You found "Judith" in 662 entries!
...ι Zach. 4,7; ፈነወከ፡ ከመ፡ ታስተራትዕ፡ ኵሎ፡ ነፍሰ፡ Judith 11,7; καταστῆναι ከመ፡ ታስተራትዕ፡ ምድረ፡ Je...
...eg. 26,11; ሖረት፡ ውስተ፡ ምስካቡ፡ መንገለ፡ ትርአሱ፡ Judith 13,6; in Acc. loci: ይነብሩ፡ አሐዱ፡ ትርኣ...
... በኀቤሁ፡ Judith 12,13; Rom. 2,29; 4 Esr. 8,58; ይትአኰት...
... ላዕሌነ፡ ዐቢየ፡ ግፍዐ፡ Judith 7,24; ἀδικήματα J...
... Sir. 31,19; Sir. 39,24; Judith 5,20; Hos. 4,17; ዕፀ፡ ...
...α Ex. 35,22; χλιδῶνες Jes. 3,20, አውቃፋት፡ Judith 10,4; manus Mariae ኢኀሠሣ፡ አውቃፈ፡ ብሩር፡ ...
...ለብስ፡ ድርዐ፡ ጽድቅ፡ Sap. 5,19; Org. 2; ἀσπίς Judith 9,7 var.; አልባሰ፡ ድርዖሙ፡ μανδύας 2 Reg....
...፡, ut: ቦአ፡ ወጐድጐደ፡ በኀበ፡ ዐጸድ፡ ዘቅድመ፡ ደብተራ፡ Judith 14,14; abs: Matth. 7,7; Matth. 7,8; ...
...λεις Jes. 42,11; Jes. 34,13; Jes. 62,9; Judith 15,7; Ps. 143,17; κῶμαι Judith 4,7; ...
...s. 62,9; Judith 15,7; Ps. 143,17; κῶμαι Judith 4,7; Jes. 32,14; Matth. 21,2; Luc. 1...
...quam pro urbe (Sing.) ponitur, ex. gr. Judith 7; { ደብረ፡ ሀገር፡ metropolis , vid. su...
...ወዐምደ፡ ምስማኩ፡ ይእቲ፡ Sir. 36,29; Sir. 51,2; Judith 9,11; c. suff. II fem. sing.: እግዚአ...
... 95,11; Ps. 97,8; አድባር፡ ተከውሱ፡ Jud. 5,5; Judith 16,15; 2 Reg. 22,8; ይትከወስ፡ ኀይለ፡ ሰማያ...
...ez. 44,18; Ex. 28,38; ለብሰት፡ አልባሰ፡ ዐግያት፡ Judith 16,8; ዐጌያት፡ vestes linteae Macc. f. ...
... usurpatum pro κηρός cera : Jes. 64,2; Judith 16,15; 4 Esr. 13,5; Hen. 1,6; Hen. ...
... ኣለብሰክሙ፡ ሥጋ፡ Hez. 37,5; አልበሱ፡ ምሥዋዕ፡ ሠቀ፡ Judith 4,11; ያለብስዎሙ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ Ep. Jer. 10; ...
... 11,11; ጽራኅ፡ ኀቤየ፡ Jer. 40,3; Tob. 6,18; Judith 4,15; Judith 7,19; ሶበ፡ አኅለቀት፡ ጸሪኀ፡ ኀ...
...ኀቤየ፡ Jer. 40,3; Tob. 6,18; Judith 4,15; Judith 7,19; ሶበ፡ አኅለቀት፡ ጸሪኀ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ J...
...dith 7,19; ሶበ፡ አኅለቀት፡ ጸሪኀ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ Judith 10,1; Joel 1,14; Ps. 4,4; Ps. 54,18...
...2,5; Jes. 28,21; Jer. 7,31; Jer. 21,13; Judith 12,7; Plur. ቈላት፡ Jes. 7,19; Jes. 8,...
...1,4; Cant. 2,1; Ps. 64,14; Ps. 103,11; Judith 2,8; Judith 7,4; Hen. 26,4; Hen. 26,...
...,1; Ps. 64,14; Ps. 103,11; Judith 2,8; Judith 7,4; Hen. 26,4; Hen. 26,5. Hoc nomi...
... 8,36; ἀγοραστής Tob. 1,13; ὁ ἐπί τινος Judith 14,13; Judith 12,11; Gen. 43,16; 4 R...
...ής Tob. 1,13; ὁ ἐπί τινος Judith 14,13; Judith 12,11; Gen. 43,16; 4 Reg. 10,5; προσ...
...ισυνάγωγος Marc. 5,22 Platt; θεράποντες Judith 2,2; μεγιστᾶνες, σατράπαι, τύραννοι,...
...27,11; Ps. 47,11 Ps. 121,7; Jud. 8,17; Judith 1,3; Judith 1,14; Judith 7,5; Jer. 3...
...7,11 Ps. 121,7; Jud. 8,17; Judith 1,3; Judith 1,14; Judith 7,5; Jer. 38,38; 2 Esr....
...,7; Jud. 8,17; Judith 1,3; Judith 1,14; Judith 7,5; Jer. 38,38; 2 Esr. 13; de turri...
... 23,4; ለኵሉ፡ ቅሩበ፡ ምናሴ፡ ምታ፡ ወለቅሩበ፡ አዝማዲሃ፡ Judith 16,24; ቅሩባን፡ አዝማድ፡ (opp. ርሑቃን፡ አዝማድ፡...
... ቤታ፡ Sir. 14,24; ቅሩበከ፡ ሀለዉ፡ πλησίον σοῦ Judith 5,5; Joh. 4,5; Joh. 6,23; seq. ኀበ፡ K...
...inquo , prope : ነዐርግ፡ ኀበ፡ ቅሩበ፡ አጽዋኒሆሙ፡ Judith 7,13; Jud. 4,11. prope , paene ...
... Jes. 15,1; Jer. 6,5; በበሌሊት፡ κατὰ νύκτα Judith 12,7; መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ Jes. 21,12; Jes. 6...
...,16; ኵላ፡ ሌሊተ፡ ὅλην τὴν νύκτα Jes. 21,8; Judith 6,21; ኵሎ፡ ሌሊተ፡ Ex. 10,13; Prov. 29,...
...c. media nocte Ruth 3,8; Jes. 59,10; Judith 12,5; Ex. 11,4; Jud. 16,3; አመ፡ ሳኒታ፡ ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst. |
transcription | |
translations | ripa la custos la tutor la tutrix la praefectus la praefecta la praepositus quidam ecclesiasticus la circumdandi la cingendi la tuendi la |
morphology | subst. |
references | Ex. 7,15 Chr. Ax. f. 89 Catal. Cod. Ae. Bibl. Bodl. p. 72 Mavâs. 31 Mavâs. 31 Sx. Genb. 11. Chr. Ax. f. 89 F.M. 17,6 Kedr f. 88. |
labels | vid.Voc. Ae.lex.col.vid.vid.lex.col.lex.col.vid. sub |
gender | |
case | |
bibliography | 109 109 109 |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | gabaza ʾAksum |
translations | Pour la commémoraison de la cathédrale (tazkāra gabaz), le Ḥawastā et le Ḥambarā doivent du berz et de la farine fr the cathedral of ʾAksum en Pour la troisième fois, la ville fut édifiée par Abrehā et Aṣbeḥa, lá où se trouve ce sanctuaire, la cathédrale d’Aksoum.fr [J’ai donné ces fiefs] non par le moyen d’un porte-parole royal, ni par le gouverneur ou l’awfāri; mais de ma propre bouche j’ai donné les fiefs et je les ai réglés pour la cathédrale d’Aksoum fr Moi, Anbasā Wedem, j’ai donné à ma mère Ṣyon, cathédrale d’Aksoum, [le pays de] Qāgmā, avec Ṣallim Bētfr Moi, Zarʾa Yāʿqob, fils de Dāwit, j’ai établi et arrêté sous peine d’excommunication que personne n’entre dans notre mère Ṣyon, cathédrale d’Aksoum, ni le lion, ni le cheval, ni le mulet, ni l’awfāri de Zaraftā fr Moi, le daǧ azmāč Oubié, dont le nom de baptême est Kidāna Māryām, j’ai donné―du temps de l’évangéliste Jean―la terre de Madogē à ma mère Ṣyon, cathédrale d’Aksoum, et j’ai réglé les 44 ecclésiastiques du tabernacle,fr This man was from a region to the east of the cathedral of Aksum, that is a journey of four (days) from it, from the people of Sǝbbuḥa. en |
morphology | |
references | |
labels | vid.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 9 l. 12–13 (ed.) 9 l. 20–21 (tr.) 10 n. 4 3 l. 6–7 (ed.) 3 l. 8–9 21 l. 1–2 (ed.) 23 l. 12–15 (tr.) 21 l. 7–8 (ed.) 23 l. 21–22 (tr.) 25 l. 4–6 (ed.) 28 l. 5–8 (tr.) 64 l. 14–17 (ed.) 77 l. 16–19 (tr.) 1 l. 9–10 (ed.) 1 l. 9–11 (tr.) |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added link on 21.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 23.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 23.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 23.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 23.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross refernce on 23.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross refernces on 23.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added link on 23.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 23.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added comment on 23.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added inter. ref. to Dil. 1a on 8.12.2021
- Magdalena Krzyżanowska added inter. ref. to Dil. 2a, added new example on 8.12.2021
- Magdalena Krzyżanowska added "References" on 8.12.2021
- Magdalena Krzyżanowska changed the sequence of elements within the cross-references on 8.12.2021
- Pietro Maria Liuzzo replaced d'Abb Cat references with bibliographical reference #7 on 24.10.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 23.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska new witness on 23.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska added cross-reference on 28.1.2019
- Andreas Ellwardt Punkt ergänzt, on 18.5.2018
- Leonard Bahr root on 4.5.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 17.4.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 17.4.2018
- Magdalena Krzyżanowska Added cross-reference on 12.2.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016