Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "III Const. Ap." in 1411 entries!

ተመሀረ
6

... et ተምህረ፡ III,2; rarissime III,1 (gramm. § 97,2) ...

... et ተምህረ፡ III,2; rarissime III,1 (gramm. § 97,2) doceri , instit...

...,4; ኀበ፡ ይትመሀሩ፡ (sic) አፍራስ፡ ἱπποδρόμα II Const. Ap. 24; እለ፡ ይትመሀሩ፡ (sic) οἱ κατηχού...

ተሐበየ
5

... ተሐበየ III,1 et ተሐበየ፡ III,2 refl. tutelam ,...

... III,1 et ተሐበየ፡ III,2 refl. tutelam , curam , admi...

...resse : ዘይትሐበዮ፡ baptismi ejus sponsor Const. Ap. 34 (vid. ተወከፈ፡); F.N. 24,2. ...

ተመጠወ
4

... ተመጠወ III,2 passiva significatione in rem dat...

...ጠዉ፡ ሥጋሁ፡ ወደሞ፡ Clem. f. 248; Lit. 167,1; Const. Ap. 52; ዘይትሜጦ፡ ቍርባነ፡ ምዕረ፡ በበዓመት፡ Ch...

...፡ ወደሞ፡ Clem. f. 248; Lit. 167,1; Const. Ap. 52; ዘይትሜጦ፡ ቍርባነ፡ ምዕረ፡ በበዓመት፡ Chrys....

ማስተሓምም
6

...ብእሲ፡ እምሰብአ፡ ተውኔት፡ አው፡ መስተሓምም፡ አው፡ መሥዕል፡ Const. Ap. 62 (al. 63); እመ፡ ኮነ፡ ብእሲ፡ መስተሓም...

...ሰብአ፡ ተውኔት፡ አው፡ መስተሓምም፡ አው፡ መሥዕል፡ Const. Ap. 62 (al. 63); እመ፡ ኮነ፡ ብእሲ፡ መስተሓምም፡ አ...

... ሠዓሊ፡ አው፡ ሰካሪ፡ አው፡ ተጠያሪ፡ አው፡ ዘይትዋነይ፡ II Const. Ap. 17 (graece Const. Ap. 8,32); se...

ምቅባእ
2

... ምቅባእ፡ Const. Ap. 39. ...

... ምቅባእ፡ Const. Ap. 39. ...

ኮክ
2

...m; varie scribitur: ኩኵ፡ (sec. Lud. ኵኰ፡) Const. Ap. 39; ኰኵሕ፡ F.N. 17. ...

...e scribitur: ኩኵ፡ (sec. Lud. ኵኰ፡) Const. Ap. 39; ኰኵሕ፡ F.N. 17. ...

አውሎግያ
2

... consecratae , Const. Ap. 35; ኅብስተ፡ አውሎግያ፡ Kid. f. 28. ...

...ratae , Const. Ap. 35; ኅብስተ፡ አውሎግያ፡ Kid. f. 28. ...

ኀራዪ
2

...ኀራዬ፡ ሰዐት፡ ወኀራዬ፡ ዕለታት፡ Const. Ap. 8; monachus ኀራዬ፡ ነድየት፡ ...

...ት፡ ወኀራዬ፡ ዕለታት፡ Const. Ap. 8; monachus ኀራዬ፡ ነድየት፡ ...

ሰፈር
2

...um Const. Ap. 39 (inter poma, quibus ...

... Const. Ap. 39 (inter poma, quibus ...

ጣዎስ
2

...nae pavoninae Const. Ap. 52. ...

...oninae Const. Ap. 52.

አዖቀ
3

...፡ ወሕገ፡ ለክርስቲያን፡ III Const. Ap. 4; አዖቁ፡ ዕልወቶሙ፡ ...

...ገ፡ ለክርስቲያን፡ III Const. Ap. 4; አዖቁ፡ ዕልወቶሙ፡ ...

...ቲያን፡ III Const. Ap. 4; አዖቁ፡ ዕልወቶሙ፡ ...

ተሳተፈ
6

... ተሳተፈ III,3 (rarius III,1 ut Koh. 9,4 ...

... III,3 (rarius III,1 ut Koh. 9,4 var....

...ቅድ፡ ይሳተፍ፡ ምስጢረ፡ Const. Ap. 61 (Const. Ap. 62); Lit. ...

ዲያቆናዊት
4

... diaconissa , Const. Ap. 53; II Can. Nic. 81 (II Can. Ni...

...nissa , Const. Ap. 53; II Can. Nic. 81 (II Can. Nic. 7...

... ንፍቀ፡ ዲያቆናዊት፡ Const. Ap. 53. ...

ተናገደ
2

... ተናገደ III,3 ...

... ἐπιξενούμενοι ἀδελφοί II Can. Ap. 39. ...

ተፋለጠ
2

... ተፋለጠ III,3 se s...

...,18); ዘዘዚአሆሙ፡ Act. 15,39; በበይናቲሆሙ፡ Dan. ap. 1,13. dissidio: Luc. 12,52 Platt. ...

ተሐዘበ
5

... ተሐዘበ III,2, refl. opinione teneri i.e. op...

... de quo suspicio fornicationis habetur III Const. Ap. 13; ለመላእክቲሁ፡ ጥቀ፡ ዕፁበ፡ ይትሔ...

...quo suspicio fornicationis habetur III Const. Ap. 13; ለመላእክቲሁ፡ ጥቀ፡ ዕፁበ፡ ይትሔ(v. ሐ)...

ተኀደፈ
3

... ተኀደፈ III,1 an III,2? gubernari ; ተኀዲፎ፡ በእደ፡ ...

... III,1 an III,2? gubernari ; ተኀዲፎ፡ በእደ፡ ዚአከ፡ Sap....

...ddafa, ተሐደፈ፡ taḥaddafa ተሐደፈ፡ taḥaddafa III,2 ይትሔደፍ፡, ይትሐደፍ፡ «être gouverné, gui...

ተሳለመ
3

... ተሳለመ III,3 ( denom. a ሰላም፡) inter se pacem...

...sa preposto, si unì al convito nuziale (Ap 19, 9) ’ 136 (216) l. 29–31 (ed.); ...

...867.’ 137 (217) n. 63) ተሳለመ፡ tasālama III,3 ይሳለም፡ salutavit, saluer ― ተፋቀረ፡ Ms...

ተመትረ
3

... ተመትረ III,1 desecari , abscidi , amputari ...

...m. f. 119; vel simpliciter: ይትመተር፡ Can. Ap. 4; alias saepissime. ...

... tamatra ተመትረ፡ tamatra III,1 ይትመተር፡ «être coupé» ― ተቈረጠ፡ Ms. BN...

መርፍእ
2

...tth. 19,24; Marc. 10,25; Reg. Pach.; II Const. Ap. 19; ይኩን፡ በግብረ፡ መርፍእ፡ ῥαφιδευτόν...

...,24; Marc. 10,25; Reg. Pach.; II Const. Ap. 19; ይኩን፡ በግብረ፡ መርፍእ፡ ῥαφιδευτόν Ex....

ካልእ
821/822
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
adjectivumadj.(forma participiumpart.), fem. ካልእት፡ , pluralisPl. ካልኣን፡ , m. ካልኣት፡ fem. ,
1)diversusla, ad Timotheum epistola I.1 Tim. 5,25 ; cumc. እምነ፡ , ut: ሕጎሙ፡ ካልእ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ( ἔξαλλος ) Esther, liber biblicus.Esth. 2,8 ; F.M. 31,5 ( videasvid. sub መንዲል፡ ); Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 40,2 .
2)aliusla,
a)indefinite:
α)absolute, ut: ይዘግብ፡ ለባዕድ፡ ወካልእ፡ ይፈግዕ፡ በንዋዩ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 14,4 ; አልቦ፡ ካልእተ፡ እንተ፡ ከማየ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 47,10 ; Matthaei Evangelium.Matth. 19,9 ; Matthaei Evangelium.Matth. 26,71 ; ካልኣን፡ Matthaei Evangelium.Matth. 16,14 ; Matthaei Evangelium.Matth. 20,3 ; Matthaei Evangelium.Matth. 20,6 ; Matthaei Evangelium.Matth. 21,8 ; pro neutro: ቦ፡ ዘያደሉ፡ ለገጽ፡ እንዘ፡ ካልእ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 19,27 .
b)ut ካልእ፡ definiatur ( ὁ ἄλλος ), plerumque pronomen suffixumpron. suff.annectunt, ut: ወካልእታሂ፡ ማርያ፡ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία Matthaei Evangelium.Matth. 27,61 ; Matthaei Evangelium.Matth. 28,1 ; ካልኣኒሁ፡ አርዳእ፡ Evangelium Joannis.Joh. 20,25 ; Matthaei Evangelium.Matth. 5,39 ; Matthaei Evangelium.Matth. 8,9 ; Matthaei Evangelium.Matth. 10,23 ; Matthaei Evangelium.Matth. 12,13 , vel pronomenpron.demonstr. addunt, ut: ዝኩ፡ ካልእ፡ ረድእ፡ Evangelium Joannis.Joh. 20,2 ; Evangelium Joannis.Joh. 20,3 ; Evangelium Joannis.Joh. 20,4 ; Evangelium Joannis.Joh. 20,8 ; rarius, maxime in pluralisPl., omittunt, ut Evangelium Joannis.Joh. 21,8 .
5)sociusla, amicusla, collegala, quivislaaliuslaquocum vivimus, proximusla, fraterla, (sensu biblico, videasvid. ቢጽ፡ ): ካልእየ፡ ἑταῖρε Matthaei Evangelium.Matth. 20,13 ; Matthaei Evangelium.Matth. 22,12 ; Matthaei Evangelium.Matth. 26,50 ; ኵሲ፡ ካልኡ፡ ለዳዊት፡ Χουσὶ ὁ ἑταῖρος Δαυίδ Regum liber biblicum II.2 Reg. 15,37 ; ( videasvid.EpilogusEpil.Novum TestamentumN.T.romanae editionisrom., ubi Paulus III pontifex Romanus ካልኡ፡ ለጴጥሮስ፡ vocatur); ወለኵሎሙ፡ ካልኣኒሁ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 37 ; ካልኣትየ፡ αἱ συνεταιρίδες μου Judicum liber.Jud. 11,37 ; Judicum liber.Jud. 11,38 ; n. 822 ካልእትኪ፡ ἡ σύννυμφός σου Ruth liber biblicus.Ruth 1,15 ; ὁ πλησίον σου ካልእከ፡ Regum liber biblicum I.1 Reg. 28,17 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 18,20 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 19,16 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 19,17 ; Jacobi epistola.Jac. 4,12 ; ካልእታ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 9,20 ; Canticum Canticorum.Cant. 5,2 ; ἀδελφός Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 25,25 ; πολίτης ad Hebraeos epistola.Hebr. 8,11 ; φίλος Jeremiae prophetia.Jer. 9,5 , al.
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt ካልእት፡ > ካልኣት፡ on 14.6.2017
  • Andreas Ellwardt ካልእት፡ > ካልኣት፡ on 14.6.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ካልእ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-06-14 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L129e367ac7db407e9c0faddd0284f402 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.