Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Catal. Cod. Ae. Mus. Brit." in 1875 entries!

መባርት
2

... nomen bestiae ignotum, Cat. Mus. Brit. p. 56a. ...

... nomen bestiae ignotum, Cat. Mus. Brit. p. 56a. ...

ጽንጵላላት
2

... Pl. nominis bestiae ignoti, Cat. Mus. Brit. p. 56a. ...

... Pl. nominis bestiae ignoti, Cat. Mus. Brit. p. 56a. ...

አነቀ
2

... amh. i.q. ኀነቀ፡, Cat. Mus. Brit. p. 56a. ...

... amh. i.q. ኀነቀ፡, Cat. Mus. Brit. p. 56a. ...

መንጸቆ
2

... nomen bestiae ignotum, Cat. Mus. Brit p. 56a. ...

... nomen bestiae ignotum, Cat. Mus. Brit p. 56a. ...

ንጉሣዊ
3

...ኔ፡ ሥጋዊት፡ ንጉሣዊት፡ Catal. Cod. Ae. Bibl. Bodl. p. ...

...፡ ንጉሣዊት፡ Catal. Cod. Ae. Bibl. Bodl. p. ...

... ንጉሣዊት፡ Catal. Cod. Ae. Bibl. Bodl. p. ...

ጌና
6

...Enc. (at Sx. Tachs. 29 Enc. በዓለ፡ ልደት፡); Cod. Mus. Brit. XXIX, I Nr. 26 (ubi በዓለ...

...(at Sx. Tachs. 29 Enc. በዓለ፡ ልደት፡); Cod. Mus. Brit. XXIX, I Nr. 26 (ubi በዓለ፡ ጌና፡...

...x. Tachs. 29 Enc. በዓለ፡ ልደት፡); Cod. Mus. Brit. XXIX, I Nr. 26 (ubi በዓለ፡ ጌና፡ a በዓለ...

ርእስ
7

... Pl. አርእስት፡ (semel, sc. 1 Par. 12,20 in Cod. Abb. CXLI reperi ርእሳን፡, sed alii ha...

...፡ ነገሩ፡ (ለወንጌል፡) N.T. rom. { N.F. rom.}; Cod. Mus. Brit. VIII, 1, a ; Haim. Ab. ...

...፡ (ለወንጌል፡) N.T. rom. { N.F. rom.}; Cod. Mus. Brit. VIII, 1, a ; Haim. Ab. (vid....

ድራር
4

... (quadragesimalis) Cod. Mus. Brit. ...

...gesimalis) Cod. Mus. Brit. XXXII f. 2 (pro quo etiam ዘማኅ...

...alis) Cod. Mus. Brit. XXXII f. 2 (pro quo etiam ዘማኅትው፡ ...

ዐቅረብ
4

...num zodiaci: ዐቅረብ፡ et እልዐቅረብ፡, Abush. ; Cod. Mus. Brit. LXXXII, 4 . – Voc. Ae.: ...

...odiaci: ዐቅረብ፡ et እልዐቅረብ፡, Abush. ; Cod. Mus. Brit. LXXXII, 4 . – Voc. Ae.: ዐቅራብ፡...

...i: ዐቅረብ፡ et እልዐቅረብ፡, Abush. ; Cod. Mus. Brit. LXXXII, 4 . – Voc. Ae.: ዐቅራብ፡ ዘ፡ ጊን...

I መጠቀ
3

...፡ ሑቃፌ፡ I Sal. Mar. 26; ምሕልላነ፡ ላዕለ፡ ምጥቅ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; M.M. f. 87. ...

...፡ I Sal. Mar. 26; ምሕልላነ፡ ላዕለ፡ ምጥቅ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; M.M. f. 87. ...

...al. Mar. 26; ምሕልላነ፡ ላዕለ፡ ምጥቅ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; M.M. f. 87. ...

ኀሙስ
3

... Did. 29; Lit. Epiph.; ዘኀሙስ፡ ዘፋሲካ፡ Cod. Mus. Brit. XXIX; al. ...

... Did. 29; Lit. Epiph.; ዘኀሙስ፡ ዘፋሲካ፡ Cod. Mus. Brit. XXIX; al. ...

... 29; Lit. Epiph.; ዘኀሙስ፡ ዘፋሲካ፡ Cod. Mus. Brit. XXIX; al. ...

ቅቡእ
3

... 13; (Christus in cruce) እንዘ፡ ቅቡእ፡ በደም፡ Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; በንዝኀተ፡ ደም፡ Sx...

...(Christus in cruce) እንዘ፡ ቅቡእ፡ በደም፡ Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; በንዝኀተ፡ ደም፡ Sx. Enc...

...stus in cruce) እንዘ፡ ቅቡእ፡ በደም፡ Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; በንዝኀተ፡ ደም፡ Sx. Enc. ...

መልበስ
3

...Par. 9,4; እግዚአብሔር፡ ዘመልበስቱ፡ መዛግብተ፡ ብርሃን፡ Cod. Mus. Brit. XX, 2; መልበስተ፡ እንግድዓ፡ τὸ ...

...9,4; እግዚአብሔር፡ ዘመልበስቱ፡ መዛግብተ፡ ብርሃን፡ Cod. Mus. Brit. XX, 2; መልበስተ፡ እንግድዓ፡ τὸ περισ...

...እግዚአብሔር፡ ዘመልበስቱ፡ መዛግብተ፡ ብርሃን፡ Cod. Mus. Brit. XX, 2; መልበስተ፡ እንግድዓ፡ τὸ περιστήθιον...

ሐማሚ
3

...ማሚ፡ qui in corpore Virginis passus es Cod. Mus. Brit. LIV, 7, f et h; ሐማሚት፡ አር...

...qui in corpore Virginis passus es Cod. Mus. Brit. LIV, 7, f et h; ሐማሚት፡ አርአያ፡ ገ...

...n corpore Virginis passus es Cod. Mus. Brit. LIV, 7, f et h; ሐማሚት፡ አርአያ፡ ገብር፡ πα...

አጥለለ
3

... : ማኅበረነ፡ ስቂ፡ (o Christe) ወአጥልል፡ Cod. Mus. Brit. LIV, Nr. 7; በማየ፡ ጸሎቱ፡ ጽም...

... : ማኅበረነ፡ ስቂ፡ (o Christe) ወአጥልል፡ Cod. Mus. Brit. LIV, Nr. 7; በማየ፡ ጸሎቱ፡ ጽምአ፡ ነጋ...

...ማኅበረነ፡ ስቂ፡ (o Christe) ወአጥልል፡ Cod. Mus. Brit. LIV, Nr. 7; በማየ፡ ጸሎቱ፡ ጽምአ፡ ነጋድያን፡ አ...

ሰሙን
3

...timana passionis F.M. 10,3; Did. 30; Cod. Mus. Brit. XXIX, 2, 17 ; ሰሙነ፡ ሕማማት፡...

...a passionis F.M. 10,3; Did. 30; Cod. Mus. Brit. XXIX, 2, 17 ; ሰሙነ፡ ሕማማት፡ ወሰሙነ...

...sionis F.M. 10,3; Did. 30; Cod. Mus. Brit. XXIX, 2, 17 ; ሰሙነ፡ ሕማማት፡ ወሰሙነ፡ ፍሥሕ፡...

አምዐዘ
3

...ዙ፡ ኵሎ፡ ዓለመ፡ Clem. f. 153; ለምህልላነ፡ አምዕዞ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; አምዕዘነ፡ bonum od...

...፡ ዓለመ፡ Clem. f. 153; ለምህልላነ፡ አምዕዞ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; አምዕዘነ፡ bonum odorem ...

...፡ Clem. f. 153; ለምህልላነ፡ አምዕዞ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; አምዕዘነ፡ bonum odorem da nob...

ሕንክ
3

... ; hanc vocem legi in Cod. Mus. Brit. XLIV ab initio, ubi terr...

... ; hanc vocem legi in Cod. Mus. Brit. XLIV ab initio, ubi terra ...

... ; hanc vocem legi in Cod. Mus. Brit. XLIV ab initio, ubi terra ...

ጸብኀ
3

... ምስለ፡ ኢየሱስ፡ Cod. Mus. Brit. XVIII n. 9; ...

... ምስለ፡ ኢየሱስ፡ Cod. Mus. Brit. XVIII n. 9; ...

...ለ፡ ኢየሱስ፡ Cod. Mus. Brit. XVIII n. 9; ...

ነጐድጓድ
3

... Marc. 3,17; Joannes ወልደ፡ ነጐድጓድ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, Nr. ...

... Marc. 3,17; Joannes ወልደ፡ ነጐድጓድ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, Nr. ...

...rc. 3,17; Joannes ወልደ፡ ነጐድጓድ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, Nr. 7;...

ሃሌሉያ
3
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
vel ሃሌ፡ ሉያ፡ (etiam siglo ሌ፡ ሉያ፡ vel ለያ፡ scriptum)
1) Ἀλληλούϊα , Hallelujala הַלְלוּיָה Apocalypsis Joannis.Apoc. 19,1 ; Tobit, liber apocryphus.Tob. 13,19 ; in titulis psalmorum 105 sequensseq.; sexcenties in Deguâ, Mavâset, Genzat et aliis libris liturgicis legitur, nam ingentem Allelujarum summam et in gaudio et in luctu intonant Abyssini (Ludolfi hist. III,6,105)
2)Cum ut in aliis festis ita per septimanam Paschae ab Abyssinis hymni et antiphonae hallelujarum solemniter decantentur, in versione Octateuchi Deuteronomium.Deut. 16,16 pro ἑορτὴ τῶν ἀζύμων በዓለ፡ ሃሌሉያ፡ et Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 13,4 pro μὴν τῶν νέων ወርኀ፡ ሃሌሉያ፡ ኔሳን፡ intrusum est. { videasVid. ሐሌ፡ columnacol.69.}
information type values
PoS
transcription
translations Halleluja la
morphology
references Apoc. 19,1 Tob. 13,19 Deut. 16,16 Ex. 13,4
labels seq.Vid.col.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Korrektur der Korrektur, on 28.3.2018
  • Andreas Ellwardt save to update Vid. on 7.8.2017
  • Pietro Maria Liuzzo test fix for #150 on 3.8.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated stylesheets, closing issue #150 on 3.8.2017
  • Pietro Maria Liuzzo test added root on 2.8.2017
  • Pietro Maria Liuzzo added root mark on 2.8.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሃሌሉያ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-03-28 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L0b39285bd52c4fb5977d443b2406552a , accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.