Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Ep. Jer." in 1490 entries!

ገናዊ
9

...3 Reg. 12,32; 3 Reg. 13,2; 4 Reg. 23,8; Jer. 31,7; Ep. Jer. 17; Ep. Jer. 27; Ep...

...; 3 Reg. 13,2; 4 Reg. 23,8; Jer. 31,7; Ep. Jer. 17; Ep. Jer. 27; Ep. Jer. 48; ...

...Reg. 13,2; 4 Reg. 23,8; Jer. 31,7; Ep. Jer. 17; Ep. Jer. 27; Ep. Jer. 48; Ep. J...

ተሰብከ
2

...ez. 22,22; ወትሰበኩ፡ Hez. 22,21; ሶበ፡ ይሰበኩ፡ Ep. Jer. 23. ...

...22,22; ወትሰበኩ፡ Hez. 22,21; ሶበ፡ ይሰበኩ፡ Ep. Jer. 23. t...

ሰንበታዊ
1

...icales , Lud. e Greg. Ep. 6. ...

ራእስ
3

...፡ ( ejus caput ) Phlx. 3; ዘራእሶሙ፡ ኢያድኅኑ፡ Ep. Jer. 49; ንሥኡ፡ ለራእስክሙ፡ ἑαυτοῖς Jer. ...

...ejus caput ) Phlx. 3; ዘራእሶሙ፡ ኢያድኅኑ፡ Ep. Jer. 49; ንሥኡ፡ ለራእስክሙ፡ ἑαυτοῖς Jer. 30,7 ...

...ያድኅኑ፡ Ep. Jer. 49; ንሥኡ፡ ለራእስክሙ፡ ἑαυτοῖς Jer. 30,7 var.;ራእሳኒሆሙ፡ ለክርስቲያን፡ princip...

ሐብረተ
2

...r nativus refulgeat: እመ፡ ኢሐብረትዎ፡ ኢይበርህ፡ Ep. Jer. 23; እንተ፡ ኢሐብረትዋ፡ ዛህላ፡ (v. ኢያሕበ...

...tivus refulgeat: እመ፡ ኢሐብረትዎ፡ ኢይበርህ፡ Ep. Jer. 23; እንተ፡ ኢሐብረትዋ፡ ዛህላ፡ (v. ኢያሕበርዋ፡) ...

ጕድብ
4

...Jes. 10,15; Ps. 73,7; Luc. 3,9; πέλεκυς Jer. 22,7; Jer. 26,23; Ep. Jer. 14; πέλ...

...Ps. 73,7; Luc. 3,9; πέλεκυς Jer. 22,7; Jer. 26,23; Ep. Jer. 14; πέλυξ Hez. 9,2;...

...c. 3,9; πέλεκυς Jer. 22,7; Jer. 26,23; Ep. Jer. 14; πέλυξ Hez. 9,2; ከመ፡ ምሣር፡ ዘ...

ጸበል
4

...1,18; Jes. 3,24; Jes. 5,24; Jes. 41,15; Ep. Jer. 16; Dan. 2,35; 4 Reg. 9,17; ጸ...

...; Jes. 3,24; Jes. 5,24; Jes. 41,15; Ep. Jer. 16; Dan. 2,35; 4 Reg. 9,17; ጸበለ፡ ም...

...,10; ጸበል፡ ዘእምአረፍት፡ Jes. 29,5; ጸበለ፡ ቤት፡ Ep. Jer. 12; ጸበለ፡ ሐሠር፡ Jes. 17,13; ጸበለ፡...

ድመት
2

... , αἴλουροι ድመት፡ Ep. Jer. 12; ድመት፡ ( m. ) Sx. Mag. 16; O...

... , αἴλουροι ድመት፡ Ep. Jer. 12; ድመት፡ ( m. ) Sx. Mag. 16; Org. 1...

አጤሰ
2

...ምጢስ፡ ዘያጠይሱ፡ ውስተ፡ ቤት፡ Ep. Jer. 20; ዘንተ፡ ...

... ዘያጠይሱ፡ ውስተ፡ ቤት፡ Ep. Jer. 20; ዘንተ፡ ያጠይስ፡...

ዛሕል
2

... እከየ፡ ልቡ፡ Sir. 12,10; Ep. Jer. 11; እንተ፡ ...

... Sir. 12,10; Ep. Jer. 11; እንተ፡ ኢሐብረትዋ፡ ዛሕላ፡ ...

ጽግነት
2

... , νυκτερίς Lev. 11,19; Deut. 14,18; Ep. Jer. 21; እኁሆሙ፡ (v. እኁሆን፡) ለጽግነት፡ ἀδ...

..., νυκτερίς Lev. 11,19; Deut. 14,18; Ep. Jer. 21; እኁሆሙ፡ (v. እኁሆን፡) ለጽግነት፡ ἀδελφὸς...

አንደየ
2

...ወያብዕል፡ 1 Reg. 2,7; Ep. Jer. 34; Clem. f. 170. ...

...ል፡ 1 Reg. 2,7; Ep. Jer. 34; Clem. f. 170. ...

አኅተወ
2

... 24,3; መኃትወ፡ ያኀትዉ፡ Ep. Jer. 18; አነ፡ ...

...3; መኃትወ፡ ያኀትዉ፡ Ep. Jer. 18; አነ፡ ኣኀቱ...

ልሑድ
4

...፡) τρυφερά Jes. 47,8; Jer. 26,28; Mich. 1...

...ch. 1,16; ልሕደ፡ ተመሰልኪ፡ Jer. 6,2 (vers. alt.); ሕፃን፡ ላሕድ፡ (v. ልሕድ...

...ሕድ፡) παιδίον ἐντρυφῶν Jer. 38,20; ኦልሕድ፡ ኢ...

ቋዕ
3

...፡ ቋዓት፡ Ps. 146,10; κορώνη ከመ፡ ቋዓተ፡ በድው፡ Jer. 3,2; Ep. Jer. 54. – Voc. Ae.: ቋዕ፡ ዘ...

... 146,10; κορώνη ከመ፡ ቋዓተ፡ በድው፡ Jer. 3,2; Ep. Jer. 54. – Voc. Ae.: ቋዕ፡ ዘ፡ ቍራ። ...

...,10; κορώνη ከመ፡ ቋዓተ፡ በድው፡ Jer. 3,2; Ep. Jer. 54. – Voc. Ae.: ቋዕ፡ ዘ፡ ቍራ። ...

ጸራቢ
3

... 41,7; Jes. 44,12; Jer. 10,3; Ep. Jer. 7; Hos. 8,6; Sir. 38...

... 44,12; Jer. 10,3; Ep. Jer. 7; Hos. 8,6; Sir. 38,27; ብእሲ፡ ...

... 44,12; Jer. 10,3; Ep. Jer. 7; Hos. 8,6; Sir. 38,27; ብእሲ፡ ...

አዝነመ
3

...uf. 12; ያዘንም፡ ከመ፡ ዝናም፡ ኀያል፡ Jes. 30,30; Jer. 14,22; Ep. Jer. 52; ኣዘንም፡ ውስተ፡ ገጸ፡ ...

...፡ ከመ፡ ዝናም፡ ኀያል፡ Jes. 30,30; Jer. 14,22; Ep. Jer. 52; ኣዘንም፡ ውስተ፡ ገጸ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ A...

...፡ ዝናም፡ ኀያል፡ Jes. 30,30; Jer. 14,22; Ep. Jer. 52; ኣዘንም፡ ውስተ፡ ገጸ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ Am. 4,...

ምሉክ
1

... ለምሉካን፡ ነገሥት፡ τῶν εὐσεβεστάτων βασιλέων Ep. Joann. Ant. ad Cyr. f. 113; ዛቲ፡ ክብር...

መዝመዘ
2

...13,5; 4 Reg. 21,13; ይመዘምዝዎሙ፡ እምጸበለ፡ ቤት፡ Ep. Jer. 12; Did. 17; Gad. Ad. f. 20; መ...

...; 4 Reg. 21,13; ይመዘምዝዎሙ፡ እምጸበለ፡ ቤት፡ Ep. Jer. 12; Did. 17; Gad. Ad. f. 20; መዝመዙ፡ ...

አቀረበ
2

... ወመሥዋዕተ፡ Ep. Jer. 27; አኮ፡ ...

... ወመሥዋዕተ፡ Ep. Jer. 27; አኮ፡ ኀቤነ...

አሕሠመ
80/81
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
II,1
1)turpiterlavel prave agerela, malefacerela: አሠንዩ፡ ወአሕሥሙ፡ εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε Jesaiae prophetia.Jes. 41,23 ; ኢያሤኒ፡ ወኢያሐሥም፡ እግዚአብሔር፡ Zephania prophetia.Zeph. 1,12 ; ኢትቅናእ፡ ከመ፡ ታሕሥም፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 36,8 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 36,9 ; አሕሠምከ፡ ዘገበርከ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 45,9 ; አሕሠሙ፡ ለቀቲሎቱ፡ ἐπονηρεύοντο τοῦ ἀποκτεῖναι αὐτόν Genesis liber Pentateuchi.Gen. 37,18 .
2)creberrime: malefacerelavel maledicerelaalicui, male haberelaaliquem, vimlavel injuriam afferrelaalicui, insultare inla, offenderelaaliquem: construitur cumc.c. ለ፡ , በ፡ , ዲበ፡ , ላዕለ፡ pers.: ከመ፡ ኢያሕሥም፡ ለያዕቆብ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 35 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 37 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 22,20 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 22,21 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 22,22 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 12,17 ; ለምንት፡ አሕሠምከ፡ በዝ፡ ሕዝብ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 5,22 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 5,23 ; ኢታሕሥም፡ ዲበ፡ ነባሪከ፡ μὴ κακώσῃς οἰκέτην Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 7,20 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 30,40 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 104,14 ; ኢታሕሥሙ፡ ላዕለ፡ እሉ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 19,7 ; ኢይክሉ፡ አሕሥሞ፡ ላዕሌሁ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 11,9 ; Jesaiae prophetia.Jes. 50,8 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 29 ; Judith liber apocryphus.Judith 11,1 ; ሀገር፡ ታሐሥም፡ ላዕለ፡ ነገሥት፡ Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 4,15 ; አሕሠሙ፡ ገቢረ፡ ላዕሌሁ፡ Michaei prophetia.Mich. 3,4 ; አሕሠመ፡ ቃለ፡ ላዕለ፡ κακολογεῖν Regum liber biblicum I.1 Reg. 3,13 ; Marci Evangelium.Marc. 7,10 ; Marci Evangelium.Marc. 9,39 ; በኵሉ፡ ዘትሁብ፡ ኢታሕሥም፡ ቃለ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 18,15 ; n. 81 ያሐሥሙ፡ አፉሆሙ፡ ላዕሌየ፡ φαῦλοι γλώσσῃ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 20,16 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 29,24 .
3)aliquid declarare malumla, in malam partem acciperela: ያሐሥማ፡ ኃጥእ፡ ለንዴቱ፡ በአፉሁ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 13,24 ; ኢታሕሥሙኒ፡ ne mihi in malam partem imputetislaLud. sine auctor.
information type values
PoS II,1
transcription
translations turpiter la prave agere la malefacere la malefacere la maledicere la male habere la vim la injuriam afferre la insultare in la offendere la declarare malum la in malam partem accipere la ne mihi in malam partem imputetis la
morphology
references Jes. 41,23 Zeph. 1,12 Ps. 36,8 Ps. 36,9 Jer. 45,9 Gen. 37,18 Kuf. 35 Kuf. 37 Ex. 22,20 Ex. 22,21 Ex. 22,22 Rom. 12,17 Ex. 5,22 Ex. 5,23 Sir. 7,20 Sir. 30,40 Ps. 104,14 Gen. 19,7 Jes. 11,9 Jes. 50,8 Kuf. 29 Judith 11,1 2 Esr. 4,15 Mich. 3,4 1 Reg. 3,13 Marc. 7,10 Marc. 9,39 Sir. 18,15 Sir. 20,16 Sir. 29,24 Sir. 13,24
labels c.c.
gender
case
bibliography
column n. 81
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አሕሠመ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L137b3dcfa05841ff8ef03e2d20c688b7 , accessed on 2024-12-27

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.