Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "F.N." in 960 entries!

ርዴ
2

...አ፡ ርዴ፡ id. F.M. 18; ዘለቅሐ፡ በርዴ፡ F.M. 18; F.N. 27; በእንተ፡ ርዴ፡ agitur F.N. 50,2; F.M...

...በርዴ፡ F.M. 18; F.N. 27; በእንተ፡ ርዴ፡ agitur F.N. 50,2; F.M. 18. – Voc. Ae.: ርዴ፡ ዘ፡ አ...

አማሕፀነ
2

...ቀበ፡) Tob. 4,1; 1 Petr. 4,19; Ps. 58,10; F.N. 29; Org. 2; c. ውስተ፡ እደ፡ pers., ut: ...

...12; Luc. 12,48; Rom. 16,1; Herm. p. 85; F.N. 29. ʾ...

ተወሰነ
2

... ዘተወሰነ፡ ዕድሜ፡ ዘተወሰነ፡ F.N. 28; መጠን፡ ዘተወሰነ...

...N. 28; መጠን፡ ዘተወሰነ፡ F.N. 36; ባሕረ፡ ጸጋኪ፡ (o Maria) ...

ሀኬት
2

...o) accidit, negligentia ejus ortum est F.N. 28; በ፡ ተሀጕለ፡ ንዋየ፡ አመጋቢ፡ በእደ፡ መጋቢ፡ ...

...ኬት፡ absque dolo et culpa (negligentia) F.N. 30. ...

ጽሕፈት
2

...o : ጽሕፈተ፡ ሰማዕት፡ F.N. 26; ጽሕፈታተ፡ እደዊሆሙ፡ Fid. Jac. Bar.; F...

... F.N. 26; ጽሕፈታተ፡ እደዊሆሙ፡ Fid. Jac. Bar.; F.N. 27. ...

ምኔት
2

... vel prior coenobii Phlx. saepissime; F.N. 10; F.N. 48; አበ፡ ምኔት፡ abbas Kedr ...

...or coenobii Phlx. saepissime; F.N. 10; F.N. 48; አበ፡ ምኔት፡ abbas Kedr f. 79, al...

እማሬ
2

... demonstrationes F.N. 43,6; testator ይጽሐፍ፡ ውስቴታ፡ (in ...

... testamento) እማሬ፡ ዕለታ፡ F.N. 41,1; ዜና፡ እማሬ፡ (ostentorum vel prod...

ክታብ
2

... በቃሉ፡ ወበክታቡ፡ F.N. 5; F.N. 9; ጸሐፈ፡ ሎቱ፡ ክታበ፡ ...

... ወበክታቡ፡ F.N. 5; F.N. 9; ጸሐፈ፡ ሎቱ፡ ክታበ፡ ...

አዘዘ
9

...is): ፈታሒ፡ የአዝዞሙ፡ ለላእካኒሁ፡ በፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ F.N. 43,3; አዘዘ፡ በአብጽሖተ፡ ቃራራ፡ Jsp. p. 33...

...; Jes. 5,6; vel ኢአዘዘ፡ ከመ፡ seq. Subj. , F.N. crebrius, ut 43,12; Cyr. f. 116 (vi...

...ዝዝ፡ እምቅድመ፡ ምንኵስናሁ፡ በእንተ፡ ንዋዩ፡ ዘከመ፡ ፈቀደ፡ F.N. 10; est vox technica forensis in F....

ሕፄ
5

...i in peculium dat; dos. De eo in F.N. 24 praecipitur: እመ፡ ፈቀደ፡ ደኃሪ፡ አው፡ ዘ...

...tur; item ይደሉ፡ አውስቦ፡ ዘእንበለ፡ ትልወት፡ ወኢሕፄ፡ F.N. 24,3; ዘጸሐፈ፡ ትእዛዘ፡ (i.e. testator )...

...estator ) የሀብ፡ ለአዌልዲሁ፡ ለለ፩ መክፈክተ፡ ሕፄሆን፡ F.N. 41,4. donatio sponsalicia , e...

ዐስብ
3

...m. (ut 2 Petr. 2,15; F.N. 36 vid. sub ተዐደመ፡...

...: Ex. 22,14; F.N. 36; ዐስበ፡ ኅድረት፡ F.N. ...

... 22,14; F.N. 36; ዐስበ፡ ኅድረት፡ F.N. 36; እሁበከ፡ ዐ...

ቅዳሴ
3

...eractio sacrificii altaris : በእንተ፡ ቅዳሴ፡ F.N. 12; አልባሰ፡ ቅዳሴ፡ F.N. 12, እምድኅረ፡ ፍጻሜ፡...

...ltaris : በእንተ፡ ቅዳሴ፡ F.N. 12; አልባሰ፡ ቅዳሴ፡ F.N. 12, እምድኅረ፡ ፍጻሜ፡ ቅዳሴ፡ ዘምስጢር፡ Chrys. ...

...ብጣዊት፡ ፫ ቅዳሴያት፡ ዘባስልዮስ፡ ወዘጎርጎርዮስ፡ ወቄርሎስ፡ F.N. 12. ...

ጉባኤ
2

...ጉባኤያት፡ (sc. populi) ዘከመ፡ መራሕብት፡ ወምሥያጣት፡ F.N. 40. ...

... , Syn. creberrime; F.N.; ጉባኤ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ Can. Ap. 27; ገብረ፡...

ድልወት
2

... dignitas : F.N. 5; በጽድቅ፡ ተኰነኑ፡ ዘከመ፡ ድልወተ፡ እከዮሙ፡ ...

...tatis vel honoris, F.N. 9,2. ...

ርባሕ
2

...ሕ፡ subst. , m. et fem. , Pl. ረባሓት፡ (F.N. p. 2) lucrum usura , quaestus ...

...Sir. 37,20; Phil. 3,7; Rom. 6,23 Platt; F.N. 42,3 (vid. sub ረብሐ፡). utilitas...

ኅጠት
2

... fem. et m. , Pl. ኅጠታት፡ (Macc. f. 5; F.N. 46.) granum [Lud. hanc vocem a ው...

...4 Esr. 2,40; Clem. 256.f. { ኅጠታት፡ ዘጐል፡ F.N. 46.} (Etiam 4 Esr. 9,24 unus meor...

ተግህደ
2

... durch Gesezesübertretung}) F.N. 18; ዘተግህደ፡ በተአ...

... ({dessen Zuverlässigkeit bekannt ist}) F.N. 18.

አስተቃለለ
2

...ሥአ፡ ሐቢቶሙ፡ ከመ፡ ይትኀሠሥ፡ እምነ፡ ኵሎሙ፡ ኵሎ፡ ንዋዮ፡ F.N. 27; ኢይደሉ፡ ፩እምኔሆሙ፡ ያስተቃልል፡ አላ፡ ኵሎሙ፡ ...

...27; ኢይደሉ፡ ፩እምኔሆሙ፡ ያስተቃልል፡ አላ፡ ኵሎሙ፡ ኅቡረ፡ F.N. 27. ...

ፅሙድ
2

... ቅዱስ፡ ፅሙድ፡ መስተጋድል፡ Gad. Gabr. Manf. Q.; F.N. 10,6; በእንተ፡ መነኮሳይያት፡ ወመበለታት፡ ፅሙዳት፡ ...

...F.N. 10,6; በእንተ፡ መነኮሳይያት፡ ወመበለታት፡ ፅሙዳት፡ F.N. 10,8; ብጹዕ፡ ጴጥሮስ፡ ፅሙድ፡ Sx. Ter 25; አ...

ኅድገት
2

...ctio haereditatis F.N. 42. ...

... , ut: በእንተ፡ ከሊአ፡ ኅድገተ፡ ብእሲት፡ F.N. 24,5. ...

እቶን
763/764
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., plerumque m. , pluralisPl. እቶናት፡ [ ܐܰܬܽܘܢܳܐ אַתּוּן أتُّونٌ , a radixrad. ܬܢܰܢ fumavitla( ተነነ፡ ), videasvid.Ges. thes. p. 1512] clibanusla, furnusla, fornaxla, caminusla, κλίβανος Genesis liber Pentateuchi.Gen. 15,17 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 14 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 2,55 ; እቶናት፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 7,28 ; ብሱል፡ በእቶን፡ Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 2,4 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 11,35 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 26,26 ; ከመ፡ እቶን፡ ዘአንደዱ፡ ለኀቢዘ፡ ኅብስት፡ Hosea.Hos. 7,4 ; Hosea.Hos. 6,7 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 20,9 ; κάμινος Genesis liber Pentateuchi.Gen. 19,28 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 9,8 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 25,8 ; እቶነ፡ ኀጺን፡ Deuteronomium.Deut. 4,20 ; Jeremiae prophetia.Jer. 11,4 ; Jesaiae prophetia.Jes. 48,10 ; Danielis prophetia.Dan. 3,6 ; liber Jobi.Job 41,11 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 43,4 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 54,6 ; Matthaei Evangelium.Matth. 13,50 ; እቶነ፡ ገሃነም፡ Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 6,1 ; እቶነ፡ እከይ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 16,30 ; ለእመ፡ ገብረ፡ አሐዱ፡ እቶን፡ ዘየዐርግ፡ እምኔሁ፡ ጢስ፡ F.N. 37; በዓለ፡ እቶን፡ n. 764faberlafornacariuslaF.N. 23; F.N. 36 (ubi varia opificum genera enumerantur).
information type values
PoS subst.
transcription
translations fumavit la clibanus la furnus la fornax la caminus la faber la fornacarius la
morphology subst. m.
references Gen. 15,17 Kuf. 14 4 Esr. 2,55 Ex. 7,28 Lev. 2,4 Lev. 11,35 Lev. 26,26 Hos. 7,4 Hos. 6,7 Ps. 20,9 Gen. 19,28 Ex. 9,8 Num. 25,8 Deut. 4,20 Jer. 11,4 Jes. 48,10 Dan. 3,6 Job 41,11 Sir. 43,4 Hen. 54,6 Matth. 13,50 4 Esr. 6,1 Prov. 16,30
labels Pl.rad.vid.
gender
case
bibliography
column n. 764
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 18.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    እቶን, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-03-18 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L17573bb653f64c8882a2c62fa616b8f0 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.