Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "De Hez." in 2708 entries!

ሥርዐት
7

... lex , statutum : ሥርዐትየ፡ τὰ νόμιμά μου Hez. 5,6; ሥርዐተ፡ ምሥዋዕ፡ δικαιώματα λατρεία...

...14; Col. 2,8; Matth. 15,3; Matth. 15,9; de legibus naturae rerum innatis vel pr...

...stitutum , usus , consuetudo , mos ; de institutis rei publicae: ወነበሩ፡ (Roma...

መልአ
7

... ጥሕነ፡ Judith 10,5; ምላእ፡ እዴከ፡ አፍሓመ፡ እሳት፡ Hez. 10,2; Prov. 1,13; Prov. 8,21; መልእዎ...

...፡ Chrys. Ta. 19; መላእከ፡ ዐመፃ፡ ውስተ፡ አብያቲከ፡ Hez. 28,16; ትመልእ፡ ማየ፡ በኮራ፡ ሐዲስ፡ Kedr f. ...

...,1 c. Acc. rei, qua quid plenum est: Hez. 7,23; Ps. 125,2; Ps. 64,14; ይመልእ፡ ...

ሶጠ
4

...ጥኣን፡ Sir. 8,10; ኢሶጥክዎ፡ (ለደም፡) ውስተ፡ ምድር፡ Hez. 24,7; transl.: እሰውጥ፡ መዐትየ፡ ላዕሌሆሙ፡ ...

...Hez. 24,7; transl.: እሰውጥ፡ መዐትየ፡ ላዕሌሆሙ፡ Hez. 20,8; Hez. 36,18; እሰውጥ፡ ለክሙ፡ በረከትየ...

... transl.: እሰውጥ፡ መዐትየ፡ ላዕሌሆሙ፡ Hez. 20,8; Hez. 36,18; እሰውጥ፡ ለክሙ፡ በረከትየ፡ Mal. 3,10...

ምስል
4

...μοίωμα 1 Reg. 6,5 seq.; imagines pictae Hez. 23,14 (አምሳል፡); εἰκών Apoc. 13,15; J...

...6; Dan. 2,31 seq.; Dan. 3,1 seq.; ምሰሊከ፡ Hez. 7,20; στήλη Plur. ምሰሊከ፡ Mich. 5,12;...

...ez. 7,20; στήλη Plur. ምሰሊከ፡ Mich. 5,12; Hez. 8,3; Ex. 34,13; Deut. 7,5; Deut. 1...

ደም
4

...ዕደወ፡ ደም፡ Ps. 25,9; Ps. 54,27; ሀገረ፡ ደም፡ Hez. 24,9; አበ፡ ደም፡ vindex sanguinis eff...

... በልዐ፡ ደመ፡ sanguinem edit Deut. 12,23; Hez. 33,25 vers. nov., vel በልዐ፡ ምስለ፡ ደም...

...arnem) unâ cum sanguine 1 Reg. 14,32; Hez. 33,25. አውፅአ፡ ደመ፡ sanguinem veni...

ቀብአ
4

... Acc. Gen. 6,14; Ex. 2,3: ኢቀብእዎ፡ ሥራየ፡ Hez. 30,21; transl.: aliquem i.e. oculos...

...m i.e. oculos ejus oblinero, ne videant Hez. 22,28. ungere , inungere , p...

... unguenti vel c. dupl. Acc: ቀባእኩኪ፡ ቅብአ፡ Hez. 16,9; vulnus Jes. 1,6 var.; (Jacob...

ሐቌ
4

...exarare solebat) subst. , Plur. ሐቌያት፡ (Hez. 21,6) et ሐቍያት፡ v. ሐቋያት፡ (Am. 8,10)....

.... 12,35; 1 Petr. 1,13; እምሐቌሁ፡ እስከ፡ ታሕቱ፡ Hez. 8,2; እምሐቌ፡ እስከ፡ መናቅዕ፡ ἀπὸ ὀσφύος ἕω...

... Judith 4,14; sed etiam ሐቍያት፡ Am. 8,10; Hez. 21,6; de lumbis (ὀσφύς) ...

ጕንድ
4

...ger in Additamentis ad Ges. thes. p. 80 de גֹּמֶר annotavit] ...

...τῆς ῥίζης Jes. 11,1; ጕንዱሂ፡ ዘታሕቴሁ፡ ῥίζαι Hez. 17,6; Hez. 17,7; ጕንደ፡ ዕፀው፡ Matth. ...

...es. 11,1; ጕንዱሂ፡ ዘታሕቴሁ፡ ῥίζαι Hez. 17,6; Hez. 17,7; ጕንደ፡ ዕፀው፡ Matth. 3,10; Luc. ...

ኖኀ
4

...um fieri ; de tempore: ይነውኅ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ፡ Koh. 8,13...

... : ኖኅኩ፡ ከመ፡ በቀልት፡ Sir. 24,14; ወኖኀ፡ ቆማ፡ Hez. 19,11; Hez. 31,14; ኖኀ፡ ሠርፁ፡ Hez. 31...

... በቀልት፡ Sir. 24,14; ወኖኀ፡ ቆማ፡ Hez. 19,11; Hez. 31,14; ኖኀ፡ ሠርፁ፡ Hez. 31,5; Hen. 26,...

በዝኀ
4

...telligi potest, quomodo cum E. Schrader de linguae Aethiop. indole 1860 p. 15 በ...

... 1 Reg. 14,19; Gen. 18,20; በዝኀ፡ ሥዕርትኪ፡ Hez. 16,7; በዝኁ፡ አዕፁቂሁ፡ Hez. 31,5; ይበዝኅ፡ ...

...,20; በዝኀ፡ ሥዕርትኪ፡ Hez. 16,7; በዝኁ፡ አዕፁቂሁ፡ Hez. 31,5; ይበዝኅ፡ ክብረ፡ ቤቱ፡ Ps. 48,17; Deu...

አንቀፅ
4

...sr. 13; አንቀጸ፡ ብንያም፡ Jer. 44,13; templi: Hez. 40,6; ዛቲ፡ አንቀጽ፡ ዕጹታ፡ ትነብር፡ Hez. 44,...

...templi: Hez. 40,6; ዛቲ፡ አንቀጽ፡ ዕጹታ፡ ትነብር፡ Hez. 44,2; Ps. 117,19; 2 Par. 3,7 (πυλῶν...

...ν προθύροις πύλης Jer. 43,10; አንቀጸ፡ ዴዴ፡ Hez. 10,19; አንቀጸ፡ ደይን፡ vestibulum infer...

አሚር
5

... Esth. 3,4; Tob. 10,7; Dan. apocr. 1,8; Hez. 46,13; 4 Esr. 9,42; 4 Reg. 25,30; J...

...tunc , de tempore futuro: ይእተ፡ አሚረ፡ ἐν τῇ ἡμέρ...

...r. 38,1 (ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ); Joel 4,1; Hez. 38,18; Matth. 24,30; ውእተ፡ አሚረ፡ Jes....

ደንገፀ
5

...τη Gen. 27,33; Ex. 19,18; 1 Reg. 21,1; Hez. 26,16; Dan. 2,1; Dan. 2,3; Jes. 7,2...

...4; ኵሉ፡ ነፍስ፡ ይደነግፅ፡ δειλιάσει Jes. 13,7; Hez. 5,15; ἔπτηξαν Job 38,17; ኢትደንግፅ፡ μὴ...

... 17,18; Jer. 23,4; Am. 3,6; Ex. 19,16; de avibus Jer. 4,25; φοβεῖσθαι Jer. 29,...

ልብስ
14

...27,8; Sir. 45,8; ልብሰ፡ መትከፍት፡ Ex. 36,11; de variis vestibus Ex. 36,35 seq.; ልብሰ፡...

...ικνημῖδες Dan. 3,21; አልባሰ፡ ኀጺን፡ θώρακες Hez. 38,4, vel totum vestitum (ἱματισμὸς...

...c. 6,29; περίζωμα Ruth 3,15. dicitur de quovis panno , aulaeo , velo , t...

እለ
3

... electrum Hez. 1 4; Hez. 1,27; Hez. 8,2. – Voc. A...

...rum Hez. 1 4; Hez. 1,27; Hez. 8,2. – Voc. Ae.: እለ፡ ቄጥ...

... Hez. 1 4; Hez. 1,27; Hez. 8,2. – Voc. Ae.: እለ፡ ቄጥሩ፡ ዘ፡ ዖፍ፡ ዘራ...

ስዝር
3

.... 10; παλαιστή 3 Reg. 7,11; 2 Par. 4,5; Hez. 40,5; Hez. 40,43; Hez. 43,13. ...

...στή 3 Reg. 7,11; 2 Par. 4,5; Hez. 40,5; Hez. 40,43; Hez. 43,13. ...

...,11; 2 Par. 4,5; Hez. 40,5; Hez. 40,43; Hez. 43,13. ...

ኤክስድር
3

... , ኤክሶድር፡, ኤክስድሬ፡ ἐξέδραι Hez. 40,44 seq.; Hez. 42,1 seq.; Hez. 4...

...ኤክሶድር፡, ኤክስድሬ፡ ἐξέδραι Hez. 40,44 seq.; Hez. 42,1 seq.; Hez. 44,19; 2 Esr. 10,6...

...έδραι Hez. 40,44 seq.; Hez. 42,1 seq.; Hez. 44,19; 2 Esr. 10,6 var. (vid. ኤስኬድሬ...

ደብተራ
6

... ደብተራ፡ ሠቅ፡ ὑποκάτω δέῤῥεων 1 Par. 17,1; de tabernaculo foederis sacro: Ex. 26,1...

...c. f. 15; ደባትር፡ Ex. 33,10; Lev. 23,43; Hez. 25,4; Ps. 77,32; 2 Reg. 11,11. — ...

...ation ግብሮሙ፡ ለደብተራ፡ ማዕጠንት፡ ‘ Les dabtarā de l’encensoir (qui font le service ded...

ሥንቅ
2

...ከመ፡ ይኩን፡ ሥንቀ፡ ለፍኖት፡ Chr. L. Atq. f. 18; de viatico quo moribundus instruitur: ቍ...

... śǝnq ሥንቅ፡ śǝnq «provisions de voyage» ― ሥንቅ፡ Ms. BNFabb217, fol. 5...

ሕሡም
4

... part. de rebus physicis: ...

...6; እለ፡ ይትሐወሱ፡ ሕሡማን፡ κνώδαλα Sap. 16,1. de animo, dictis, factis: ...

...ንተኒ፡ በሒስከ፡ Sir. 10,6; ምግባሪከ፡ ሕሡም፡ ወኅሱር፡ Hez. 20,44; ምግባራት፡ ሕሡም፡ ወሕሙይ፡ ፍትወት፡ Jsp....

ሠብሐ
248
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1pinguescerela, pinguemla, opimumla, obesum fierila[amh. ሰባ፡ id.; vicina videntur שָׂבֵעַ شَبِعَ ጸግበ፡ satiatum essela, an شَبُحَ latus fuitlade brachiis ( videasvid. ሰፍሐ፡ )? adepslaautem arabice est شَحْمٌ ] de hominibus et animalibus, λιπαίνεσθαι Deuteronomium.Deut. 32,15 ; Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 19,25 ; ጸገብኪ፡ ወሠባሕኪ፡ ፈድፋደ፡ ἐβαρύνθης Hezekielis prophetia.Hez. 27,25 ; ዘሠብሐ፡ ትጠብሑ፡ τὸ παχύ Hezekielis prophetia.Hez. 34,3 ; ሠባሕኪ፡ ወሠነይኪ፡ ጥቀ፡ ἐγένου καλὴ Hezekielis prophetia.Hez. 16,13 ; ሥጋ፡ ዘሠብሐ፡ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν Zachariae prophetia.Zach. 11,16 ; ይሠብሕ፡ መራዕይከ፡ ( βοσκηθήσεται ) Jesaiae prophetia.Jes. 30,23 ; translatetransl.de gladio Dei: ሠብሐት፡ እምሥብሐ፡ አጣሊ፡ ἐπαχύνθη ἀπό Jesaiae prophetia.Jes. 34,6 .
information type values
PoS I,1
transcription
translations pinguescere la pinguem la opimum la obesum fieri la satiatum esse la latus fuit la adeps la
morphology
references Deut. 32,15 2 Esr. 19,25 Hez. 27,25 Hez. 34,3 Hez. 16,13 Zach. 11,16 Jes. 30,23 Jes. 34,6
labels vid.transl.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
śabḥa , ሰብሐ፡ sabḥa
Grébaut
ሠብሐ፡ śabḥa I,1 ይሠብሕ፡ , ይሥባሕ፡ «être grasfr» ― ሰባ፡ Ms. BNFabb217, fol. 52r. N.B. (de Juste d’Urbin). «Ne confondez pas ce verbe pour la prononciation et pour le sens avec ሰብሐ፡ I,2 ‘glorifier’»
130
Leslau
ሠብሐ፡ śabḥa (yǝśbaḥ), (, ) ሰብሐ፡ sabḥa be faten, grow faten 525b
information type values
PoS I,1I,2
transcription śabḥa sabḥa śabḥa śabḥa sabḥa
translations être grasfr be faten grow faten
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 130 525b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 13.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 13.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added page on 13.5.2024
  • Leonard Bahr root on 14.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሠብሐ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-05-13 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L1356a62d93574ed78c0aa66e72a2e878 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.