፡ Sir. 35,20; የሐ...
... , proficisci in bellum: እለ፡ ሖሩ፡ ፀብአ፡ Num. 31,42; ሖሩ፡ ለፀብእ፡ vel ውስተ፡ ፀብእ፡ 1 Re...
...6,18; Dan. 6,20; Ps. 21,22; Job 41,12; Num. 22,28; Gen. 8,11; Matth. 17,27; qua...
...essore), ut: ይትናገሮ፡ አፍ፡ በአፍ፡ Jer. 39,4; Num. 12,8; 2 Joh. 12; 3 Joh. 14. በአፈ፡ ...
...casum i.e. eo attingi , c. Acc. , ut: Num. 20,14; ብዙኀ፡ ሕማመ፡ ረከበት፡ ብከ፡ Tob. 4,4...
... ለቃልየ፡ εἰ ἐπικαταλήθεταί σε ὁ λόγος μου Num. 11,23; Gen. 41,13; Gen. 49,10. ...
...7; c. ውስተ፡ loci Matth. 2,1; Job 38,16; Num. 13,27; Num. 20,1; Deut. 9,7; c. እስከ...
...oci Matth. 2,1; Job 38,16; Num. 13,27; Num. 20,1; Deut. 9,7; c. እስከ፡ loci Deut....
...ይትራአዩ፡ ዐይነ፡ በዐይን፡ Jer. 39,4; Jes. 52,8; Num. 14,14. ለዐይነ፡ sub oculo alicuj...
...οί, κατάσκοπος, κατάσκοποι, Gen. 42,9; Num. 13,2 seq.; Kuf. 42; Jos. 2,1 seq.; ...
...τερεός, massiv , Ex. 38,14; Ex. 38,16; Num. 8,4. nervosus , στρίφνος Job 20,1...
...ከመ፡ ኀጺን፡ Dan. 2,40; de viris Dan. 3,20; Num. 13,18; ጽኑዓን፡ በኀይል፡ 1 Par. 9,13 al.;...
.... 58,1; ያዐቢ፡ ቃሎ፡ Sir. 21,20; ጸርሐ፡ በቃል፡ Num. 14,1; በዐቢይ፡ ቃል፡ alta voce 1 Reg....
...u vel auctoritate alicujus Ex. 17,1; Num. 3,16; Esth. 3,12; በቃልየ፡ ἐν τῷ ὀνόμα...
...መ፡ ይትመየጥ፡ 1 Reg. 18,2; ኢፈቀደ፡ የሀቦ፡ ምኅላፈ፡ Num. 20,21; Hen. 63,1; የሀብዎ፡ ንስሓ፡ Clem. ...
...፡ Hen. 95,1, vel መኑ፡ እምወሀበኒ፡ ከመ፡ ይትነበይ፡ Num. 11,29; Deut. 5,26; መኑ፡ የሀበነ፡ ዕረፍተ፡ ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሥርዐት፡ śǝrʿat , pluralisPl. ሥርዐታት፡ śǝrʿatāt «sanctionfr, statutfr, ordonnancefr, décretfr, ritefr, coutumefr, consuétudefr, usfr, manièrefr, étatfr, ordrefr, testamentfr, etc.» ― ሥራት፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r.
127
ሥርዐት፡ śǝrʿat ordinanceen, orderingen, orderen, arrangementen, ordered ranken, processionen, ceremonyen, riteen, ritualen, ruleen, regulationen, manneren, precepten, prescriptionen, chargeen, dispositionen, serviceen, assignementen, constitutionen, provisionen, administrationen, institutionen, testamenten, pacten, customen, habiten, traditionen, covenanten, decreeen, edicten, statuteen, lawen, canonen
ሥርዐተ፡ ቅዳሴ śǝrʾata qǝddāse liturgyen, videasvid. ቅዳሴ፡
ሐዲስ፡ ሥርዐት ḥaddis śǝrʾat New Testamenten, videasvid. ሐዲስ፡
533a
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | śǝrʿat śǝrʿatāt śǝrʿat śǝrʿatāt śǝrʿat śǝrʾata qǝddāse ḥaddis śǝrʾat |
translations | sanctionfr statutfr ordonnancefr décretfr ritefr coutumefr consuétudefr usfr manièrefr étatfr ordrefr testamentfr ordinanceen orderingen orderen arrangementen ordered ranken processionen ceremonyen riteen ritualen ruleen regulationen manneren precepten prescriptionen chargeen dispositionen serviceen assignementen constitutionen provisionen administrationen institutionen testamenten pacten customen habiten traditionen covenanten decreeen edicten statuteen lawen canonen liturgyen New Testamenten |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 127 533a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 2.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 2.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska deleted pl on 2.5.2024
- Pietro Maria Liuzzo fixed nesting on 2.11.2017
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016