Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Cod. Ae. Bibl. Bodl." in 1877 entries!

ማኅቶት
2

...ካ፡ vigilia Paschatis Did. 30; hist. Ae. p. 303 (illa enim nocte λαμπάδες ἦσ...

...chtmeß) vocatur II Const. Ap. 4. – Voc. Ae.: ማኅቶት፡ ዘ፡ መብርሃት፡; aliud : ማኅቶት፡ ዘ፡...

ከብድ
2

...in Actis hujus diei: ውስተ፡ ከርሡ፡). – Voc. Ae.: ከብድ፡ ብ፡ ጉበት፡ (v. ግቦት፡). ሕብረ፡ ከብድ...

...id. annot.); pro ደረከኖ፡ Num. 4,6. – Voc. Ae.: ሕብረ፡ ከብድ፡ ብ፡ ሌታቀን፡ (v. ሊታ፡ ቀን፡) ግም...

ሐመር
2

.... Facile quidem conjeceris, interpretem Ae. κεράτιον eo disse, et cerasi speci...

... angustiam in medio relinquimus. – Voc. Ae.: ሐመረ፡ ጽራእ፡ ብ፡ ተረር፡ (ተሪር፡? scriptio ...

ልሳን
2

...ልሳናት፤ ዘሴም፡ ፲ወ፯፤ ዘካም፡ ፴፤ ዘያፌት፡ ፳ወ፭ Voc. Ae. transfertur ad sinum maris e...

...ialecto amh. rarius usurpetur, in Voc. Ae. explicatur: ልሳን፡ ዘ፡ መላስ፡ (a ላሰ፡, a...

ጾላዕ
2

... statuit (vid. Schol. Voc. Ae.); equidem formam ጾላዕት፡ nonnisi ubi ...

...significationem nusquam reperi). – Voc. Ae.: ጾላዕት፡ ዘ፡ ዋሻ። ...

የዋህ
1

...itas columbae , Lud. ex Sx. Enc. – Voc. Ae.: የዋህ፡ ብ፡ ገር። ...

ገራህት
1

...(De Apoc. 18,11 vid. sub I ገርሕ፡) – Voc. Ae.: ገራህት፡ ጉርን፡ ብ፡ እርሻ። ...

ደበየ
1

... . Ae .: ደበይዎ...

አብጠለ
1

... ኢያብጥል፡ ምንተኒ፡ እምአፉሁ፡ F.M. 28,6 – Voc. Ae.: አብጠለ፡ ዘ፡ አቋረጸ፡ አጠፋሂ፡ ይ፡ ...

ቅጽር
1

...358 seq.; ቅጽረ፡ ንጉሥ፡ Lud. e V.S. – Voc. Ae.: ጸቈን፡ አጽዋን፡ ቅጽር፡ ዘ፡ ሐፅር። ...

ፊቃር
1

...et posteriore parte dependens“). – Voc. Ae.: ፊቃር፡ ዘ፡ ኅባኔ፡ (q.v. col. 600). ...

ሠረቀ
1

...6); Luc. 2,9 rom.; Sx. Haml. 5. – Voc. Ae.: ሠረቀ፡ ብ፡ ብቅ፡ አለ። ...

ሰሐጠ
1

... ወመኑ፡ ያስተአኅዝ፡ ቀትለ፡ 3 Reg. 20,14. – Voc. Ae.: ሰሐጠ፡ ዘ፡ ነካ፡; aliud : ለከፈ፡ ስሕወ፡ (s...

ቀጸበ
1

... monstrando, Lud. ex hom. Chrys. – Voc. Ae.: ቀጸበ፡ ዘ፡ ጠቀሰ፡ ...

ዐስብ
1

.... 5,12; Matth. 5,46; Matth. 6,1. – Voc. Ae.: ዐስብ፡ ዘ፡ ሟያ፤ ዕሴት፡ ዘ፡ ዋጋ። ...

ዘባን
1

...፡ ለልብስ፡ λῶμα ὑποδύτου Ex. 36,32. – Voc. Ae.: ዘባን፡ ዘ፡ ጄርባ። ...

ፈተተ
1

...ωκεν αὐτῷ δόματα Esth. apocr. 1. – Voc. Ae.: ፈተተ፡ ዘ፡ ቈረሰ። ...

መንጦላዕት
1

...ragulum : παραπετάσματα Am. 2,8. – Voc. Ae.: መንጦላዕት፡ ዘ፡ መጋረጃ። ...

መበለት
1

... መነኮሳት፡ ወመበለታት፡ Sx. Mag. 27 Enc. – Voc. Ae.: መበለት፡ ዘ፡ ሴሰና፡; aliud : መበለት፡ መዓስብ...

ዐደመ
1

... καρδίᾳ τάξουσι θυπόν Job 36,13. – Voc. Ae.: ዐሠረ፡ ዐደመ፡ ዘ፡ አቀጸረ፡ (v. አቃጸረ፡). ...

ዘባን
1050
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst.( m. ) pluralisPl. ዘባናት፡ [dictum ab eminendola: زَابِنَةٌ collislain valle; زَبُّونَةٌ collumla, collatio, -is vel collectivum, -ecoll. ዲበ፡ , ደብር፡ , زُبْيَةٌ locus terrae altiorla; زَبَا portandum suscepitla; زُبْرَةٌ dorsi pars inter scapulasla, دُبْرٌ دُبُرٌ tergumla, postica parsla]
1)dorsumla, tergumla, νῶτος , νῶτον , ተሰብረ፡ ዘባኑ፡ (v. ዐፅመ፡ ዘባኑ፡ ) Regum liber biblicum I.1 Reg. 4,18 ; አዕፅምተ፡ ዘባኑ፡ liber Jobi.Job 40,13 ; መጠውኩ፡ ዘባንየ፡ ለመቅሠፍት፡ Jesaiae prophetia.Jes. 50,6 ; Hezekielis prophetia.Hez. 1,18 ; liber Jobi.Job 15,26 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 49,8 ; ሰላም፡ ለዘባንኪ፡ I Salâm ad Mariam I, II, III; numerus significat strophas.Sal. Mar. 20 ; ያገብኦ፡ ድኅረ፡ ዘባኑ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 21,15 ; ሜጡ፡ ዘባኖሙ፡ Zachariae prophetia.Zach. 7,11 ; Jeremiae prophetia.Jer. 31,39 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 80,6 ; ሜጡ፡ ዘባኖሙ፡ ኀቤየ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 2,27 ; Jeremiae prophetia.Jer. 39,33 ; እመይጠክሙ፡ ዘባነክሙ፡ Malachiae prophetia.Mal. 2,3 ; ዘባኖሙ፡ መንገለ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ τὰ ὀπίσθια Hezekielis prophetia.Hez. 8,16 ; ዘባናት፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 9,23 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 68,28 ; Hezekielis prophetia.Hez. 10,12 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 11,10 ; Liturgiae in N. T. romano impressae; numeri significant folia et columnas.Lit. 171,2 .
a)de inanimatis: በዘባነ፡ ባሕር፡ እንዘ፡ ይሰፍሕ፡ ልብሶ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaskaramSx. Masc. 18 Enc.
b)latusla: በዘባነ፡ ባሕር፡ ἐπί νώτου θαλάσσης Numeri, liber Pentateuchi.Num. 34,11 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 34,15 ; Josuae liber.Jos. 18,16 ; Josuae liber.Jos. 18,18 .
2)caudala, οὐρά liber Jobi.Job 40,12 ; ማእሰ፡ ዘባኑ፡ liber Jobi.Job 40,26 .
3)limbuslavestis [coll. زَوْبَرٌ زِٸْبِرٌ ]: ዘባኑ፡ ለልብስ፡ λῶμα ὑποδύτου Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 36,32 . – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ዘባን፡ ዘ፡ ጄርባ።
information type values
PoS subst.
transcription
translations eminendo la collis la collum la locus terrae altior la portandum suscepit la dorsi pars inter scapulas la tergum la postica pars la dorsum la tergum la latus la cauda la limbus la
morphology subst. m.
references 1 Reg. 4,18 Job 40,13 Jes. 50,6 Hez. 1,18 Job 15,26 Gen. 49,8 Sal. Mar. 20 Sir. 21,15 Zach. 7,11 Jer. 31,39 Ps. 80,6 Jer. 2,27 Jer. 39,33 Mal. 2,3 Hez. 8,16 Gen. 9,23 Ps. 68,28 Hez. 10,12 Rom. 11,10 Lit. 171,2 Sx. Masc. 18 Enc. Num. 34,11 Num. 34,15 Jos. 18,16 Jos. 18,18 Job 40,12 Job 40,26 Ex. 36,32
labels Pl.coll.Voc. Ae.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 5.10.2018
  • Leonard Bahr root on 26.4.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ዘባን, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-10-05 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L163dab663bc144d3a8a71d0defdd8eaf , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.