Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "De Hez." in 2708 entries!

ተአምረ
3

... ἐγνώσθην αὐτοῖς Hez. 20,5; Ex. 2...

... convenire de signo: በከመ፡ ተአምረ፡ (v. ተአመረ፡) ምስለ፡ ዳዊ...

... ኢተአምረ፡ በቃለ፡ ቀርን፡ Hez. 33,6. ...

ሠርዐ
4

... አሕፃ፡ ዐውዳ፡ τάξεις τὰς βελοστάσεις κύκλῳ Hez. 4,2; populos ይሠርዖሙ፡ ለአሕዛብ፡ Job 12,2...

...inare domum i.e. curare rem domesticam (de moribundo): ሥራዕ፡ ቤተከ፡ Jes. 38,1; 4 E...

...ተ፡ ሐዲሰ፡ διαθήσομαι δαιθήκην Jer. 38,31; Hez. 34,25; Hez. 37,26; እሠርዖሙ፡ ሥርዐተ፡ ዘለዓ...

I ደወል
4

... Job 38,20; Judith 1,5; ኵሉ፡ ደወሉ፡ ዘዐውዱ፡ Hez. 45,1; ደወለ፡ ቤተ፡ ሳሚስ፡ 1 Reg. 6,12; 1 ...

... 5,17; ደወለ፡ ጢሮስ፡ Zach. 9,2; ደወለ፡ ኢትዮጵያ፡ Hez. 29,10; Jos. 15,1 seq.; 4 Esr. 9,9; ...

...υρίων Jes. 7,18; ደወለ፡ ቴማን፡ Jes. 37,12. de agro certis finibus circumscripto: አ...

ርጡብ
4

...s , recens , humidus : ኣየብስ፡ ዕፀ፡ ርጡብ፡ Hez. 17,24; Luc. 23,31; Herm. p. 51; አነዳ...

...ān ርጡብ፡ rǝṭub, Pl. ርጡባን፡ rǝṭubān plein de suc, dede sève, frais, humide ― ርጥብ፡...

... rǝṭub, Pl. ርጡባን፡ rǝṭubān plein de suc, dede sève, frais, humide ― ርጥብ፡, እርጥብ፡ ...

አልዐለ
3

... አለዐለ፡ II,2 et አላዐለ፡ II,3. Forma አልዐለ፡ (de qua vid. ...

...tollere Lev. 11,25; aliquid vel aliquem de loco inferiore in superiorem, ut anc...

... 4,10; አልዐልክዎሙ፡ በእዴየ፡ (ἀντιλαμβάνεσθαι) Hez. 20,6. ...

ብእሲት
3

...ጥባትኪ፡ ወኮንኪ፡ ብእሲተ፡ Hez. 16,7; ብእሲት፡ ...

... 24,4; 4 Esr. 9,46; etiam de concubina et de...

...am de concubina et de sponsa Gen. 16,3; Gen. 30,4; Gen. ...

ኀስረ
3

...αι Prov. 22,3 (vid. አኅሰረ፡); ταλαιπωρεῖν de agris et frumento Joel 1,10; Zach. 1...

...gris et frumento Joel 1,10; Zach. 11,3; de terra, tentorio, hominibus Jer. 4,13...

...10,31; ἐντρέπεσθαι Ps. 68,9; Ps. 82,16; Hez. 36,32; Jes. 45,16; የኀስሩ፡ በኀፍረት፡ 4 E...

ተወልደ
3

...9,19; Hebr. 11,23; Jer. 16,3; Job 39,1; Hez. 28,13; ወልድ፡ ጻድቅ፡ ይትወለድ፡ ለሕይወት፡ Prov...

...igni , de Filio Dei: ቃል፡ (ὁ Λόγος) ዘበአማን፡ ተወልደ...

...ς) ዘበአማን፡ ተወልደ፡ ወኢተገብረ፡ Cyr. f. 119. de rebus: ...

ንጉሥ
3

...6,13; Judith 2,5; ንጉሠ፡ ነገሥት፡ Dan. 2,47; Hez. 26,7, quo eodem titulo etiam Reges ...

...lo etiam Reges Aethiopiae insigniuntur; de Deo: Ps. 5,2; Ps. 43,6; Ps. 46,7; P...

...,48; Num. 31,52; ነገሥተ፡ ሕዝብ፡ Deut. 1,15; de praefectis provinciarum, Sx., ut Sx....

ርሑቅ
3

... et per st. constr., ut: ዘቅሩብኪ፡ ወዘርሑቅኪ፡ Hez. 22,5. rarius de tempore, ut Hen. 1...

..., ut: ዘቅሩብኪ፡ ወዘርሑቅኪ፡ Hez. 22,5. rarius de tempore, ut Hen. 1,2; ሳዐ፡ ሞቱ፡ ርሑቅ፡ S...

... ርሑቅ፡ Sx. Hed. 3 Enc.; (alias ነዋኅ፡). de gradibus cognationis et affinitatis:...

ሣዕር
3

...ቍል፡ ሣዕረ፡ ገዳም፡ Job 38,27; νομή (pabulum) Hez. 34,18; πάπυρος Job 8,11; τὸ ἄχι τὸ ...

...χι τὸ χλωρόν ኵሉ፡ ሐመልማለ፡ ሣዕር፡ Jes. 19,7; de herbis malis in vineis ሣዕር፡ ወሦክ፡ Jes...

...ρύγανα ἄγρια ሣዕረ፡ ገዳም፡ Job 30,7. Etiam de herbis aridis , foeno et stramen...

አቅረበ
3

... , c. Acc. (de reliqua constr. vid. ቀርበ፡): Matth. 1...

...31; ያቀርበከ፡ ለኵነኔ፡ Koh. 11,9; Koh. 12,14; de tempore: አቅረብኪ፡ መዋዕለኪ፡ Hez. 22,4. ...

...; Koh. 12,14; de tempore: አቅረብኪ፡ መዋዕለኪ፡ Hez. 22,4. ...

ልሳን
3

...[i.q. לָשׁוֹן, ܠܶܫܳܢ, לִשָּׁן, لِسِانٌ; de etymo vid. Ges. thes. p. 762] m. e...

...28,11; Jes. 59,3; ዘክልኤቱ፡ ልሳኑ፡ δίγλωσσος Hez. 3,6; ዐቂበ፡ ልሳን፡ linguam continere ...

...ር፡ እንተ፡ ትኔጽር፡ መንገለ፡ ግብጽ፡ Kuf. 9; deinde de linguis et paeninsulis saepius in Ku...

በአት
3

...ት፡ Sx. Sen. 25 Enc.; በአተ፡ ጾም፡ in libris de Computo eccl. specus , spelunca ...

...2,11; Jes. 65,4; Jer. 4,29; Jer. 31,28; Hez. 33,27; Hebr. 11,38; Apoc. 6,15; በአታ...

... መቃርዮስ፡ ኀበ፡ ተሐንጸ፡ በአት፡ Sx. Jac. 5 Enc.; de loco in quo Christus natus est (aliâ...

ኀለፈ
6

...,8; Ex. 33,19; Ex. 33,21; Jes. 28,15. (de vento); Ps. 17,14 (de nubibus); c. ...

...,21; Jes. 28,15. (de vento); Ps. 17,14 (de nubibus); c. Acc. የኀልፍ፡ ቈላ፡ Jes. 1...

...፡ ኀበ፡, ut: ዘየኀልፍ፡ እንተ፡ ኀቤሃ፡ Jer. 19,8; Hez. 16,6; c. እንተ፡, ut: ዘየኀልፍ፡ እንተ፡ ህየ፡ ...

መንገል
5

...4,13; መንገለ፡ ምድር፡ Jon. 1,13; Jer. 37,21; Hez. 21,2; Jes. 10,26; Jes. 49,22; Hen. ...

...ኪ፡ Jer. 13,26; በመንገለ፡ የማን፡ ወበመንገለ፡ ፀጋም፡ Hez. 21,16; በመንገለ፡ ደወል፡ Num. 20,23; በመንገ...

... 3,12; Dan. 8,4; Dan. 8,9; Zach. 14,8; Hez. 40,44; 1 Esr. 4,58. ...

ጸናፊ
5

...ch. 14,10; ጸናፊ፡ ዐጸድ፡ Hez. 10,5; Hez. 10,...

...ጸናፊ፡ ዐጸድ፡ Hez. 10,5; Hez. 10,19; Apoc. 1...

...14,68; ዐጸድ፡ ዘጸናፊ፡ ዴዴ፡ Hez. 40,15; Hez. 42...

ሳብዕ
1

... zasābǝʿ septième semaine; dimanche dit de Nicodème 453

ግቱት
1

... resartus , de calceis, καταπεπελματωμένος ...

ተራኰሰ
1

... III,3 se invicem contaminare , de pluribus, Kuf. p. 62. ...

ሱባኤ
New
pdfTEI/XML
|

TraCES* TraCES (ERC Advanced Grant, Grant Agreement 338756) and follow-up projects at HLCEES and follow-up projects, English

Table/Text
subāʾe
Grébaut
ሱባኤ፡ subāʾe nature humainefr (du Christ), manque dans le . Texte et référence: ነስእ፡ ፍጹመ፡ ሱባኤ። Ms. BAVet55, fol. 19r.
168
Leslau
ሱባኤ subāʾe ( 168) human natureen, incarnationen 482b
information type values
PoS
transcription subāʾe subāʾe subāʾe
translations nature humainefr human natureen incarnationen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 168 168 482b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 28.8.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 28.8.2024
    ሱባኤ, lemma contributed by Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-08-28 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L111j90ip79qmfznxqshx9lpvlk1nbotk , accessed on 2024-11-16

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.