Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Clem. f." in 2963 entries!

ክቡድ
5

...us gravis M.M. f. 333. ...

... : ክቡዳነ፡ ጾር፡ Clem. f. 201; Clem. f. 233. ...

...ቡዳነ፡ ጾር፡ Clem. f. 201; Clem. f. 233. ...

ክርታስ
5

...ibendo inserviens: ንሣእ፡ ክርታሰ፡ ወጸሐፍ፡ ኵሎ፡ Clem. f. 46; ንሣእ፡ ክርታሰ፡ መጽሐፍ፡ Jer. 43,2 ...

... inserviens: ንሣእ፡ ክርታሰ፡ ወጸሐፍ፡ ኵሎ፡ Clem. f. 46; ንሣእ፡ ክርታሰ፡ መጽሐፍ፡ Jer. 43,2 seq...

...ሐፍክሙ፡ τὴν χάρτην (i.e. epistolae) Cyr. f. 115; ኢታርእዮሙ፡ ዘንተ፡ ክርታሰ፡ ዘጸሐፍኩ፡ ለከ፡ ...

ሐሳዊ
5

...2,9; ሐሳዊ፡ ነቢይ፡ ψευδοπροφήτης Jer. 6,13; Clem. f. 93 et ሐሳዌ፡ ነቢይ፡ Jer. 35,2; Asc....

...ሳዊ፡ ነቢይ፡ ψευδοπροφήτης Jer. 6,13; Clem. f. 93 et ሐሳዌ፡ ነቢይ፡ Jer. 35,2; Asc. Je...

...οι 1 Joh. 2,18; 2 Joh. 7; Matth. 24,24; Clem. f. 154; Kid. f. 6. ...

አጽለመ
5

...; አጽለሞ፡ ለፀሓይ፡ Kedr f. 28; alias res: ቅንአተ፡ እከይ፡ ያጸልም፡ ሠናያ...

... ስካር፡ ያጸልም፡ ልበ፡ Clem. f. 118; አጽለምኩ፡ ...

...ር፡ ያጸልም፡ ልበ፡ Clem. f. 118; አጽለምኩ፡ ...

አግዐዘ
5

...በ፡ መቃብረ፡ አብርሃም፡ Clem. f. 40. ...

...ረ፡ አብርሃም፡ Clem. f. 40. ...

...; Joh. 8,36; Clem. f. 99; Jac. 1,25; አግዐዘነ፡ ...

ስፉሕ
5

...ፍኖት፡ Matth. 7,13; Clem. f. 167; hinc ስፉሕ፡ ...

... Matth. 7,13; Clem. f. 167; hinc ስፉሕ፡ ...

...,5; Col. 3,22; Herm. p. 6; Herm. p. 25; Clem. f. 174; በንጹሕ፡ ልብ፡ ...

ልሕመ
3

...pens infirmior malitia Cyr. de r. fid. f. 59; M.M. f. 71. – In M.F. legi: ቅርፍ...

...or malitia Cyr. de r. fid. f. 59; M.M. f. 71. – In M.F. legi: ቅርፍቶሙ፡ አድሪቀከ፡ ይ...

... qu’à titre d’exception : «In M[aṣḥafa] F[aws] : ቅርፍቶሙ፡ አድሪቀከ፡ ይደቍሱ፡ እስከ፡ ይልሕም...

መወድስ
3

...ቱ፡ መወድስ፡ Chr. L. Atq. f. 20; in specie: ...

...ዝል፡ በ ፫ ሃሌ፡ ሉያ፡ Genz. f. 13; Genz. f. 1...

...ያ፡ Genz. f. 13; Genz. f. 14. ...

አስተማጽአ
3

...μαυτοῦ λόγους εἰς ἀλήθειαν Cyr. ad Reg. f. 28; M.M. f. 132; ወልድየ፡ ኢትደመር፡ ለአስተማ...

...ς εἰς ἀλήθειαν Cyr. ad Reg. f. 28; M.M. f. 132; ወልድየ፡ ኢትደመር፡ ለአስተማፅዖ፡ ብእሲት፡ Fa...

.... 132; ወልድየ፡ ኢትደመር፡ ለአስተማፅዖ፡ ብእሲት፡ Fal. f. 66 (si quidem lectio sana est). ...

ድንቅው
3

...ን፡ et ዕንቡዛነ፡ ልብ፡ M.M. f. 162; ድንቅወ፡ (scriptum est ድቅወ፡) ኅሊና፡...

...62; ድንቅወ፡ (scriptum est ድቅወ፡) ኅሊና፡ M.M. f. 35; ኦድንቅው፡ compe...

...eticus, cui persuaderi non potest, M.M. f. 14; Acc. ...

በጠለ
3

...ነ፡ Cyr. de r. fid. f. 33 (paulo infra: አብጢለነ፡ ኦሪተ፡), ...

... ἀντιτάξεται αὐτοῖς Cyr. ad Reg. f. 27; Cyr. de r. fid. f. 38. ...

...οῖς Cyr. ad Reg. f. 27; Cyr. de r. fid. f. 38. ...

መቅሰም
3

... ወመስቴ፡ Kedr f. 35; እመቦ፡ ዘጥዕመ፡ ...

... ዘኮn፡ እመቃስማት፡ Kedr f. 70; ይኅድግ፡ ኵሎ፡ ...

...ማተ፡ ወኢይብላዕ፡ ቀስመ፡ Kedr f. 73; ኢይብልዑ፡ መቃስ...

ብህመ
3

... : ይኄይስ፡ ብሂም፡ እምነ፡ ነቢብ፡ በሐሰት፡ Fal. f. 15; ይብሀም፡ Org. 3; ይብህም፡ ልሳናት፡ (mort...

...፡ Org. 3; ይብህም፡ ልሳናት፡ (mortuorum) Genz. f. 89; terrore ብህመ፡ ልሳኑ፡ Sx. Jac. 7; ብ...

...re ብህመ፡ ልሳኑ፡ Sx. Jac. 7; ብህመት፡ Gad. Ad. f. 11; ብህምኩ፡ κατενύγην (v. ደንገፅኩ፡) Dan...

ማዕዘር
3

...mba Spiritus S. ወክነፊሁ፡ ዘማዕዝረ፡ ፀሓይ፡ M.M. f. 50; እንተ፡ ሠረቀ፡ ማዕዘሩ፡ (Lud.: ምዕዛሩ፡; ...

...nt faciei Adami, M.M. f. 346; መዓዝረ፡ ፀሓይ፡ M.M. f. 28. – Voc. ...

... f. 346; መዓዝረ፡ ፀሓይ፡ M.M. f. 28. – Voc. Ae.: ምዕዛር፡ ለንጳስ፡ ብ፡ ብርሃን...

መንጽሒ
3

... baptismalis) Kid. f. 13; ከመ፡ ይኩን፡ መ...

... መንጽሔ፡ ርስሐት፡ Kedr f. 9.; Christi ሥጋ፡ ...

...ንከ፡ ለዘለምጽ፡ መንጽሔ፡ Kid. f. 12; መንጽሔ፡ ኃጥኣን...

አልስሐ
3

...s. 44,25; አልስሕ፡ ሕምዝ፡ ዘከዐወ፡ ቀታሊ፡ Genz. f. 115 et Kedr f. 30; እግዚአብሔር፡ ያልስሕክሙ...

...፡ ሕምዝ፡ ዘከዐወ፡ ቀታሊ፡ Genz. f. 115 et Kedr f. 30; እግዚአብሔር፡ ያልስሕክሙ፡ (ኦአጋንንት፡) Genz...

...f. 30; እግዚአብሔር፡ ያልስሕክሙ፡ (ኦአጋንንት፡) Genz. f. 11; (Georgius S.) በሃይማኖተ፡ ዚአሁ፡ አልስሐ...

መስበልት
3

...በለ፡ መስበልት፡ M.M. f. 31 (exspectaveris መስ"፡ ዘ"፡ ሠ"፡); se...

...ሠ"፡); segetes አልቦሙ፡ ኅጠተ፡ ለመስበልቶሙ፡ M.M. f. 232. ...

...ስተ፡ መስበልቱ፡ M.M. f. 290. ...

መጸዋዕት
3

... sicut ነጋሪት፡): Genz. f. 13 et Genz. f. 40 (vid. utrumque lo...

... sicut ነጋሪት፡): Genz. f. 13 et Genz. f. 40 (vid. utrumque locum sub መርዋሕት፡ ...

... ወማኅቶተ፡ ፫ ወታነሥኦ፡ ለበድን፡ … Genz. f. 135. ...

ተፀንሰ
3

... conceptus esset) Cyr. f. 117; Christus ውስተ፡ ማሕፀነ፡ ድንግል፡ ተፀንሰ...

...ሕፀነ፡ ድንግል፡ ተፀንሰ፡ Kid. f. 9; Lit. 170,4;...

... 170,4; ዕለት፡ እንተ፡ ባቲ፡ ተፀነስከ፡ M.M. f. 31; እምድኅረ፡ ኅዳጥ...

እስትርኩብ
3

...): ጳጳስ፡ ይኩን፡ እስትርኩበ፡ ለምሥዋዕ፡ ወለጸሎት፡ Kid. f. 7; ወውእቱ፡ እስትርኩብ፡ በጸሎት፡ ወጾም፡ እስከ፡ ዕር...

...እስትርኩብ፡ በጸሎት፡ ወጾም፡ እስከ፡ ዕርበተ፡ ፀሓይ፡ Kedr f. 75; Kedr f. 81; እስትርኩብ፡ በቃል፡ Syn.; ...

...፡ ወጾም፡ እስከ፡ ዕርበተ፡ ፀሓይ፡ Kedr f. 75; Kedr f. 81; እስትርኩብ፡ በቃል፡ Syn.; ርእየቱ፡ እስትርኩበ...

ተመርዐወ
310
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
quadril. III,1nuptiis sibi adjungerelasponsam, construitur cumc.c.Acc.: (Maria est) ጽርሕ፡ ንጽሕት፡ እንተ፡ ባቲ፡ ተመርዐወ፡ ቃል፡ ሥጋ፡ ἡ παστὰς ἐν ᾗ ὁ λόγος ἐνυμφεύσατο τὴν σάρκα hom. Procli in Cyrilli Alexandrini scripta (de recta fide; ad Reginas; ad Theodosium; colloquium cum Palladio; Homiliae; Epistolae).Cyr. f. 119 ; (Christus) ተመርዐወነ፡ (homines) M.M. f. 163; (ecclesia) ዘተመርዐዋ፡ (Christus) Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 1. [ Dornlade psalt. not able to find explanation in abbreviation listAeth. p. 70 hoc verbum cum مَرْءٌ componendum esse censet, tamquam virum se fecitla].
information type values
PoS III,1
transcription
translations nuptiis sibi adjungere la Dorn la virum se fecit la
morphology Acc.
references Cyr. f. 119 Org. 1. Aeth. p. 70
labels c.c.
gender
case Acc.
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
tamarʿawa
Grébaut
ተመርዐወ፡ tamarʿawa , quadrl. III, ይትመረዐው፡ «être, devenir épouxfr» ― ሙሽራ፡ ሆነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 37r.
86
Leslau
mrʿw ተመርዐወ tamarʿawa get marrieden (to a woman) 356b
information type values
PoS
transcription tamarʿawa tamarʿawa mrʿw tamarʿawa
translations être, devenir épouxfr get marrieden
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 86 356b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Les on 4.1.2024
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 4.1.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr on 9.12.2023
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተመርዐወ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-01-04 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L09fbe47d933341a1b4677bfd2bf859c5 , accessed on 2024-11-18

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.