Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Cyr. ad Reg." in 2877 entries!

አግረረ
2

... ἐτροπώσατο αὐτούς 2 Reg. 8,1; ታገርረከ፡ ምሕ...

... exercere aliquem ad aliquid, γυμνάζειν, አግርር፡ ርእሳከ፡ ለጽድቅ...

ፈጸመ
8

.... ad ...

...απληροῦν 1 Cor. 16,17; verba alicujus 3 Reg. 1,14; legem Matth. 5,17; Gal. 5,14...

... , ut: እስከ፡ ይፌጽም፡ በዕድሜሁ፡ „donec ad plenam aetatem perveniret“ Org. 4. ...

ጸፍዐ
2

...እስከ፡ የሐብጥ፡ ሥጋሁ፡ ወይቈስል፡ Kedr f. 85; Gad. Ad. f. 107; አዘዘ፡ ይጽፍዕዎ፡ አፉሁ፡ Act. 23,3;...

....F.; c. ውስተ፡ membri: ጸፍዖ፡ ውስተ፡ መልታሕቱ፡ 3 Reg. 22,24. ...

አ
11

...cujus sive per legatum sive per literas ad aliquem missa referuntur, vel singul...

...gula quamquam longioris orationis verba ad nauseam usque eam repetere non taede...

...ud. 9,19; Jud. 9,20; Jud. 11,12 seq.; 1 Reg. 15,17 seq.; 2 Reg. 2,5; 2 Reg. 2,6;...

ኀበ
10

...atem: ad , ...

... Gen. 35,4; ብየ፡ ኀቤየ፡ ራብዕተ፡ እዴሃ፡ ለሰቅል፡ 1 Reg. 9,8; 1 Reg. 21,3; ዝንቱ፡ እምከመ፡ ሀለወ፡ ኀ...

...ብየ፡ ኀቤየ፡ ራብዕተ፡ እዴሃ፡ ለሰቅል፡ 1 Reg. 9,8; 1 Reg. 21,3; ዝንቱ፡ እምከመ፡ ሀለወ፡ ኀቤክሙ፡ ταῦτα ὑ...

ራግናት
2

...μαι hom. Acacii in Cyr. f. 105; ያዐድዉ፡ (traijciunt) በድነ፡ በራ...

...ciunt) በድነ፡ በራግናት፡ Reg. Pach. ...

ዕሩይ
2

... , Ex. 26,24; Lev. 7,10; 3 Reg. 7,48; Hez. ...

... ምስለ፡ crebro in Chrys. et Cyr.; አእመረ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ዕሩይ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ አርድእ...

በክ
2

...መ፡ ትሬእይዎ፡ ለዝንቱ፡ ኅብስት፡ Lit. Chrys.; Lit. Cyr. (Lud.). crebrius adv. በከ፡ va...

...በከ፡ ለሊነ፡ ተፈጠርነ፡ αὐτοσχεδίως Sap. 2,2; 1 Reg. 6,9. solum , tantummodo : ዐርክ፡...

ማሪ
5

...41,45; Gen. 47,22; Ex. 2,16; Ex. 3,1; 1 Reg. 6,2; 4 Reg. 10,19; 4 Reg. 11,18; 4 ...

...47,22; Ex. 2,16; Ex. 3,1; 1 Reg. 6,2; 4 Reg. 10,19; 4 Reg. 11,18; 4 Reg. 17,32; ...

...6; Ex. 3,1; 1 Reg. 6,2; 4 Reg. 10,19; 4 Reg. 11,18; 4 Reg. 17,32; ይፌንዎሙ፡ ለማርያን፡ ...

ዘልፍ
5

... . Usitatum est ad formanda adverbia: ዘልፈ፡ ...

...ς καὶ τρίτης ἡμέρας Dan. apocr. 1,15; 1 Reg. 19,7 var. ...

... (wie gewöhnlich) Jud. 16,20; 1 Reg. 19,7; 1 Reg. 20,25. ad formanda ...

ሰፍሐ
5

...13; Prov. 23,32; Sap. 7,24; Sap. 8,1; 3 Reg. 2,35; 3 Reg. 4,25; Herm. p. 80 (qua...

...32; Sap. 7,24; Sap. 8,1; 3 Reg. 2,35; 3 Reg. 4,25; Herm. p. 80 (quamquam hoc loc...

...Matth. 12,49; c. ላዕለ፡ pers. Luc. 22,53; ad adjuvandum: እሰፍሕ፡ እደዊየ፡ ለሕዝብ፡ ዐላውያን፡...

ሐርጌ
3

...n nomen a cornibus inflexis ductum et ad significandum eum caprum arietemve, ...

...de qua voce vid. Vocabulariorum scholia ad እጐልት፡ et ad ናቃት። ...

...vid. Vocabulariorum scholia ad እጐልት፡ et ad ናቃት። ḥa...

ተሐወለ
3

... ad causam ejus se applicuerunt ...

...id. etiam scholion ad ተከንሰ፡; Voc. ad Epist. Pauli: ...

... scholion ad ተከንሰ፡; Voc. ad Epist. Pauli: ...

እንተ
11

..., ad , ...

...፡ አይ፡ ፍኖት፡ ሖረ፡ (qua via, welchen Weg) 3 Reg. 13,12; Jac. 2,25; Matth. 2,12; ኢይክል...

...፡ ገቦሁ፡ (in vel ab altero ejus latere) 1 Reg. 23,26; Ex. 32,15; እንተ፡ ዐውዱ፡ (in cir...

ጌና
2

...ብርት፡ ጌና፡ ዘይእቲ፡ ልደቱ፡ በሥጋሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ Cyr. f. 131; homilia Procli Cyziceni hab...

...ia Procli Cyziceni habita est በበዓለ፡ ጌና፡ Cyr. f. 119; in tit. Luc. 1,26; Luc. 1,5...

አስኬማ
2

...μοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος καὶ σχήματι Cyr. c. Pall. f. 67; Cyr. c. Pall. f. 68...

...όμενος καὶ σχήματι Cyr. c. Pall. f. 67; Cyr. c. Pall. f. 68 (e Phil. 2,7; Phil. ...

ፍሥሓ
2

... Ἰωάννῃ Κύριλλος χαίρειν Epist. Cyr. (in praescr.),...

...yr. (in praescr.), Cyr. f. 114. ...

ዕንዚራ
4

...,29; 1 Esr. 5,2; 1 Reg. 10,5; ይኔቁ፡ ከመ፡ ዕንዚራ፡ ...

...; 2 Par. 30,21; Ps. 136,2; Ps. 150,4; 2 Reg. 6,5; 2 Reg. 6,...

...21; Ps. 136,2; Ps. 150,4; 2 Reg. 6,5; 2 Reg. 6,14; κιθάρα κ...

ተጸወነ
4

...26; c. Acc. urbis: ወቦኡ፡ ወተጸወኑ፡ ሀገረ፡ 1 Reg. 19,15. ...

... confugere ad patronum ...

...ገር፡ ἦλθεν εἰς συνοχήν Jer. 52,5 var.; 4 Reg. 24,10; 4 Reg. 25,2. ...

ፀጋም
4

...20,23; Matth. 27,38 Platt; vel እምፀጋመ፡ 2 Reg. 16,6; 3 Reg. 22,19; 2 Esr. 18,4; ...

...27,38 Platt; vel እምፀጋመ፡ 2 Reg. 16,6; 3 Reg. 22,19; 2 Esr. 18,4; እምፀጋም፡ 2 Cor. ...

...sr. 18,4; እምፀጋም፡ 2 Cor. 6,7. ኀበ፡ ፀጋመ፡ ad sinistram alicujus Gen. 48,13; ለፀጋም...

እንጳንጴ
780
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
(v. እንጳጴ፡ liber Jobi.Job 7,5 ) et አንጳዓንጼ፡ ( Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. p. 158 ) vel እንጳእንጴ፡ (Lud. e Ms. Colb.) Substantivumsubst.pustulaela, ulcerala, qualia in cute hominis elephantiasilamorbo correpti exoriuntur: ኀለቁ፡ እንዘ፡ አሐክክ፡ ጸውበ፡ ወእንጳንጴ፡ liber Jobi.Job 7,5 ; እኩይ፡ ቍስል፡ ዘውእቱ፡ ይፈልሐ፡ አንጳዓንጴ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. p. 158 cod. A (cfr. Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 9,9 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 9,10 ). [Forma nominis primaria ejusque etymon haud satis liquet; tamen ad familiam radicum בּוּעַ , ܐܶܬܒܰܥܒܰܥ , (unde אֲבַעְבֻּעֹת et talm. בּוּעָה ) et نَفَعَ pustulas contraxitlapotius quam ad عَفِنَ computruitla, ܥܦܶܢ mucuitlareferendum videtur). — Vocla. Aela.: ዝልጋሴ፡ እንጳጴ፡ ብ፡ ቍስለ፡ ሥጋ፡ ; aliudla: እንጳንጴ፡ ዘ፡ ቍስለ፡ሥጋ፡ ዝልጋሴሂ፡ ይ፡
information type values
PoS subst.
transcription
translations pustulae la ulcera la elephantiasi la pustulas contraxit la computruit la mucuit la Voc la Ae la aliud la
morphology subst.
references Job 7,5 Kuf. p. 158 Job 7,5 Kuf. p. 158 Ex. 9,9 Ex. 9,10
labels
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 18.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    እንጳንጴ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-03-18 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L165f427e3452494c8470dcb2e3f66c78 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.