Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "De Jes." in 3160 entries!

ተነወመ
2

...rmiendo operam dare (de somniatoribus): (ነቢያት፡) እለ፡ ይትኔወሙ፡ ሐ...

...፡) ውስተ፡ በአታት፡ ሐላምያን፡ Jes. 65,4.

ቀበላ
8

...ፅአ፡ ለቀበላ፡ ዓሣ፡ 2 Par. 15,2; 2 Par. 28,9; Jes. 21,14 var.; 1 Thess. 4,17 ant; Matt...

...lesia Romana: dies cinerum); in libris de Comp. Eccl.; Abush. 27 et Abush. 28;...

...) dimanche que précède la feria secunda de la première semaine du Carême; ce mo...

ተዘርአ
5

... conseri , de semine: ዘርእ፡ ዘይዘራእ፡ (v. ዘይዘርእ፡) Lev....

...22; Matth. 13,19 seq.; Marc. 4,15 seq.; de agro: ምድር፡ ዘኢይዘራእ፡ Jer. 2,2; Jes. 19...

...5 seq.; de agro: ምድር፡ ዘኢይዘራእ፡ Jer. 2,2; Jes. 19,7; Num. 20,5. transl.: 4 Esr. ...

ሠረቀ
11

...1 [شَرَقَ זָרַח, ܕܢܰܚ; amh. i.q. aeth., de prima notione vid. sub ሠርሐ፡] Subj. ...

...ርሐ፡] Subj. ይሥርቅ፡ oriri , exoriri , de sideribus: Gen. 32,32; Ex. 22,2; Num...

...um. 24,17; Ps. 103,23; ፀሓይ፡ ሠሪቃ፡ ትጸልም፡ Jes. 13,10; Jes. 60,19; Nah. 3,17; ሠሪቆ፡ ...

ሕፃን
11

...; παιδίον Matth. 2,13; Gen. 44,22 seq.; Jes. 9,6; Jes. 9,10; Jes. 9,19; ሕፃን፡ ንስቲ...

...Matth. 2,13; Gen. 44,22 seq.; Jes. 9,6; Jes. 9,10; Jes. 9,19; ሕፃን፡ ንስቲት፡ Jes. 11...

...; Gen. 44,22 seq.; Jes. 9,6; Jes. 9,10; Jes. 9,19; ሕፃን፡ ንስቲት፡ Jes. 11,6; ሕፃን፡ ንኡ...

ጠፍአ
16

...xstingui , de lumine, lucerna: Prov. 24,20; ይጠፍእ፡ ...

... ኃጥኣን፡ Job 18,5; ማኅቶቶሙ፡ ይጠፍእ፡ Job 18,6; Jes. 43,17; 4 Esr. 10,29; 1 Tim. 6,16; M...

...4 Esr. 10,29; 1 Tim. 6,16; Matth. 25,8; de pruna Sir. 28,12; de igne Lev. 6,5; ...

ሰምረ
3

...fieri , frugibus abundare : ይሠምር፡ ወይን፡ Jes. 7,23; Herm. p. 53; ሠሚሮ፡ Am. 4,9; ይ...

.... 4,9; ይፈሪ፡ ወይሰምር፡ Col. 1,6; Col. 1,10; de anno frugibus locuplete: በ፯ዓመት፡ ዘሠምረ...

...fructus tulit, porter des fruits pleins de suc Ms. Roma, Biblioteca Nazionale C...

ግራ
3

...መዓረ፡ ግራ፡ et usurpatum pro κηρός cera : Jes. 64,2; Judith 16,15; 4 Esr. 13,5; He...

... κηρῷ τις ἐμπήξει σφραγῖδα χρυσῆν, Cyr. de r. fid. f. 51. – Voc. Ae.: መዓረ፡ ግራ፡ ...

... gǝrā ግራ፡ gǝrā favus, gâteau ou gaufre de miel Ms. Roma, Biblioteca Nazionale ...

ነፅፈ
8

... (versiegen), de fluidis, ut de aqua, fluviis, fontib...

... (versiegen), de fluidis, ut de aqua, fluviis, fontibus: ይነፅፍ፡ ማየ፡ ዮ...

...ስ፡ Jos. 3,13; ነፅፈ፡ Jos. 3,16; ይነፅፍ፡ ማይ፡ Jes. 15,6; ነፀፈ፡ Jer. 31,34 var.; ወነፅፈ፡ (...

ኅሉቅ
3

... absolutus , de consilio: defi...

...ኅሉቀ፡ ወምቱረ፡ ነገረ፡ ሰማዕኩ፡ Jes. 28,22; Jes. 10...

...ገረ፡ ሰማዕኩ፡ Jes. 28,22; Jes. 10,22; Rom. 9,...

ፅኑስ
3

... Luc. 2,5; Asc. Jes. 11,3; ፅኑሳት፡...

... 4 Reg. 15,16; Am. 1,3; 4 Esr. 4,24; de bestiis: ፅኑሳ...

...ኢይድኅፃ፡ Job 31,10; Jes. 40,11. ...

ድቁቅ
4

... አግዕልት፡ Jes. 30,14. ...

...enuis , Ex. 16,14; Jes. 27,9; እነድቅ፡ በድቁቅ፡ ወአሐንጽ፡ በሕጹጽ፤ ...

... እጠበልል፡ በረቂቅ፡ ወኣነሥእ፡ በድኩም፡ (de Deo) Clem. f. 83; de voce ...

ጥሕረ
4

... rugire , de leone: ጠሐሩ፡ ላዕሌሁ፡ ዐናብስት፡ Jer. 2,15; ...

...ጥሕረት፡ ላዕሌየ፡ Jer. 12,8; ይጥሕሩ፡ ከመ፡ ዐናብስት፡ Jes. 5,29; በከመ፡ ይጥሕር፡ ዐንበሳ፡ ወእጓለ፡ ዐንበሳ፡...

...es. 5,29; በከመ፡ ይጥሕር፡ ዐንበሳ፡ ወእጓለ፡ ዐንበሳ፡ Jes. 31,4; Am. 3,4; Hez. 22,25; Ps. 103,...

ነቀወ
14

... fremere , de rebus inanimatis: ደወል፡ ዘይነቁ፡ 1 Cor. ...

...4,7 rom.; ትነቁ፡ (v. ትኔቁ፡) ከርሥየ፡ ከመ መሰንቆ፡ Jes. 16,11; ልብየ፡ ይኔቁ፡ (v. ይነቁ፡) ከመ፡ ዕንዚራ...

...em edere , de animatis: 2 Petr. 2,16; ...

ቀምሐ
5

...ْحٌ triticum ; קֶמַח farina ] proprie de bestiis: ይቀምሕ፡ በውስተ፡ ጎል፡ Job 6,5; c...

...5; c. Acc. : ይቀምሕ፡ ዐንበሳ፡ ሐሠረ፡ ከመ፡ ላህም፡ Jes. 11,7; Jes. 30,24; Jes. 65,25; ኢይረክቡ...

... : ይቀምሕ፡ ዐንበሳ፡ ሐሠረ፡ ከመ፡ ላህም፡ Jes. 11,7; Jes. 30,24; Jes. 65,25; ኢይረክቡ፡ አልህምት፡ ዘይ...

ዐብረ
6

...sterilescere , de terra, ዐብረ፡ ኵሉ፡ ወፍር፡ ዘውስተ፡ ገዳም፡ Jer....

...a, ዐብረ፡ ኵሉ፡ ወፍር፡ ዘውስተ፡ ገዳም፡ Jer. 23,10; de plantis: ኵሉ፡ ይየብስ፡ ወየዐብር፡ Jes. 19,7;...

...er. 23,10; de plantis: ኵሉ፡ ይየብስ፡ ወየዐብር፡ Jes. 19,7; ኢየዐብር፡ ወይንክሙ፡ Mal. 3,11; Apoc...

ጥሉል
6

... pinguis , de terra: Num. 13,20; Hen. 26,1; በብሔር፡ ...

... ἐν τόπῳ πίονι Jes. 5,1; ውስተ፡ ጺኦት፡ ...

... fecundus , de fluvio Lud. e Mss. Colb. ...

ከልሐ
19

... , (βοᾶν, κράζειν), ከልሕ፡ et ክላሕ፡ Jes. 40,6; Jes. 40,9; ከልሕ፡ በኀይልከ፡ Jes. 5...

...βοᾶν, κράζειν), ከልሕ፡ et ክላሕ፡ Jes. 40,6; Jes. 40,9; ከልሕ፡ በኀይልከ፡ Jes. 58,1; ኵላ፡ ምድ...

... ክላሕ፡ Jes. 40,6; Jes. 40,9; ከልሕ፡ በኀይልከ፡ Jes. 58,1; ኵላ፡ ምድር፡ ትኬልሕ፡ Jes. 14,1; Je...

አክሊል
10

...20,3; Sir. 11,5 (διάδημα); Clem. f. 30 (de Nimrodo); አክሊሎሙ፡ ለአእሩግ፡ ብዙኅ፡ ትምህርት፡ ...

... 47,6 (διάδημα); Prov. 1,9; Prov. 12,4; Jes. 22,17; Jes. 28,1; Jes. 28,3 ( fem. ...

...μα); Prov. 1,9; Prov. 12,4; Jes. 22,17; Jes. 28,1; Jes. 28,3 ( fem. ); Jes. 28,5...

ሠቅ
9

... ሠቅ፡ ለተባዕታይ፡ ማይ፡ Macc. f. 25, in specie de tegumentis tentorii: Ex. 26,7-12; N...

...etae: Ps. 29,14; Ps. 68,14; Job 16,15; Jes. 58,5; Asc. Jes. 2,10; ለብሰ፡ ሠቀ፡ Esth...

... Ps. 68,14; Job 16,15; Jes. 58,5; Asc. Jes. 2,10; ለብሰ፡ ሠቀ፡ Esth. 4,1; 2 Esr. 19...

መቅደስ
467
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
, raro መቅድስ፡ ( Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 10,4 ), Substantivumsubst., plerumque m. , pluralisPl. መቃድስ፡
2)locus sacerla, sanctuariumla, sacrariumla, templumla, τὸ ἅγιον Jesaiae prophetia.Jes. 26,21 ; Danielis prophetia.Dan. 9,26 ; ἁγίασμα Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 47,13 ; Threni, liber biblicus.Thren. 1,10 ; Threni, liber biblicus.Thren. 2,7 ; ἁγιαστήριον Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 72,17 ; ναός Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 50,7 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 51,14 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 10,28 ; ደብረ፡ መቅደስየ፡ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου Jesaiae prophetia.Jes. 11,9 ; Jesaiae prophetia.Jes. 56,7 ; Jesaiae prophetia.Jes. 57,13 ; Danielis prophetia.Dan. 9,16 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 2,6 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 14,1 ; ጽርሐ፡ መቅደስ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 5,8 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 10,4 ; ሀገረ፡ መቅደስከ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 64,10 ; ቤተ፡ መቅደስ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 49 ; Jesaiae prophetia.Jes. 44,28 ; Jesaiae prophetia.Jes. 60,13 ; Jesaiae prophetia.Jes. 63,15 ; Judith liber apocryphus.Judith 4,3 ; Danielis prophetia.Dan. 5,2 ; Matthaei Evangelium.Matth. 21,12 ; Matthaei Evangelium.Matth. 24,1 ; Marci Evangelium.Marc. 11,11 ; Marci Evangelium.Marc. 11,15 ; de templo Hierosolymitano not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 94 ; de urbe not able to find explanation in abbreviation listHierosolymorum f. 36 ; de ecclesiis not able to find explanation in abbreviation listChristianorum Genz. f. 69 ; θυπαστήριον Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 30,20 cumc.annot. et Matthaei Evangelium.Matth. 23,35 .
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    መቅደስ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L17b3a6963a5f4aeaad3bac89034674d6 , accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.