Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Lit. Jac." in 1200 entries!

ተወስደ
2

... deduci , Lud. e Lit. Jac.

... deduci , Lud. e Lit. Jac.

ህሉና
3

... essentia : Lit. 172,4; Lit. Jac. Sar. ; Athan. de T...

... : Lit. 172,4; Lit. Jac. Sar. ; Athan. de Trin. ; Haim....

... : Lit. 172,4; Lit. Jac. Sar. ; Athan. de Trin. ; Haim. Ab. ...

አማሳኒ
2

... perditor , perniciosus : አማሳኒሃ፡ ለነፍስ፡ Lit. Jac.; እንስሳ፡ አማሳንያን፡ F.N. 47. ...

...itor , perniciosus : አማሳኒሃ፡ ለነፍስ፡ Lit. Jac.; እንስሳ፡ አማሳንያን፡ F.N. 47. ...

ተደፍረ
3

... : ግሩም፡ ውእቱ፡ ዘኢይደፈር፡ Lit. 172,2; ኦእግዚኦ፡ ...

... ዘኢትደፈር፡ ይሁዳ፡ ደፈረከ፡ Lit. Jac.; ተደፍሮ፡ ...

... ዘኢትደፈር፡ ይሁዳ፡ ደፈረከ፡ Lit. Jac.; ተደፍሮ፡ ...

ተሰፍየ
2

...ይሰፈያ፡ አዕፅምት፡ ምስለ፡ ሥጋ፡ Lit. Jac. Sar.; Vis. Bar. ...

... አዕፅምት፡ ምስለ፡ ሥጋ፡ Lit. Jac. Sar.; Vis. Bar. ...

አርቶዶክሳዊ
2

... orthodoxus , Lit. Epiph.; F.N. 43,2; Abush. 47; ሃይማኖት...

... 43,2; Abush. 47; ሃይማኖት፡ አርቶዶክሳዊት፡ Fid. Jac. Bar.; አርቶዶክሳውያን፡ Sx. Mag. 13. ...

መንቅሂ
2

...ator : መንቅሄ፡ ምውታን፡ Lit. Jac. ...

... : መንቅሄ፡ ምውታን፡ Lit. Jac. ...

ትምክሕት
2

...; Judith 15,9; Deut. 10,21; Rom. 15,17; Jac. 4,16; Lit. 167,4. ...

...,9; Deut. 10,21; Rom. 15,17; Jac. 4,16; Lit. 167,4. ...

ተቀልዐ
2

... : ይትቀላዕ፡ መንጦላዕት፡ ዘቅድመ፡ ገጹ፡ Lit. Jac.; Gad. Ad. f. 8; ዘልፈ፡ ...

... : ይትቀላዕ፡ መንጦላዕት፡ ዘቅድመ፡ ገጹ፡ Lit. Jac.; Gad. Ad. f. 8; ዘልፈ፡ ...

ፍንው
4

...hriste) እምኀበ፡ አቡከ፡ Lit. Jac. Sar.; በአፈ፡ ነቢያት፡ ፍንዋን፡ ወሐዋርያት፡...

...e) እምኀበ፡ አቡከ፡ Lit. Jac. Sar.; በአፈ፡ ነቢያት፡ ፍንዋን፡ ወሐዋርያት፡ ላእካን...

...አፈ፡ ነቢያት፡ ፍንዋን፡ ወሐዋርያት፡ ላእካን፡ F.M. 1,3; Lit. Jac.; ሐዋርያ፡ ፍን...

ጸሎት
10

...23,13; Luc. 6,12; Act. 2,42; Act. 10,4; Jac. 5,14; Jac. 5,15; Jac. 5,16; ጸሎተ፡ ጸለ...

... 6,12; Act. 2,42; Act. 10,4; Jac. 5,14; Jac. 5,15; Jac. 5,16; ጸሎተ፡ ጸለየ፡ ከመ፡ ኢይዝን...

... 2,42; Act. 10,4; Jac. 5,14; Jac. 5,15; Jac. 5,16; ጸሎተ፡ ጸለየ፡ ከመ፡ ኢይዝንም፡ ዝናም፡ Jac...

ረበዋት
2

...رُبَّةٌ رِبْوَةٌ] ረበዋተ፡ ረበዋት፡ ይሰግዱ፡ ሎቱ፡ Lit. Jac. Sar.; ፱፻ ረበዋት፡ እምነ፡ መላእክት፡ M. ...

...ةٌ رِبْوَةٌ] ረበዋተ፡ ረበዋት፡ ይሰግዱ፡ ሎቱ፡ Lit. Jac. Sar.; ፱፻ ረበዋት፡ እምነ፡ መላእክት፡ M. Tômâr...

ተኰርዐ
2

...M.M. f. 129; Christe, በበትረ፡ ሕለት፡ ተኰራዕከ፡ Lit. Jac. Sar.; በእንተ፡ ...

...f. 129; Christe, በበትረ፡ ሕለት፡ ተኰራዕከ፡ Lit. Jac. Sar.; በእንተ፡ ርእ...

ሰየፈ
2

... : ፃዓዕ፡ ኀያል፡ ዘይሰይፍ፡ ወይከፍል፡ Lit. Jac. Sar.; እፎኬ...

... : ፃዓዕ፡ ኀያል፡ ዘይሰይፍ፡ ወይከፍል፡ Lit. Jac. Sar.; እፎኬ፡ አርመ...

ሜሎስ
2

...ሳት፡ et mittatur melos, gladius igneus Lit. Jac. Sar.; at M.M. f. 50 inter nomi...

...et mittatur melos, gladius igneus Lit. Jac. Sar.; at M.M. f. 50 inter nomina ge...

ገንሐ
2

...xtremo judicio ይገንሖሙ፡ ለኃጥኣን፡ በቃለ፡ ስክየት፡ Lit. Jac. Sar. ...

...o judicio ይገንሖሙ፡ ለኃጥኣን፡ በቃለ፡ ስክየት፡ Lit. Jac. Sar.

ብጽዓን
2

...90; ቃላተ፡ ብፅዓን፡ (Matth. 5) Chrys. Ta. 7; Lit. Jac.; ብጽዓን፡ ይደልዎ፡ ለገብር፡ ምእመን፡ F.M. ...

...ላተ፡ ብፅዓን፡ (Matth. 5) Chrys. Ta. 7; Lit. Jac.; ብጽዓን፡ ይደልዎ፡ ለገብር፡ ምእመን፡ F.M. 2,11;...

ናእስ
3

... (ነአስ፡ Lit. 160,3) subst....

...a. 30; gubernaculi Jac. 3,4; ne episcopus aliam sedem ...

...l. f. 87; ነአሰ፡ ልብ፡ Lit. 160,3; ናእሰ፡ ልብ፡ ...

ተጸፍዐ
3

.... 3; በእደ፡ ገብር፡ ተጸፋዕከ፡ Lit. Jac. Sar.; ተጸፍዐ፡ መልታሕቲሁ፡ M.M. f. 11...

...በእደ፡ ገብር፡ ተጸፋዕከ፡ Lit. Jac. Sar.; ተጸፍዐ፡ መልታሕቲሁ፡ M.M. f. 116; ...

...ንተ፡ በእንቲአሃ፡ ተጸፋዕከ፡ በውስተ፡ ዐውድ፡ በመ፡ ታግዕዛ፡ Lit. Joh. („ritus fuit...

ገባሪ
4

...Sap. 15,9; ገበርተ፡ ዕጣን፡ 1 Par. 9,30; Fid. Jac. Bar. (vid. sub አስተጣግዐ፡); is qui...

...αντι Sap. 14,10; ኩኑ፡ ገባርያነ፡ ሕግ፡ ποιηταί Jac. 1,22; Rom. 7,17; ገባሬ፡ እኪት፡ et ገባሬ፡ ...

...es. 6,17; ገባሬ፡ ሣህል፡ እግዚአብሔር፡ Ps. 102,6; Lit. 159,3; diaconi sint ገባርያነ፡ ምክር፡ ሠናይ...

ብርሃን
500
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., plerumque m. ( fem. exempli gratiaex. gr.Jacobi epistola.Jac. 1,17 ), pluralisPl. ብርሃናት፡
1)luxla, lumenla( φῶς , φέγγος ) Genesis liber Pentateuchi.Gen. 1,3 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 1,4 ; Jesaiae prophetia.Jes. 5,20 ; Jesaiae prophetia.Jes. 9,1 ; Jesaiae prophetia.Jes. 45,7 ; Jesaiae prophetia.Jes. 60, 1; Jesaiae prophetia.Jes. 60, 2; Jesaiae prophetia.Jes. 60, 3; Jeremiae prophetia.Jer. 28,16 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 11,7 ; liber Jobi.Job 3,4 ; liber Jobi.Job 17,12 ; liber Jobi.Job 38,19 ; Evangelium Joannis.Joh. 11,10 ; Matthaei Evangelium.Matth. 10,27 , al. creberrime; ብርሃነ፡ ወርኅ፡ , ፀሓይ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 30,26 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 22,5 ; ብርሃነ፡ ማኅቶት፡ Apocalypsis Joannis.Apoc. 18,23 ; Lucae evangelium.Luc. 8,16 , ብርሃነ፡ እሳት፡ Jesaiae prophetia.Jes. 4,5 ; Hezekielis prophetia.Hez. 1,13 ; ብርሃነ፡ መዓልት፡ μεσημβρία Jesaiae prophetia.Jes. 58,10 ; not able to find explanation in abbreviation listDei Ps. 103,2 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 1,8 ; ad Timotheum epistola I.1 Tim. 6,16 ; Epistola Joannis I.1 Joh. 1,5 ; Evangelium Joannis.Joh. 1,7 ; መልአከ፡ ብርሃን፡ ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 11,14 , al.; translatetransl.ad lucem vitae liber Jobi.Job 3,16 ; liber Jobi.Job 3,20 ; felicitatis liber Jobi.Job 18,5 ; Jesaiae prophetia.Jes. 58,8 ; Jesaiae prophetia.Jes. 58,10 ; doctrinae, veritatis Jesaiae prophetia.Jes. 2,5 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 42,3 ; Evangelium Joannis.Joh. 3,19 sequensseq.; ad Ephesios epistola Pauli.Eph. 5,13 ; de hominibus, qui aliis luminis instar sunt: Jesaiae prophetia.Jes. 42,6 ; Jesaiae prophetia.Jes. 49,6 ; Evangelium Joannis.Joh. 1,4 sequensseq.; Evangelium Joannis.Joh. 5,35 ; Evangelium Joannis.Joh. 8,12 ; Matthaei Evangelium.Matth. 5,14 . pluralisPl. ብርሃናት፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 43,2 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 59, l; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 8,21 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 8,22 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 8,25 ; በእደዊሆሙ፡ ይጸውሩ፡ ብርሃናተ፡ እሳት፡ Rel. Bar.
a)splendorla, fulgorla: ብርሃነ፡ መብረቀ፡ ወልታከ፡ Habacuci prophetia.Hab. 3,11 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 4,6 ; λαμπρότης Danielis prophetia.Dan. 12,3 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 10,64 ; lux refulgensla(repercussa) ἀπαύγασμα ad Hebraeos epistola.Hebr. 1,3 ; candorla ሜላተ፡ ብርሃን፡ βύσσινον λευκόν Apocalypsis Joannis.Apoc. 19,8 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 19,14 .
c)luminalai.e. oculila: ብርሃነ፡ ለዕዉር፡ ቀብአ፡ ( oculos coeci unxitla) Synaxaria; sequuntur nomina mensium GenbôtSx. Genb. 8 Enc.; ጸጎከ፡ ለዕዉር፡ ብርሃነ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: NahaseSx. Nah. 15 Enc.
d)nitorlafaciei ብርሃነ፡ ገጽ፡ ob hilaritatem liber Jobi.Job 29,24 , ob benignitatem Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 4,9 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 43,5 .
2)in libris ex Arabico versis i.q. بُرْهَانٌ probatiolavel demonstratio evidensla, ut Abushakeri opus chronographicum; numerus significat capita.Abush. 53.

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
information type values
PoS n. pr.
transcription bərhān
translations
morphology
references
labels vid.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska replaced link on 20.3.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added link on 25.2.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added cross-reference on 15.3.2018
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 15.3.2018
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 15.3.2018
  • Magdalena Krzyżanowska nesting on 15.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ብርሃን, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2019-03-20 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L0ee2b800080f412d8b790033155f64ed , accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.