Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Gad. Ad." in 1454 entries!

ዘናና
1

...tur“ Lud. auct. Greg.; at vid. scholion ad መልሕቅ፡

ሕግ
2

... a naturae norma prorsus abstracta est Gad. T.H. ; እንበይነ፡ ሕግ፡ ob morem i.e. qu...

...τὰς πανηγύρεις αὐτῆς ( conciones populi ad festos peragendos ) Hos. 2,13; ሕገ፡ ና...

አፍ
2

...t F.M. 2,11 al. አፈ፡ በአፍ፡ os ( ore ) ad os (i.e. coram, nemine intercessore...

...2,27; vasis Joh. 2,7; cophinorum, አፈዋት፡ Gad. T.H. ; uteri Hen. 62,4; orificium v...

አምስሐ
2

... II,1 ad epulas invitare , convivio excipere...

...randium ( coenam ) apponere alicui, ad prandium ( coenam ) invitare , c. ...

ገይብ
2

... patera , vasculum rotundum late patens ad usum bibendi“), κόνδυ Gen. 44,5; Gen...

...,10; Gen. 44,16 (aliâs ኮራ፡). „ situla ad hauriendam e puteo aquam“ (Lud.): ኦገ...

አትግሀ
2

... excitare ad vigilantiam , ...

... አትግሀነ፡ ለስብሐቲከ፡ (ad laudem tuam) Sx. Masc. 25 Enc. ...

ብዑድ
2

...ዙኃን፡ διάφοροι Cyr. ad Theod. f. 7; Lit. 171,3; ዘከመ፡ ተፈልጦ፡ ...

... παμποίκιλον κάλλος Cyr. ad Reg. f. 25. ...

ጐሪፋ
2

...αίων αἰτιαμάτων Cyr. ad Theod. f. 21. [An ab amharico verbi ...

...unire? ]. At Voc. Ae. ad Cyr. exhibet: ጐሪፋነ፡ ዘ፡ ጌጋይነ፡; eodemq...

I ዐሠረ
2

...invitare , ad epulas, Matth. 22,4; Matth. 22,8; Lu...

...: ዐሠረ፡ ብ፡ ዐደመ፡ አቀጸረሂ፡ ይ፡ (vid. scholion ad ዓሥራት፡). ...

ሠራዒ
2

...ternuntius , θεσπέσιος: ሠራዒ፡ ጳውሎስ፡ Cyr. ad Theod. f. 14; Cyr. ad Theod. f. 21 ...

...: ሠራዒ፡ ጳውሎስ፡ Cyr. ad Theod. f. 14; Cyr. ad Theod. f. 21 (vid. ሥሩዕ፡). ...

ተናጋሪ
2

... , λογικός: ነፍስ፡ ተናጋሪት፡ Cyr. ad Theod. f. 12; Cyr. ad Reg. f. 31; ኵሉ...

... ነፍስ፡ ተናጋሪት፡ Cyr. ad Theod. f. 12; Cyr. ad Reg. f. 31; ኵሉ፡ ክርስቲያናዊ፡ ነባቢ፡ ወተናጋሪ፡...

ምንኀር
2

... , Th. Petr. ad Jon. 1,5. – ...

...Voc. Ae. (ad Sir.): ምንኀር፡ ዘ፡ ፋፋታ፡ (v. ፈፍሐት፡) ምንጭይ...

II ጻሕየየ
2

... quadril. I [ad familiam radicum, quibus ...

... זָכַךְ נָצַח), referendum videtur, non ad סָחָה ...

ዐበጠ
2

... vi adigere ad peragendum ...

... aliquid, ad angarias v...

ሐረወ
2

...on magis placet, quam si quis ሐራውያ፡ vel ad خَرِئَ, amh. ሐራ፡, hebr. חֲרָאִים (qu...

...cus effodit et in coeno se volutat) vel ad خَرَّ, خَرْخَرَ نَخَرَ ንሕረ፡ (ob grun...

ተወፈየ
2

... ἀρχαιοτάτης πίστεως παράδοσις Cyr. ad Theod. f. 12. ...

... passiva significatione ad eum cui traditur relata: ...

ሥጋዊ
2

...ius ሥጋይ፡ (ut M.M. f. 73), adj. rel. , ad corpus pertinens , corporeus , cor...

...አት፡ ሥጋውያት፡ peccata carnalia (sc. quae ad res corporales et carnales pertinent...

አስተምሀረ
2

... Mi recherò ad insegnar loro la fede ...

...§ 141 (tr.) (‘«ad insegnar loro»: አስተምሀሮሙ፡ è ...

ኰሰኰሰ
2

...ተክል፡ ‘ benediceva ad oriente e ad ...

... benediceva ad oriente e ad occidente, a...

አስተበውአ
2

... IV,1 ad se vel ...

... ne ad te introducas amicas ...

ሞገድ
940
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., m. et fem. , sing.et collatio, -is vel collectivum, -ecoll., pluralisPl. መዋግድ፡ et ሞገዳት፡ , pluralisPl.pluralisPl. መዋግዳት፡ [significatu respondet مَوْجٌ ] undala, fluctusla: ሞገድ፡ እንተ፡ ኀለፈት፡ liber Jobi.Job 11,16 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 9,15 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 41,10 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 101,4 ; Matthaei Evangelium.Matth. 8,24 ; Marci Evangelium.Marc. 4,37 ; Actus apostolorum.Act. 27,41 ; Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 4 ; ተሀውኩ፡ ኵሉ፡ መዋግዲሁ፡ ( ለባሕር፡ ) Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 13,1 ; Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 14,3 ; Actus apostolorum.Act. 27,15 romanae editionisrom.; ውስተ፡ ብዙኅ፡ ሞገዳት፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 23,34 ; ውስተ፡ ሞገዳት፡ ፀዋጋት፡ Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 14,1 ; Jacobi epistola.Jac. 1,6 ; Judae epistola.Judae 13 ; Matthaei Evangelium.Matth. 14,24 ; መዋግዳት፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 11 ; ዝናመ፡ ሞገድ፡ ὑετὸς λάβρος Proverbiorum liber biblicus.Prov. 28,3 ; translatetransl.: እምነ፡ አፉሁ፡ መዋግደ፡ እሳት፡ ወፅአ፡ Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 13,11 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 13,14 ; ሞገደ፡ ሥቃያት፡ ኀለፉ፡ ላዕሌሁ፡ Lud. ex Enc.; ሞገደ፡ ጽልመት፡ Lud. e V.S.; አዝማነ፡ ዓለም፡ መዋግደ፡ ኮነ፡ „tempora saeculi vicissitudinibus obnoxia sunt“ Lud. ex Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 3. – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ሞገድ፡ ዘ፡ አዝዋሪ። – Huc eodem referendum videtur ሞገት፡ (quasi esset مَوْجَةٌ ), quod legitur Esther, liber biblicus (apocr.).Esth. apocr. 3 ; ኣስተናብር፡ ኵሎ፡ ዘሊተ፡ ይትኴነን፡ ዘእንበለ፡ ድንጋፄ፡ ከመ፡ ዘሞገት፡ ሠሪዕየ፡ ኵሎ፡ ( ἀκυμάντους ). { ሞገት፡ passim occurrit ut Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 9,16 in pluribus libris; Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 14,3 in d'AbbadieAbb.LV; item Plur. ሞገታት፡ Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 14,1 in d'AbbadieAbb.LV.}

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
mogad , መውገድ፡ mawgad , pluralisPl. mawāggǝd , mogadāt , pluralisPl.pluralisPl. mawāggǝdāt
Grébaut
ሞገድ፡ mogad , pluralisPl. መዋግድ፡ mawāggǝd «vaguefr, flotfr» ― ፈረሰኛ፡ ውኃ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47r.
114
Leslau
ሞገድ mogad , (Lt) መውገድ mawgad (pluralisPl. mogadāt , mawāggǝd ) wave,en flooden, tempesten
መዋግደ፡ እሳት mawāggǝda ʾǝsāt () blast of hot airen, videasvid. እሳት፡
መዋግደ፡ ክረምት mawāggǝda kǝramt () driving rainen, tempesten, videasvid. ክረምት፡
332a
information type values
PoS
transcription mogad mawgad mawāggǝd mogadāt mawāggǝdāt mogad mawāggǝd mogad mawgad mogadāt mawāggǝd mawāggǝda ʾǝsāt mawāggǝda kǝramt
translations vaguefr flotfr wave,en flooden tempesten blast of hot airen driving rainen tempesten
morphology
references
labels Pl.Pl.Pl.Pl.Pl.vid.vid.
gender
case
bibliography 114 332a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 12.3.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 12.3.2024
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 12.3.2024
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሞገድ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-03-12 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L0b3dbe82a45b4dc385215e9cd20b7185 , accessed on 2024-11-09

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.