Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "De Jes." in 3160 entries!

አውዐለ
2

...em agere (proprie de militibus, deinde de militia Christi...

... (proprie de militibus, deinde de militia Christiana): እስመ፡ ኣውዕል፡ እፈቅድ...

ድሕንጻ
2

...፡ ሐሰት፡ ወደጐጸከ፡ በድሕንጻሁ፡ M.M. f. 41. (Vid. de eo Description de l’Egypte, éd. II, ...

...ጻሁ፡ M.M. f. 41. (Vid. de eo Description de l’Egypte, éd. II, t. XIII p. 538). —...

ገበታ
2

...መሥለስ፡ ቅብዐ፡ መለንስ፡ ‘3 gabatā et un maslas de beurre de malanes’ 8 l. 14 (ed.), ...

... መለንስ፡ ‘3 gabatā et un maslas de beurre de malanes’ 8 l. 14 (ed.), 8 l. 23-24...

ጐፃጕፅ
2

...us , vid. Tuch de Aeth. linguae sonorum proprietatibus...

... asper de loco, via: ከመ፡ ያልምጹ፡ ጐጻጕጸ፡ Jsp. p. 3...

ነፍጸ
2

... dilabi , de aqua Kuf. p. 23 ann. 12; ...

...dispergi , de palea ventilata Lud. sine auct. ...

ዝልጉስ
2

... affectus , de ovibus ( sca...

.... de hominibus: ዝልጉሳን፡ (ኢይባኡ፡ ውስተ፡ ምሥዋዕ፡)...

ተዘርዘረ
2

... : Hen. 89,75; Hen. 90,33; discipuli de resurrectione colloquentes aiunt: ...

...9,1; Kid. f. 9; de morbis, Lud. e Ssal. Req.; ሶበ፡ ...

ኑዛዜ
2

...pour ce que tu as fait contre moi, lors de ma mort. ʼ ...

... (ʻSens probable de l’éth. ኑዘዜ፡ ou ኑዛዜ፡, à rattacher sem...

ግላ
2

... 2 Cor. 3,16; Cyr. de r. fid. f. 37; Deus ለብርሃነ፡ ...

.... Haml. 5; transl. de caligine ...

ሉጹይ
2

...lǝṣuyān ሉጹያነ፡ ርእስ፡ luṣuyāna rǝʾs rasés de la tête (moines), expression qu’on r...

...es, qu’ils demeurent trois années rasés de la tête et portent les habits du peu...

ሐመገ
2

...cum iis, quae ibi allegata sunt; at non de animo, sed potissimum de rebus physi...

...a sunt; at non de animo, sed potissimum de rebus physicis dicitur, sicut arab. ...

ስሕከ
2

...et حسك proprie: asper, spinosus fuit , de tribulis hordeo erinaceo; transl. حَ...

... raucum , asperum esse vel fieri , de gutture, voce: ስሕከኒ፡ ጕርዔየ፡ Ps. 68,4;...

አስተጻዐቀ
2

... le Ḥaṣēgē ordonna de tailler les jarrets aux vaches et au...

...erriers et ne les pressassent au moment de combattre ’ ...

እቡድ
2

... rabidus , de bestiis, ut: ከልብ፡ እቡድ፡ ...

... ሐራውያ፡ Gad. T.H.; de rebus: ሞገዳተ፡ ...

ጽዱቅ
2

... justus , de rebus: ቃል፡ ጽዱቅ፡ ...

... verus , de verbis, rebus: Jsp. p. 309; ...

ተጋወረ
2

...e de hominibus: ...

...ውሮ፡ መላእክት፡ F.M. 3,2. de locis: conf...

ረስሐ
2

...squalere , sordidum , pollutum esse , de vestibus: ልብሱ፡ ለእመ፡ ረስሐ፡ ኢየኀፅብ፡ Fal....

.... 44; ልብስ፡ ዘኢረስሐ፡ Genz. f. 130; Org. 2; de homine polluto: ለእመ፡ ረስሐ፡ በሩካቤ፡ ምስለ፡...

ተኀለየ
2

.... 161; ተኣምራት፡ ዘኢይትኌለቍ፡ ወዘኢይትኄለይ፡ Athan. de Trin.; ዘገበርክሙ፡ ለ፩እምነ፡ ንኡሳን፡ እሉ፡ ይትሐሰ...

...ይትሐሰብ፡ ሊተ፡ ወይትኀለይ፡ ኵሉ፡ Sx. Ter 26 Enc. (De Act. 17,9 et Hab. 1,3 vid. sub ተሐለየ፡...

ቆመ
8

...ሙ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ Job 1,6; παραστήσονται Jes. 60,10; Ps. 5,4; ከመ፡ ኢይቁም፡ ውስተ፡ መካን...

...g. 1,9; 2 Reg. 1,10; ቆመ፡ ማእከለ፡ – ወማእከለ፡ Jes. 59,2; Hen. 18,3; አፍአ፡ ይቀውም፡ Sir. 2...

...inhiberi , de iis, quae antea movebantur: 1 Reg. 2...

ገብአ
8

... 7,20; Hez. 37,14; ገቢኦትከ፡ ውስተ፡ ሥጋ፡ Asc. Jes. 8,27; Gen. 32,2; Ex. 33,11; Lev. 25...

...reflecti , de finium tractu Jos. 19,27; Jos. 19,29...

...h. 12,13; Ex. 4,7; ወትገብእ፡ ካዕበ፡ ከመ፡ ትካት፡ Jes. 23,16. ...

ርሑይ
New
pdfTEI/XML
|

TraCES* TraCES (ERC Advanced Grant, Grant Agreement 338756) and follow-up projects at HLCEES and follow-up projects, English

Table/Text
rǝḥuy , fem. ርሒት፡ rǝḥit
Grébaut
ርሑይ፡ rǝḥuy agréablefr, suavefr (à l’odorat), adjectif dénominatif provenant de ርሔ፡ «odeur suavefr», manque dans le . Texte et référence: ጼና፡ ጽጌ፡ ርሑይ። Ms. BNFet435, fol. 29v.
141
Leslau
ርሑይ፡ rǝḥuy , fem. ርሒት rǝḥit ( 141, Lt) that which has a good odor, fragranten 467b
information type values
PoS
transcription rǝḥuy rǝḥit rǝḥuy rǝḥuy rǝḥit
translations agréablefr suavefr odeur suavefr that which has a good odor, fragranten
morphology fem. fem.
references
labels
gender
case
bibliography 141 141 467b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added ms on 21.6.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added les on 14.6.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 14.6.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 14.6.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 14.6.2024
    ርሑይ, lemma contributed by Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-06-21 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L111e7yuidua1lgonzujdab6bx8xifp43 , accessed on 2024-11-17

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.