Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Sam." in 4043 entries!

ተውህበ
2

...ውህበ III,1 d...

...ለነፍስየ፡ ስእለታ፡ Esth. 7,3; ሕግ፡ ዘተውህበ፡ ለሙሴ፡ 1 Esr. 1,6; Joh. 1,17; Jac. 1,5; Apoc....

ፀንሰ
2

... I,1 [ضَنَأَ, ضَنِئَ, ضَنِيَ ...

...n. 29,32 seq.; Gen. 30,5 seq.; Ex. 2,2; 1 Reg. 1,19; 2 Reg. 11,5; Matth. 1,23...

ገነየ
2

... I,1 [جَنَأَ ...

...pers.: ὑποταγῆναι Ps. 61,5; Hebr. 12,9; 1 Cor. 15,28; Luc. 10,20; ለጽድቀ፡ እግዚአ...

ጾላዕ
2

...ius ጸዋልዕ፡ (Gad. T.H. ), Pl. Pl. ጾላዓታት፡ (1 Reg. 13,6 [סֶגַע صُلاَّعٌ vel صُلَّ...

...v. ጾላዕት፡) πετρῶν Jes. 57,5; Jer. 28,25; 1 Reg. 13,6; ኣወርድ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ (v. ጾልዐት...

ከልሐ
2

... I,1 et I,2 [non tam ad ጸርኀ፡ ጠርአ፡ quam ad...

...قلح قلخ?) referendum videtur] Subj. I,1 ይክላሕ፡, ...

ጠባይዕ
2

... f. 35; Lit. Joh.; Cod. Mus. Brit. VIII,1,a; Org. 1 (quatuor elementa sunt መሬት...

...t. Joh.; Cod. Mus. Brit. VIII,1,a; Org. 1 (quatuor elementa sunt መሬት፡ ማይ፡ እሳት፡...

ሠርቅ
2

...una nova , novilunium : ጌሠም፡ ሠርቀ፡ ወርኅ፡ 1 Reg. 20,5; ሠርቀ፡ ወርኅክሙ፡ Jes. 1,14; በሠ...

...ውራኅ፡ Hez. 45,17; አሥራቀ፡ ወርኅ፡ Num. 28,11; 1 Esr. 5,51; ዕለተ፡ ሠርቅ፡ dies novilunii...

ተንበል
2

...s. 39,1; Jes. 57,9; Luc. 19,14; ἄγγελοι 1 Par. 14,1; 1 Par. 19,2; 2 Par. 35,2...

... 57,9; Luc. 19,14; ἄγγελοι 1 Par. 14,1; 1 Par. 19,2; 2 Par. 35,21; ὅμηρα ተንበላ...

መሐሰ
2

... maḥasa I, 1 uproot ...

... ’ 37 I 6–9 (ed.), 33 I l. 8–10, 34 l. 1–3 (tr.) (‘Il te...

ገብአ
5

... I, 1 [proprie: ...

... c. ኀበ፡ 3 Reg. 2,15; ad Deum 1 Reg. 7,3, vel ...

... facere aliquid: ግባእ፡ ስክብ፡ 1 Reg. 3,5; ገብአ፡ ወገብረ፡ 3 Reg. 13,33; ኢ...

ሕዝብ
5

.... 11,1; Tob. 5,12; Ex. 28,21; Ex. 31,6; 1 Reg. 20,29. Haec ubi significatio va...

...ስተቃትላን፡ Jos. 10,7; Jos. 8,13; Jud. 8,5; 1 Reg. 26,5; 1 Reg. 17,1. incolae...

...10,7; Jos. 8,13; Jud. 8,5; 1 Reg. 26,5; 1 Reg. 17,1. incolae terrae, urb...

እምነ
13

.... 27,4; Ex. 12,15; ተዘርዉ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ እምኔሁ፡ 1 Reg. 13,8; 1 Reg. 13,11; አይቴ፡ አሐውር፡ ...

...2,15; ተዘርዉ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ እምኔሁ፡ 1 Reg. 13,8; 1 Reg. 13,11; አይቴ፡ አሐውር፡ እመንፈስከ፡ Ps. ...

... Kuf. p. 15; 1 Reg. 25,17; ተገመንኩ፡ እምኔከ፡ ...

ሶበ
7

...f., Gen. 11,31; Gen. 12,11; Gen. 30,1; 1 Reg. 8,1; 1 Reg. 9,11; Ps. 4,1; Jer....

...31; Gen. 12,11; Gen. 30,1; 1 Reg. 8,1; 1 Reg. 9,11; Ps. 4,1; Jer. 44,11; 2 Es...

... 6,3; Asc. Jes. 6,8; Asc. Jes. 8,1 al.; 1 Reg. 18,3 ad particulam causativam p...

እንበለ
7

...ዩ፡ Am. 3,3; seq. Subj. : ዘእንበለ፡ይዝልፍዎ፡ 1 Tim. 5,19; Matth. 5,32. Nota etiam ዘ...

...24; Gen. 39,9; Gen. 41,40; Num. 26,65; 1 Reg. 27,1; 1 Reg. 30,17; 2 Reg. 12,3...

...; Gen. 41,40; Num. 26,65; 1 Reg. 27,1; 1 Reg. 30,17; 2 Reg. 12,3; Jes. 26,13;...

ላዕለ
7

...z. 2,2; መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌክሙ፡ Rom. 8,9; 1 Cor. 3,16; መጽአ፡ ሞት፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ Ro...

...erindutae sunt, quas gestat: Ruth 3,15; 1 Reg. 18,4 (ዐጽፍ፡ ዘላዕሌሁ፡); Hen. 38,2. ...

...; vid. ከብደ፡, ዕፁብ፡; ኮነት፡ እዴሁ፡ ላዕለ፡ ኢሎፍሊ፡ 1 Reg. 7,13; ትሕዝብተ፡ ሞት፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ እጓለ፡ ...

አመ
7

...ttractionem, nisi hanc phrasin e lit. C,1 interpretari malueris) ...

... Matth. 19,28; Matth. 25,31; Luc. 9,26; 1 Petr. 1,7; c. Imperf. i.e. Latinorum...

... dum , 1 Reg. 25,16; Luc. 1,8; Luc. 2,2; አመ፡ ...

ጥቅ
3

...፡ Hez. 37,10; ዐቢይ፡ መቅሠፍት፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ጥቀ፡ 1 Reg. 5,12; Jos. 9,7; Jos. 22,8; በዐቢይ...

... ), Joh. 8,52; Rom. 11,24; 1 Cor. 6,3; Job 4,18; አስራበ፡ ሰማይ፡ ጥቀ፡ ...

...tth. 21,32; Luc. 7,44 rom.; Luc. 12,27; 1 Cor. 5,1; 2 Petr. 2,4; ነፍሶ፡ ጥቀ፡ ኢምሕከ...

ዘ
3

...,56; Matth. 2,5; ዘመኑ፡ አንተ፡ cujus es tu? 1 Reg. 30,13; vel duos Genitivos sibi ...

...1,8; Ps. 61,11; Gen. 50,19; Marc. 9,41; 1 Cor. 3,23; ላህም፡ ለእመ፡ ወግዐ፡ ዘካልኡ፡ (i.e...

...ሳኦል፡ ex hominibus i.e. servis Sauli 1 Reg. 21,7; እለ፡ ኢዩ፡ 4 Reg. 9,17; Ex. ...

ነጸረ
3

... : ነጸረ፡ ይኅሬሁ፡ 1 Reg. 24,9; Gen. 19,17; Gen. 19,26. ...

... , c. Acc. 1 Reg. 16,7; Ps. 12,3; c. ውስተ፡ Ps. 73,...

...ጽሩ፡ በእንተ፡ ክሕደቶሙ፡ ለእሉ፡ ፫ ከሓድያን፡ Sx. Jac. 1. — Voc. Ae.: ነጸረ፡ ወርእየ፡ ዘ፡ ሐየ፡; ...

ንዋይ
3

...12; Judith 6,12; Hez. 26,11; Gen. 27,3; 1 Reg. 21,8; Rom. 6,13; Luc. 11,21; et...

... ut: navis Act. 27,19 rom.; plaustrorum 1 Reg. 8,12; jumentorum Kuf. 11. ...

... , impedimenta exercitus: Jes. 10,29; 1 Reg. 10,22; Judith 7,2; Ex. 10,10; ...

አስተደለወ
1080/1081
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
IV,2(rarissime IV,1ut Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 20,12 ) et አስተዳለወ፡ IV,3(formae IV,2et IV,3in libris Mss. promiscue usurpantur)
1)pararela, praepararela, instruerela, appararela, compararela, plerumque ἑτοιμάζειν , ἑτοιμάζεσθαι , cumc.Acc.rei, cumc. ለ፡ pers. (alicui), cumc. ለ፡ finis et temporis: materiam aedificando Paralipomenon liber I.1 Par. 29,2 ; Paralipomenon liber I.1 Par. 29,16 al.; ዕፀ፡ Esther, liber biblicus.Esth. 5,14 ; አሕጻ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 10,2 ; Jeremiae prophetia.Jer. 28,11 ; gladium Hezekielis prophetia.Hez. 21,11 ; laqueum Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 56,8 ; arcum, venenum Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 7,13 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 7,14 ; sacrificium Zephania prophetia.Zeph. 1,7 ; hostias Numeri, liber Pentateuchi.Num. 23,1 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 23,29 ; viam Matthaei Evangelium.Matth. 3,3 ; cibum Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 2 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 50 ; Judith liber apocryphus.Judith 12,19 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 64,10 ; liber Jobi.Job 38,41 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 27,14 ; ሥንቀ፡ ለፍኖት፡ Tobit, liber apocryphus.Tob. 5,17 ; ያስተዴሉ፡ ለዓለም፡ መፍቅዶ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 39,31 ; ቃህም፡ በሐጋይ፡ ያስተዴሉ፡ ሲሳዮ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 6,8 ; Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 13 ; ናስተዳሉ፡ n. 1081 ለከ፡ ትብላዕ፡ ፍሥሐ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 26,17 ; ብዙኀ፡ Lucae evangelium.Luc. 10,40 ; Lucae evangelium.Luc. 10,41 ; ዘውእቱ፡ አስተዳለወ፡ ባዕድ፡ ይበልዖ፡ liber Jobi.Job 15,28 ; ማእደ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 9,2 ; dona Genesis liber Pentateuchi.Gen. 43,25 ; domum, conclave Genesis liber Pentateuchi.Gen. 24,31 ; Tobit, liber apocryphus.Tob. 7,15 ; Tobit, liber apocryphus.Tob. 11,2 ; መንበሮ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 102,19 ; ሎመ፡ ሀገረ፡ ad Hebraeos epistola.Hebr. 11,16 ; አስተዳሉ፡ ደቂቀከ፡ ይቅትልዎሙ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 14,21 ; አስተዳሉ፡ ነፍሰከ፡ ለሕማም፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 2,1 ; ያስተዴልዉ፡ ልቦሙ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 2,17 ; አድኅኖተ፡ Lucae evangelium.Luc. 2,31 ; sibi laudem Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 8,3 ; መንግሥቶ፡ 2 Regum libri biblici I, II, III, IV.Reg. 7,12 ; ዘያስተዴሉ፡ (v. ዘያስተዳሉ፡ ) ሐሰተ፡ ይመስል፡ ከመ፡ ዘያስተዴሉ፡ ነፋሳተ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 9,12 ; ያስተዴሉ፡ ጋእዘ፡ παρασκευάζει μάχας Proverbiorum liber biblicus.Prov. 15,18 ; አስተዳሊወከ፡ ዘትነብብ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 36,4 ; ያስተዳሉ፡ ሊተ፡ (sc. verba certando) Jesaiae prophetia.Jes. 44,7 ; uxorem alicui Genesis liber Pentateuchi.Gen. 24,14 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 24,44 ; ለዓለም፡ ኣስተዴሉ፡ ዘርአከ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 88,4 ; ገጾሙ፡ ለጊዜ፡ መዐት፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 20,12 ; ታስተዴሉ፡ ገጸከ፡ ለአመ፡ … Hezekielis prophetia.Hez. 4,7 ; omisso Acc.: Lucae evangelium.Luc. 9,52 ; አስተዳሎነ፡ ንዕረግ፡ Actus apostolorum.Act. 21,15 .
b)„Passive accipi videturlain Hom. Chrys.:“ ተወልደ፡ ወአስተዳለወ፡ (Christus) ዘኢይትዐወቅ፡ , Lud. (?).
2)
a)pro dignitate tractarela, in honore haberelaaliquem: አስተዳልዋ፡ δὸς αὐτῇ τιμήν Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,28 ; ዘኢያስተዴልዋ፡ (v. ዘኢያስተዳልዋ፡ ) ለነፍሱ፡ τὸν ἀτιμάζοντα τὴν ζωήν αὐτοῦ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,29 .
b)benigne facerelaalicui, commodam et bonam vitam praeberelaalicui, cumc.Acc.: አስተዳልዋ፡ ለነፍስከ፡ εὖ ποίει σεαυτόν Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 14,11 .
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 19.8.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አስተደለወ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-08-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L09f635ed5f8f44e48b4eb1c23c91fc35 , accessed on 2024-12-27

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.