Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Chrys. ho" in 851 entries!

ስሙዕ
4

... ; ክቡራን፡ ወስሙዓን፡ Chrys. ho. 26; ምኔት፡ ስሙዕ፡ (et ዝኩር፡) Phlx. 2...

...ቡራን፡ ወስሙዓን፡ Chrys. ho. 26; ምኔት፡ ስሙዕ፡ (et ዝኩር፡) Phlx. 242; ...

...e insignes (viri) Chrys. ho. 26; ተለዐለ፡ ስሙዓተ፡ ነገሩ፡ ...

ኀሠሣ
4

...ኅ፡ ኀሠሣ፡ πολλὰ περὶ αὐτοῦ (θεοῦ) νοοῦμεν Chrys. ho. 2; ζήτησις (quaestio, controver...

... πολλὰ περὶ αὐτοῦ (θεοῦ) νοοῦμεν Chrys. ho. 2; ζήτησις (quaestio, controversia)...

...ho. 2; ζήτησις (quaestio, controversia) Chrys. ho. 22; Abush.; ኀሠሣት፡ ...

አዐረየ
4

...ῖς μαθηταῖς ἑαυτόν Chrys. ho. 1; አዔረዮ፡ ምስለ፡ አቡሁ፡ ...

...ταῖς ἑαυτόν Chrys. ho. 1; አዔረዮ፡ ምስለ፡ አቡሁ፡ ...

...1; አዔረዮ፡ ምስለ፡ አቡሁ፡ Chrys. ho. 2; M.M. f. 97; M.M. f. 265 ...

መንዛህልል
4

... νωθρότεροι Chrys. ho. 3; ሀካይ፡ ...

... νωθρότεροι Chrys. ho. 3; ሀካይ፡ ወመን...

... ῥᾴθυμος Chrys. ho. 32; ህዩይ፡ ወመንዝህልል፡ ...

መርሶ
4

...2; Jac. 3,4; Jsp. p. 280; Clem. f. 192; Chrys. ho. 11; transl.: Lit. 168,2; ዘኮንከነ፡...

... 3,4; Jsp. p. 280; Clem. f. 192; Chrys. ho. 11; transl.: Lit. 168,2; ዘኮንከነ፡ መርሶ...

...ረስይዎ፡ ይከልኦ፡ ለሐመር፡ ከመ፡ ኢያንቀልቅል፡ ለፌ፡ ወለፌ፡ Chrys. ho. 11. – Voc. Ae.: ዛሕን፡ መርሶ፡ ብ፡ ጸጥ...

ነጎጋው
4

... trepidatio , Chrys. ho. 34; መፍትው፡ ለነ፡ ንሑር፡ በሀድአት፡ ሰሲለነ፡...

... trepidatio , Chrys. ho. 34; መፍትው፡ ለነ፡ ንሑር፡ በሀድአት፡ ሰሲለነ፡ እምነ...

... እምነ፡ ነጎጋው፡ ከመ፡ ኢንደቅ፡ Chrys. Ta. 34; ዘእንበለ፡ ፍርሀት፡ ወነጎጋው፡ ...

መስተጋድል
4

... athleta Chrys. Ta. 24; Chrys. ho. 30; 2 Tim. 2,5; ...

... Chrys. Ta. 24; Chrys. ho. 30; 2 Tim. 2,5; መስተጋድል፡ ne ad b...

... Chrys. Ta. 24; Chrys. ho. 30; 2 Tim. 2,5; መስተጋድል፡ ne ad bapti...

ተሤረየ
4

... (ተሤርየ፡ Chrys. ho. 16) quadril. III,1 et ተሠርየ፡ tri...

... (ተሤርየ፡ Chrys. ho. 16) quadril. III,1 et ተሠርየ፡ tril. I...

...25; ግብር፡ ዘበተሤርዮ፡ ይዌልጥ፡ ሕብሮሙ፡ Sap. 15,4; Chrys. Ta. 12: እምድኅረ፡ ተሤረያ፡ ነፍሳቲነ፡ በምግባረ፡ ...

ጥብዕና
1

...ia , in malam partem, ho. Rheg. in Cyr. f. 109 ...

ተረየፀ
5

...accos arena impletos gestant ከመ፡ ይትረየፁ፡ Chrys. Ta. 19; ተጋድሎ፡ ወተረይፆ፡ ዘመንክር፡ γυμνασί...

...ድሎ፡ ወተረይፆ፡ ዘመንክር፡ γυμνασία τις θαυμαστή Chrys. Ta. 18; እልክቱ፡ ኢተረየፁ፡ ወኢተመከሩ፡ ወኢያእመሩ...

...ἶχον τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐκεῖνοι Chrys. ho. 8; እመሰ፡ ተረየፀ፡ ኅሊና፡ ልብነ፡ γεγυμνα...

ተራኅርኀ
5

...ssim Perfecti forma ተረኀርኀ፡ occurrit, ut Chrys. ho. 5 teneriorem , mansuetum , l...

...rfecti forma ተረኀርኀ፡ occurrit, ut Chrys. ho. 5 teneriorem , mansuetum , lenio...

...ኆ፡ ወምሕረት፡ F.M. 4,2; ተረኀርኀ፡ ላዕሌነ፡ ወመሐረነ፡ Chrys. ho. 5; F.N. 42,13; ኢተራኅርኀ፡ ፩ሂ፡ በላዕሌ...

ኆናፊ
3

... ethnici , Chrys. ho. 2; Chrys. Ta. 4; እምውሉደ፡ ሐናፊ፡ አረ...

...hnici , Chrys. ho. 2; Chrys. Ta. 4; እምውሉደ፡ ሐናፊ፡ አረማዊያን...

... , Chrys. ho. 2; Chrys. Ta. 4; እምውሉደ፡ ሐናፊ፡ አረማዊያን፡ Sx. Genb...

ድኑስ
3

...μύρια τολμῶντες μιαρά Chrys. Ta. 26; de homine: ዘማዊ፡ ወድኑስ፡ ...

... πόρνος ἢ βέβηλος Chrys. ho. 33; de cogitato: ኅሊና፡ ድንስት፡ (t...

...νος ἢ βέβηλος Chrys. ho. 33; de cogitato: ኅሊና፡ ድንስት፡ (turpe...

ስሑክ
3

...ie effeminari potest) Chrys. Ta. 29; እስመ፡ ቦቱ፡ (ለዕፅ፡) ...

...στι σχεδὸν καὶ τραχύς Chrys. ho. 30. ...

...δὸν καὶ τραχύς Chrys. ho. 30. ...

ተመክነየ
3

...c. nomen Christianum) ከመ፡ ይኂጥዎሙ፡ ለየዋሃን፡ Chrys. Ta. 8; አየ፡ ምክንያተ፡ ንትመከነይ፡ እስመ፡ አልብነ...

...ationem securitatis nostrae afferemus?) Chrys. ho. 10; እመቦ፡ ዘተጸውዐ፡ ኀበ፡ ጉባኤ፡ ኢያስተቃል...

... securitatis nostrae afferemus?) Chrys. ho. 10; እመቦ፡ ዘተጸውዐ፡ ኀበ፡ ጉባኤ፡ ኢያስተቃልል፡ ለ...

ቃና
3

... አውታረ፡ መሰንቆ፡ ፍሉጥ፡ ወሊሉየ፡ ቃና፡ Fal. f. 64; Chrys. Ta. 29 (vid. sub ልኅሉኅ፡) Org. 4; dem...

...linquetur ቃና፡ ወኢሥርዐት፡ (μέλος κσὶ τάξις) Chrys. ho. 34. ...

...ur ቃና፡ ወኢሥርዐት፡ (μέλος κσὶ τάξις) Chrys. ho. 34. f...

በሃሊ
3

...t aliquis Chrys. ho. 26; ወእመሰ፡ ይቤ፡ በሃሊ፡ Chrys. Ta. 2...

...is Chrys. ho. 26; ወእመሰ፡ ይቤ፡ በሃሊ፡ Chrys. Ta. 26 al...

... Chrys. ho. 26; ወእመሰ፡ ይቤ፡ በሃሊ፡ Chrys. Ta. 26 al.; በሀልተ፡ ጽድቅ፡ Lud. e Mss. ...

ልዑላዊ
3

... in superis degentes Chrys. ho. 3; ረድኤት፡ ሉዐላዊት፡ ...

...eris degentes Chrys. ho. 3; ረድኤት፡ ሉዐላዊት፡ ἡ...

... ἡ ἄνωθεν βοήθεια Chrys. Ta. 12; መሐላ፡ ሉ...

ለዐለ
3

... : እንዘ፡ ለሊሁ፡ ይልዕል፡ እምሰማይ፡ Chrys. Ta. 16; አልቦ፡ ባዕድ፡ ዘይልዕል፡ እምኔሁ፡ Chr...

... Chrys. Ta. 16; አልቦ፡ ባዕድ፡ ዘይልዕል፡ እምኔሁ፡ Chrys. ho. 11; አፅባእ፡ ዕፅብት፡ ዘይልዕል፡ እምኀይሉ፡ P...

... Ta. 16; አልቦ፡ ባዕድ፡ ዘይልዕል፡ እምኔሁ፡ Chrys. ho. 11; አፅባእ፡ ዕፅብት፡ ዘይልዕል፡ እምኀይሉ፡ Phlx....

እስከኔ
3

...conj. : Hen. 89,5; Chrys.; እስከኔ፡ ጐየ፡ Phl...

... Chrys. ho. 4; Sx Jac. 16. ...

... Chrys. ho. 4; Sx Jac. 16. ...

ረየፀ
313
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,2[ رَاضَ I et II, (coll. ܪܕܳܐ incessit; incedere fecitlai.e. exercuit, crudivit, castigavitla] domarela, condocefacerela(equum in hippodromo); exercerelain genere: አኀዘ፡ ( ሐዋርያ፡ ) ይረይፆሙ፡ ለሰማዕያን፡ προγυμνάζει auditores Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 12.
information type values
PoS I,2
transcription
translations incessit; incedere fecit la exercuit, crudivit, castigavit la domare la condocefacere la exercere la
morphology
references Chrys. ho. 12.
labels
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
rayyaḍa , rayaḍa , ረየጸ፡ rayyaṣa
Grébaut
ረየፀ፡ rayaḍa I,1 ይረይፅ፡ , ይሪፅ፡ docuit equumla, dresser un chevalfr ― ገለበ፡ , አገረረ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40.
158
Leslau
ረየፀ rayyaḍa , () ረየጸ rayyaṣa tameen, trainen, breaken (a horse)
( ረየጸ rayyaṣa = Amh. በራ bärra be brighten is a misprint for ገራ gärra tameen)
478a
information type values
PoS I,1
transcription rayyaḍa rayaḍa rayyaṣa rayaḍa rayyaḍa rayyaṣa rayyaṣa bärra gärra
translations docuit equumla dresser un chevalfr tameen trainen breaken be brighten tameen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 158 478a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr on 16.8.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added les on 16.8.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added a note on 16.8.2024
  • Leonard Bahr root on 14.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ረየፀ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-08-16 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L0c9820914f2d423aa3dd70699a2ae5e2 , accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.