Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "4 Esr." in 2078 entries!

ትጉህ
2

... 15,9; al.; Kuf. 4; Clem. f. 109; ትጉሃን፡ መላእክት፡ እለ፡ ...

... ለገቢረ፡ ሠናይ፡ Did. 4; ትግህት፡ ቃሕም፡ ...

ወሰቀ
2

...ቶ፡ Jer. 28,3; Ps. 57,7; ወሰቀ፡ ወመሰከ፡ ቀስቶ፡ 4 Reg. 9,24; ወተረ፡ ቀስቶ፡ ወወሰቀ፡ ቀስቶ፡ ἐντε...

... ቀስተከ፡ ወወስቅ፡ ሐጸከ፡ ወወሰቀ፡ ዮአስ፡ ወመሰከ፡ ቀስቶ፡ 4 Reg. 13,16 (at vid. quae ad መሰከ፡ ann...

ግናሕ
2

... ἄρχων Chrys. Ta. 4. ...

...έχθημεν Chrys. Ta. 4. – Voc. Ae.: ገንሐ፡ ጕሕናቱ፡ (sic, vid. s...

አጾረ
2

... እጸውር፡ 4 Reg. 18,14; Luc. 11,46; Luc. 23,26; ...

... ደቁ፡ 4 Reg. 5,23. ...

ገመል
2

... (raro ገምል፡ ut 4 Reg. 8,9 var.); m. , [גָּמָל ܓܰܡܠܳܐ...

.... 21,7; Marc. 10,25; coll. 1 Par. 5,21; 4 Reg. 8,9; ጸጕረ፡ ገመል፡ Matth. 3,4; Deg...

ረገዘ
2

...bro σφάττειν, κατασφάζειν 1 Reg. 15,33; 4 Reg. 10,7; 4 Reg. 25,7; ይረግዝዎሙ፡ ለደቂቁ...

... κατασφάζειν 1 Reg. 15,33; 4 Reg. 10,7; 4 Reg. 25,7; ይረግዝዎሙ፡ ለደቂቁ፡ Job 21,20; ...

ሐፃኒ
2

...οφεύς Chrys. ho. 34; ሐፀንተ፡ ደቂቁ፡ τιθηνοί 4 Reg. 10,1; 4 Reg. 10,5; crebrius in ...

...ho. 34; ሐፀንተ፡ ደቂቁ፡ τιθηνοί 4 Reg. 10,1; 4 Reg. 10,5; crebrius in F.N. 24; F.N....

ምስማክ
2

... ምስማክ፡ Herm. p. 4; Herm. p. 17...

... τὰ ἐστηριγμένα 4 Reg. 18,16; ምስማከ፡ መጾር፡ ...

አግበረ
2

...ogere , ut Kuf. p. 4 ann. 4. ...

...ut Kuf. p. 4 ann. 4. ...

ዘቦ
2

... l. 3 (ed.), 60 l. 3–4 (tr.); ወርቅ፡ ...

... l. 18 (ed.), 79 l. 4 (tr.); ፩፡ ግም...

ርእየ
4

... Imperf. ይሬኢ፡ (raro ይርኢ፡ ut Ps. 118,74; 4 Esr. 9,9), Subj. ይርአይ፡, Imperat. ር...

...mperf. ይሬኢ፡ (raro ይርኢ፡ ut Ps. 118,74; 4 Esr. 9,9), Subj. ይርአይ፡, Imperat. ርኢ፡, ...

... 5,12; ኢይከውን፡ ንርአይ፡ እንዘ፡ ያስተሐቅሩ፡ ንጉሠ፡ 2 Esr. 4,14; Matth. 27,55; Luc. 23,35; Mar...

አኮ
4

...፡ አራዊተ፡ ገዳምኒ፡ ወእንስሳ፡ caet. Judith 11,7; 4 Esr. 1,21; Matth. 4,4; Joh. 5,18 (al...

...አራዊተ፡ ገዳምኒ፡ ወእንስሳ፡ caet. Judith 11,7; 4 Esr. 1,21; Matth. 4,4; Joh. 5,18 (alia e...

... Hez. 18,29; 4 Esr. 3,60; quare passim pro ἀλλά pon...

ዐይን
4

...፡ መዳልው፡ እሙንቱ፡ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ Jes. 40,15; 4 Esr. 1,35. species vel imago in...

...መዳልው፡ እሙንቱ፡ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ Jes. 40,15; 4 Esr. 1,35. species vel imago inscul...

...,27; Jac. 3,11; Deus አቀመ፡ አዕይንቲሁ፡ ለተከዚ፡ 4 Esr. 13,46 et Deg.; fortasse Hen. 21...

ሰምዐ
4

.... Acc. pers. Matth. 17,5; Luc. 15,1; 4 Esr. 10,53; c. dupl. Acc. ስምዑኒ፡ ቃል...

... Acc. pers. Matth. 17,5; Luc. 15,1; 4 Esr. 10,53; c. dupl. Acc. ስምዑኒ፡ ቃልየ፡ ...

...4; Jes. 39,1; Jes. 40,28; Jer. 47,11; 2 Esr. 14,1; Marc. 12,28; c. እምኀበ፡ vel ኀበ፡...

ጽኑዕ
4

...vid. ነጥብ፡). confirmatus , certus : 4 Esr. 8,26; 2 Petr. 1,10; እለ፡ ይትናገሩ፡ ...

...d. ነጥብ፡). confirmatus , certus : 4 Esr. 8,26; 2 Petr. 1,10; እለ፡ ይትናገሩ፡ ጽንዕተ...

...22; Jer. 5,16; Jer. 29,23; Jer. 31,14; 4 Esr. 10,35; ጸባኢት፡ ጽንዕት፡ Judith 5,23;...

አሐዱ
4

... 6,4; Rom. 3,30; ውእቱ፡ አሐዱ፡ ውእቱ፡ ባሕቲቱ፡ 1 Esr. 4,7; Jes. 51,2; አሐዱ፡ ውእቱ፡ ኄር፡ Matth...

... Ex. 18,16; Luc. 4,40; vel በበ፩ vel በበ፩፩ 4 Esr. 11,20; Num. 34,18; Joh. 8,9; J...

...x. 18,16; Luc. 4,40; vel በበ፩ vel በበ፩፩ 4 Esr. 11,20; Num. 34,18; Joh. 8,9; Joh. ...

ቅብእ
2

... 27,20; Syn.; ዐጸደ፡ ቅብእ፡ ἐλαιών olivetum 4 Reg. 5,26; 2 Esr. 15,11; ደብረ፡ ቅብእ፡ 2...

...ጸደ፡ ቅብእ፡ ἐλαιών olivetum 4 Reg. 5,26; 2 Esr. 15,11; ደብረ፡ ቅብእ፡ 2 Reg. 15,30. d...

አስተብቍዐ
2

... Acc. rei: ምንት፡ ዘታስተበቍዕኒ፡ Esth. 5,3; 1 Esr. 4,46; seq. ከመ፡ c. Subj. verbi: Ma...

... παραβιάζεσθαι 4 Reg. 5,16. ...

ሤመ
2

...ንበረ፡, ረሰየ፡, ወደየ፡). proponere c. ቅድመ፡ 4 Esr. 2,4; እሠይም፡ ቅድመ፡ ገጽክሙ፡ ፍኖተ፡ ሕይወት...

...ረ፡, ረሰየ፡, ወደየ፡). proponere c. ቅድመ፡ 4 Esr. 2,4; እሠይም፡ ቅድመ፡ ገጽክሙ፡ ፍኖተ፡ ሕይወት፡ Je...

ክልኤ
2

...scopus ኢይኩን፡ ዘክልኤ፡ ልቡ፡ ወዘክልኤ፡ ልሳኑ፡ Did. 4; ድንግልናኪ፡ ክልኤ፡ ዘውሣጤ፡ ወ(ዘ)አፍአ፡ Sx. Mij...

... 5,17; ወፅኣ፡ ክልኤሆን፡ ኅቡረ፡ Judith 13,10; 2 Esr. 17,2; Hebr. 11,12; Matth. 9,17; ክል...

ተንሥአ
637/638
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,1(proprie reflexivumRefl.ab አንሥአ፡ , sed in libris Mss. crebro cum ተነሥአ፡ confunditur; gramm.§ 97) Imperf. et SubjunctivusSubj. ይትነሣእ፡ , Imperat. ተንሥእ፡ , Infin. ተንሢእ፡ , ተንሥኦ፡ , ተንሥኦት፡ ; surgerela, assurgerela, exsurgerela, de eo qui sederat, cubuerat, Matthaei Evangelium.Matth. 2,13 ; Matthaei Evangelium.Matth. 8,26 ; Matthaei Evangelium.Matth. 9,6 ; Matthaei Evangelium.Matth. 9,7 ; Matthaei Evangelium.Matth. 9,9 ; Marci Evangelium.Marc. 4,27 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 62,14 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 62,15 ; Canticum Canticorum.Cant. 5,5 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 27,19 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 27,31 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 32,23 ; ኢይክል፡ ተንሥኦ፡ ቅድሜከ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 31,35 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 19,32 ; በተንሥኦታ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 19,33 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 19,35 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 138,1 ; እምድር፡ 1 Regum libri biblici I, II, III, IV.Reg. 28,23 ; እምስካብ፡ Regum liber biblicum II.2 Reg. 11,2 ; እመንበር፡ Judicum liber.Jud. 3,20 ; እምኀበ፡ n. 638 ማእድ፡ Regum liber biblicum I.1 Reg. 20,34 ; እምንዋም፡ Matthaei Evangelium.Matth. 1,24 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 138,17 ; de lapso Lucae evangelium.Luc. 2,34 ; Matthaei Evangelium.Matth. 17,7 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 24,16 ; Michaei prophetia.Mich. 7,8 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 48,10 ; de otioso, quiescente, quum ad aliquid perficiendum aggreditur: Jesaiae prophetia.Jes. 51,9 ; Jesaiae prophetia.Jes. 52,1 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 3,7 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 7,7 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 9,20 ; Judicum liber.Jud. 8,20 ; Deuteronomium.Deut. 31,16 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 24,5 ; liber Jobi.Job 1,20 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 10,3 ; in specie ad iter faciendum Genesis liber Pentateuchi.Gen. 22,3 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 28,2 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 24,13 ; Matthaei Evangelium.Matth. 9,19 ; Evangelium Joannis.Joh. 11,29 ; de aquis surgentibus Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 89,3 ; astris ascendentibus Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 78,6 ; ἀναπηδᾶν exsilirela: Tobit, liber apocryphus.Tob. 2,4 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 20,34 .
a)castra moverela, se movere ad iter faciendumla, in viam se darela, Genesis liber Pentateuchi.Gen. 12,9 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 18,16 ; ወተንሥአ፡ እምህየ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 20,1 ; Lud. comm. hist. p. 495 n. 6.
b)surgerela, assurgerela, insurgerelacontra aliquem ( videasvid. ተናሥአ፡ ), construitur cumc.c. ላዕለ፡ et ዲበ፡ , ut: እለ፡ ይትነሥኡ፡ ላዕሌየ፡ liber Jobi.Job 27,7 ; Jesaiae prophetia.Jes. 14,22 ; Jesaiae prophetia.Jes. 19,2 ; Regum liber biblicum II.2 Reg. 14,6 ; Regum liber biblicum II.2 Reg. 14,7 ; Judicum liber.Jud. 9,43 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 16,3 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 15,12 ; Matthaei Evangelium.Matth. 24,7 ; etiam cumc.Acc., ut: እመሰ፡ ይክሕዱ፡ ምስጢረ፡ ትሥጉት፡ ይትነሥእዎሙ፡ ሐዋርያት፡ እንዘ፡ ይብልዎሙ፡ Cyr. c. not able to find explanation in abbreviation listPall. f. 81.
c)erigila: ምስለ፡ ጥበብ፡ ይትሐነጽ፡ ቤት፡ ወምስለ፡ አእምሮ፡ ይትነሣእ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 24,4 ; በተንሥኦተ፡ ቤት፡ ἐπὶ τῇ ἐγέρσει οἴκου Ezrae liber apocryphus (Graecus)1 Esr. 5,59 ; de animo Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 7,23 .
e)excitarila: በኀጢአተ፡ ረሲዓን፡ ቅሥፈት፡ ይትነሣእ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 28,2 .
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተንሥአ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L16e03588a0ef457c91ec30ffbc32e418 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.