Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Genz. f." in 2952 entries!

አመስጠረ
2

...σαι καλῶς οὐ δύναται Chrys. ho. 8; M.M. f. 36; በአመስጥሮ፡ mystice M.M. f. 61. ...

.... 8; M.M. f. 36; በአመስጥሮ፡ mystice M.M. f. 61. ʾ...

አስተጣእጥአ
2

... ሕይወት፡ ለነ፡ Cyr. de r. fid. f. 49; orationem, Cyr. c. Pall. f. 65 ...

...r. fid. f. 49; orationem, Cyr. c. Pall. f. 65 (vid. sub መጠነ፡...

ቅትራት
2

...በቅትራተ፡ ኀጻውንት፡ M.M. f. 164; ኮኖን፡ ለ...

... ለገበዋትየ፡ ከመ፡ ቅትራተ፡ ኀጻውንት፡ ርሱን፡ M.M. f. 29; Org. 6. ...

ፅሩፍ
2

... εἴη ἄν Cyr. c. Pall. f. 77; ኦፅሩፍ፡ ዘትሜን...

... ዘትሜንን፡ ቢጸከ፡ Clem. f. 94. ...

የውህና
2

... ἐπιεικῶς ζῶμεν Cyr. c. Pall. f. 82; Cyr. f. 111. – Prov. ...

...πιεικῶς ζῶμεν Cyr. c. Pall. f. 82; Cyr. f. 111. – Prov. 2...

ልህቃን
2

... ὁποίην λάβοι προκοπήν Cyr. c. Pall. f. 90; ዘትስብእት፡ ...

... προκόπτειν ἡλικίᾳ Cyr. c. Pall. f. 90. ...

መፈውስ
2

...ለነፍስ፡ መፈውሳን፡ hom. Theodoti Anc. in Cyr. f. 102; መፈውሰ፡ ልብ፡ καρδίας ἰατρός Prov....

...ίας ἰατρός Prov. 14,30; መፈውሰ፡ ነፍስ፡ Kid. f. 9; Lit. 168,2; Vit. Greg. ; መፈውሰ፡ ል...

ርምየት
2

... τὰς διατρήσεις τῶν ἥλων Cyr. ad Theod. f. 24; አርእየኒ፡ ርምየታቲከ፡ (a Satana tibi i...

... ርምየታቲከ፡ (a Satana tibi inflicta) Phlx. f. 208. vulnus , plaga , ulcus ...

መጽወተ
2

...c. ለ፡ pers. ይመጸውቱ፡ እምንዋዮሙ፡ ለነዳያን፡ Clem. f. 134; Did. 7; vel c. ላዕለ፡, ut: ኢትበል፡...

...a. 3; F.M. 17,2; c. Acc. pers. Synod. f. 287. ...

ረብዐ
2

...ዘያማስን፡ ሥላሴ፡ ወይሬብዕ፡ ጥምቀተ፡ Cyr in append. f. 133; (Deus) ዘይሬብዖን፡ ለከንትሮሳተ፡ ዓመታት፡ ...

... qui quadrantes annorum conficit M.M. f. 347. ...

ሕንጸት
2

...exstructio : ቀዳሚት፡ ሕንጸታ፡ ለኢየሩሳሌም፡ Clem. f. 36; እምጊዜ፡ ሕንጸተ፡ ቤት፡ ዳግማይ፡ (templi) ...

... ሐንጸታ፡ ዘብርሃን፡ lumine exstructa Clem. f. 50; { ኪን፡ ዘሕንጸት፡ vid. sub ኪን፡ col. ...

ግህድና
2

...ὸν θεόν Cyr. c. Pall. f. 90; ብነ፡ ግህድና፡ ...

... ἁγίων, Cyr. c. Pall. f. 90. ...

ተሐዋሲ
2

...t , reptilia (i.q. ዘይትሐወስ፡): Gad. Ad. f. 8; Gad. Ad. f. 17; ተሐዋስያን፡ κνώδαλα ...

...(i.q. ዘይትሐወስ፡): Gad. Ad. f. 8; Gad. Ad. f. 17; ተሐዋስያን፡ κνώδαλα Sap. 17,9; Enc....

መቃጥን
2

...ν Matth. 17,27; M.M. f. 106 (vid. sub ላእፍ...

... ልጐት፡ ወያውፅእ፡ ዓሣ፡ Kid. f. 33 (e Matth. 1...

ስዋቅ
2

... ; aedium ስዋቀ፡ አጽራሒሃ፡ M.M. f. 221; vitium አስ...

...ንዓ፡ ዘእንበለ፡ ሰዋቅ፡ Macc. f. 25; Lit. 176,1...

መስተዐግሥ
2

...ntur a ሕዝባውያን፡ et ደናግል፡ ecclesiae) Kid. f. 18. ...

...sr. 10,21; Kid. f. 4; de Deo Nah. 1,3; 4 Esr. 7,38; Ps...

ተዋህውሀ
2

...ሥርዐታ፡ ወይትወሀውሁ፡ ውስቴታ፡ ወያሠንዩ፡ ግበሪሃ፡ Clem. f. 203; in coelis ይትወሀውሁ፡ በኵሉ፡ ክብር፡ ወፍ...

... በኵሉ፡ ክብር፡ ወፍሥሐ፡ ዘእንበለ፡ ጻማ፡ ወሕማም፡ Clem. f. 260. – Voc. Ae.: ተወሀውሀ፡ (sic) ብ፡ ተከ...

ኀዳፍ
2

...vel rector animarum Lit. 167,2; Kid. f. 13; doctores ecclesiae ኀዳፍያነ፡ ክርስቲያ...

... doctores ecclesiae ኀዳፍያነ፡ ክርስቲያን፡ Kid. f. 53. – Voc. Ae.: ኖትያ፡ ኀዳፍ፡ ብ፡ መቅዘፍያ፡...

ቀምጠራ
2

...ራቄ፡ ብሩር፡ ዘውስተ፡ ቀምጠራ፡ ዘአስከሬነ፡ እግዚኡ፡ M.M. f. 88; እለ፡ ይትፌሥሑ፡ በብዝኀ፡ ዕንቆሙ፡ ክቡር፡ ወኪያ...

...የዐቅቡ፡ ውስተ፡ ቀምጠራት፡ ዘጊሖሙ፡ ጽኑዐ፡ hom. Cyr. f. 129. sec. Lud. etiam: „ ...

ሥላሴ
2

...፡ ቆጶሳት፡ ጉቡኣን፡ ይቄድሶ፡ እግዚእነ፡ ለሥላሴሆሙ፡ M.M. f. 326. trinitas (Dei) ut Lit. f....

....M. f. 326. trinitas (Dei) ut Lit. f. 164, 3; Sx. Sen. 18; አመንኩ፡ በሥላሴከ፡ ቅ...

አብጠለ
544
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
II,1, rarius አበጠለ፡ II,2(ut Phlx.
2)cessare facerela, restinguerela, enervarela: unus e finibus matrimonii est አብጥሎ፡ ፍትወት፡ Fetḥa Nagast; numeri significant capita capitumque partes.F.N. 24,1 ; አብጠለ፡ ኵሎ፡ ቅንአተ፡ ወቂመ፡ Ssal. Req.; ከመ፡ ያብጥል፡ ጽልአ፡ እማእከሌሆሙ፡ Jsp. p. 322.
3)desistere facerela, interrumperela, averterela: ሶበ፡ ኮኑ፡ ሰይጣናት፡ የሐውሩ፡ ኀበ፡ ብሑታን፡ ከመ፡ ያስሕትዎሙ፡ ወያብጥልዎሙ፡ እምግብሮሙ፡ መንፈሳዊ፡ Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 60.
4)irritumla, vanum declararela; abolerela, abrogarela, tollerela: እለ፡ ያበጥሉ፡ ልደቶ፡ እምአብ፡ እምቅድመ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 33 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 98,13 ; Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 7 ; አብጠለ፡ ነሢአ፡ ሕልያን፡ በእንተ፡ ሢመተ፡ ክህነት፡ simoniam abolevitlaAbushakeri opus chronographicum; numerus significat capita.Abush. 50 ; Cyr. de r. fid. f. 33.
5)inaniala, vana loquila: ኵሎ፡ ዕለተ፡ ያበጥል፡ ነገረ፡ ዚአሁ፡ F.M. 20,1; ኢያብጥል፡ ምንተኒ፡ እምአፉሁ፡ F.M. 28,6 – Vocabularium Aethiopicum, -a -a.Voc. Ae.: አብጠለ፡ ዘ፡ አቋረጸ፡ አጠፋሂ፡ ይ፡
information type values
PoS II,1II,2
transcription
translations vanum la irritum reddere la cessare facere la restinguere la enervare la desistere facere la interrumpere la avertere la irritum la vanum declarare la abolere la abrogare la tollere la simoniam abolevit la inania la vana loqui la
morphology
references Jsp. p. 278 Phlx. 4 Lit. 163,4 Jsp. p. 350. F.N. 24,1 Phlx. 60. Did. 33 Hen. 98,13 Org. 7 Abush. 50
labels Voc. Ae.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አብጠለ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L09af763794d04af9a8018b778cf142db , accessed on 2024-11-17

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.