Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Sam." in 4041 entries!

ረሥአ
2

... I,1 [contiguae videntur radices רָזָה رَ...

...Kuf. 23; ረሢኦ፡ ጥቀ፡ Gen. 25,8; Gen. 27,2; 1 Reg. 8,1; Ps. 36,26; Judith 16,23; H...

ረኣዪ
2

... et ረኣይ፡ (ራአይ፡ 1 Reg. 9,9 ann.), n. ag. , Pl. ረአይት፡ ...

... ( vates ): ራእይ፡ ዘውእቱ፡ ረኣዪ፡ Hez. 12,27; 1 Reg. 9,9 ann.; (Joannes auctor Apoca...

ጽምሚት
2

.... 7,10; ἐν ἀποκρύφοις Sir. 23,19; λάθρα 1 Reg. 18,22; 1 Reg. 26,5; Matth. 1,19...

...κρύφοις Sir. 23,19; λάθρα 1 Reg. 18,22; 1 Reg. 26,5; Matth. 1,19; κλοπῇ Gen. 4...

ጸባኢት
2

...፡ ጸባኢት፡ Jes. 22,6; 1 Reg. 17,10; Ps. 26,6; ሮዱኒ፡ ጸባኢት፡ ኀያል...

... ἐγεῖραι πόλεμον 1 Esr. 1,23 – Vo...

ተሐመወ
2

...ሐመወ III,1 (nisi ubique III,3 emendare malueris...

...iam alicujus ducit, ut ከመ፡ እትሐመዎ፡ ለንጉሥ፡ 1 Reg. 18,18; 2 Esr. 23,28, et de ...

ተነፅኀ
2

...ነፅኀ III,1 pass. dejici , projici , ster...

... ይትነፅኁ፡ በውስተ፡ ፍናወ፡ አህጉሪሆሙ፡ Judith 7,14; 1 Cor. 10,5; Lit. 169,1; Pisidia ዲበ፡ ም...

አጥዐየ
2

...አጥዐየ II,1 ...

... ያጥዒክሙ፡ ነፍሰክሙ፡ 1 Thess. 5,23. etiam ...

ተማሐለ
2

...e , conjurare Jud. 21,1; ተማሐልነ፡ ክልኤነ፡ 1 Reg. 20,42; Gen. 31,44; Act. 23,12; ...

...,31; c. ምስለ፡ Jos. 9,4 seq.; ተማሐል፡ ምስሌነ፡ 1 Reg. 11,1; ተማሐሉ፡ ምስሌሁ፡ ἔνορκοι ἦσαν ...

ነፅፈ
2

... et ነፀፈ፡ I,1 [Arabes frequentant نَزِفَ ...

... 18,14; Marc. 5,29; ፈልፈል፡ ዘኢይነፅፍ፡ Org. 1; de lacrymis Jer. 14,17. ...

ተቀየመ
2

... III,2 et III,1 ...

... , ἀπειλεῖν 1 Petr. 2,23. – Voc. Ae.: ተቀየመ፡ ዘ፡ ተበቀ...

ቈሰለ
2

... I,1 [amh. ቈሰለ፡; num ad قَصَلَ خَصَلَ خَز...

...13; ብዙኅ፡ ወድቀ፡ ወቈስለ፡ እምኔሆሙ፡ (ἐτροπώσατο) 1 Par. 19,16: ἐκκρουσθῇ Deut. 19,5; ቈስ...

አስተአኀዘ
2

...ተአኀዘ IV,1 ...

...s. 5,8; Did. 1. ...

አርዝ
2

...ρινον Num. 19,6; 2 Reg. 5,11; ዕፀወ፡ አርዝ፡ 1 Par. 14, 1. – (Secundum Ludolfum eti...

...19,6; 2 Reg. 5,11; ዕፀወ፡ አርዝ፡ 1 Par. 14, 1. – (Secundum Ludolfum etiam: ...

ጊጉይ
2

... , ἐπίληπτος 1 Reg. 21,14 (v. ዘጋኔን፡). ...

... ልብ፡ 1 Reg. 25,31; ጊጉየ፡ ኮንኩ፡ ላዕሌከ፡ ...

ዶል
2

...ll (see also the comments below) ዶል፡ ፩ ‘1 campana,’ 43 VI l. 28 (ed.), 36 l. ...

... 26 (tr.); ወዶል፡ ዘብርት፡ ፩[፡] ወቃጽል፡ ፫[፡] ‘1 campana in metallo, 3 campanelli da ...

ነበረ
18

... I,1 [radix, cujus usus in Geez latissime...

...፡ ማእከለ፡ ዐበይት፡ Sir. 35,9; ነበረ፡ ዲበ፡ መንበር፡ 1 Reg. 28,23; ንበሪ፡ ውስተ፡ ምድር፡ Jes. 47,1...

...5,17; Thren. 1,1; Ps. 136,1; ነበርኩ፡ ሕዙነ፡ 1 Esr. 8,68; 1 Esr. 8,69; 4 Esr. 10,2;...

አንስቲያ
2

... pronomina suffigenda sunt, ut 1 Reg. 22,19; Jud...

... Gen. 32,23; Ex. 32,2; 1 Reg. 25,43; 2 Reg. 2,2; ፯፻ ...

እገሌ
2

...inhabited place by fire”’ 52 (348) l. 1 (ed.); 53 (349) l. 1 (tr.) (‘The emp...

...re”’ 52 (348) l. 1 (ed.); 53 (349) l. 1 (tr.) (‘The employment of ǝgäle “N...

ተሐምገ
2

...ሐምገ III,1 ...

... 34,7; Ps. 6,7 (var.); 1 Reg. 4,15; ተሐምገ፡ ...

ሰቡዕ
2

...ል፡ Gen. 7,10; 4 Esr. 3,28; 4 Esr. 5,32; 1 Reg. 10,8; ሰቡዐ፡ መዋዕለ፡ Lev. 15,13; 4 ...

...ሰንበት፡) ዘሰቡዕ፡ ፋሲካ፡ Cod. Mus. Brit. XXIX, 1, 48 et Cod. Mus. Brit. XXX, 47 . ...

ጥዕመ
1241/1242
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
, rarius ጠዐመ፡ (ut. ad Hebraeos epistola.Hebr. 6,5 romanae editionisrom.) I,1[ טָעַם ܛܥܶܡ طَعِمَ ] SubjunctivusSubj. ይጥዐም፡ , raro ይጥዕም፡ (ut ad Hebraeos epistola.Hebr. 2,9 ), Imperat. ጠዐም፡ , Infin. ጥዒም፡
1)gustarela, sive gustu explorarela, sive libarela, delibarela, cumc.Acc.: Regum liber biblicum I.1 Reg. 14,24 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 14,29 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 14,43 ; Regum liber biblicum II.2 Reg. 3,35 ; Regum liber biblicum IV.4 Reg. 7,2 ; Regum liber biblicum IV.4 Reg. 7,19 ; ይጥዕም፡ ጕርዔ፡ እክለ፡ liber Jobi.Job 12,11 ; liber Jobi.Job 34,3 ; ኢይክል፡ ጥዒመ፡ መብልዐ፡ liber Jobi.Job 33,20 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 3,25 ; ኢጥዕምዎ፡ ለሞት፡ Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 4,30 ; ad Colossenses epistola Pauli.Col. 2,21 ; Matthaei Evangelium.Matth. 16,28 ; Evangelium Joannis.Joh. 8,52 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 2,9 ; hebr. 6,5; ሶበ፡ ጥዕማ፡ ( ለኅጠተ፡ ስናፔ፡ ) ብእሲ፡ Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 14 ; cumc. እምነ፡ partit.: ኢይጥዕም፡ እምብዕሉ፡ liber Jobi.Job 20,18 ; omisso Obj.: Regum liber biblicum II.2 Reg. 19,35 ; ዘእንበለ፡ እጥዐም፡ (sc. እክለ፡ ) Tobit, liber apocryphus.Tob. 2,4 ; Matthaei Evangelium.Matth. 27,34 ; Evangelium Joannis.Joh. 2,9 ; እመቦ፡ ዘጥዕመ፡ ወኢውኅጠ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 256 ; sequensseq. ከመ፡ et verbo: ጥዕመት፡ ከመ፡ ሠናይ፡ ውእቱ፡ ተቀንዮ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 29,36 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 33,9 ; not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 2,3 .
2)saperela, sapiendumla, jucundumla, suavemla, dulcem esselavel fierila: አልቦ፡ ዘይጥዕም፡ እምነ፡ ዐቂበ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ γλυκύτερον Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 23,27 ; ጥዕመ፡ መዐዛየ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 24,15 ; ይጥዕም፡ እምነ፡ መዓር፡ ዝክርየ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 24,20 , Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 11,3 ; ቦ፡ እክል፡ ዘይጥዕም፡ እምእክል፡ κάλλιον Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 36,23 ; ይጥዐም፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 39,14 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 18,11 ; Judicum liber.Jud. 14,18 ; አካኑ፡ በዕፅ፡ ጥዕመ፡ ማይ፡ ἐγλυκάνθη Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 38,5 ; Liturgiae in N. T. romano impressae; numeri significant folia et columnas.Lit. 171,4 ; cumc.pronomen suffixumpron. suff., alicuila: ጥዕሞሙ፡ እክል፡ ἡδύνθη αὐτοῖς liber Jobi.Job 24,5 ; ጥዕመቶ፡ እኪት፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ liber Jobi.Job 20,12 ; ለብእሲ፡ ዘማዊ፡ ኵሉ፡ እክል፡ ይጥዕሞ፡ n. 1242Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 23,17 ; ጥዕመኒ፡ ንዋምየ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 38,26 ; ይጥዕሞሙ፡ ንዋም፡ Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 24. – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ጥዕመ፡ ዘ፡ ቀመሰ።
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 8.5.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ጥዕመ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-05-08 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L0c37988ba0be40bda952556271b055fb , accessed on 2024-11-17

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.