You found "Joel" in 169 entries!
... ከማሁ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ወኢይደግም፡ እንከ፡ እምድኅሬሁ፡ Joel 2,2.
... : በቀለኑ፡ ትትቤቀለኒ፡ Joel 4,4; እትቤቀሎሙ፡ ፬...
...ኅሰረ፡); ταλαιπωρεῖν de agris et frumento Joel 1,10; Zach. 11,3; de terra, tentorio...
...Kuf. 10; እክዑ፡ እምነ፡ መንፈስየ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዘሥጋ፡ Joel 3,1; ከዐወ፡ ላዕሌሁ፡ ምሕረቶ፡ Gen. 39,21; ከዐ...
... tardus ad iram μακρόθυμος Ex. 34,6; Joel 2,13; Ps. 85,14. ርሑቀ፡ longe , ...
...3,10; et c. በእንተ፡, ut: ይኔስሕ፡ በእንተ፡ እኪት፡ Joel 2,13; Am. 7,3; Jer. 18,8; Jer. 18,10...
... τὰ ξύλα τοῦ αγροῦ Joel 1,19; Num. 24,6...
...αῶν Hez. 23,24; λαός ሰራዊት፡ ብዙኃን፡ ወጽኑዓን፡ Joel 2,5; συναγωγή ብዙኃን፡ ሰራዊት፡ ጥቀ፡ Hez. 3...
...θεν): በሰማይ፡ በላዕሉ፡ Joel 3,3; Ps. 49,...
...ዶሙ፡ ኀበ፡ ማይ፡ Jud. 7,4; ኣወርዶሙ፡ ቈላተ፡ ዮሳፍጥ፡ Joel 4,2; Hen. 69,4; Act. 9,30; in specie...
.... 43,9; Jon. 3,5; 2 Esr. 8,21; ቀድሱ፡ ጾመ፡ Joel 1,14; መዋዕለ፡ አጽዋም፡ F.M. 1,4; አጽዋም፡ t...
...0] luna , Cant. 6,10; m. Job 25,5; Joel 3,4; Hez. 32,7; Jes. 13,10; Sir. 43,...
... : ይጠፍእ፡ ብርሃኖሙ፡ ለከዋክብት፡ Joel 2,10; de sole: ፀሓይ፡ ዘያበርህ፡ ወይጠፍእ፡ Jo...
.... 88,43; Ps. 101,11; ከመ፡ ኢይንፅኅዎሙ፡ አሕዛብ፡ Joel 2,17; ῥίπτειν ነፅኆ፡ ውስተ፡ ምድር፡ Dan. 8,...
... : ይበውኡ፡ እንተ፡ መስኮት፡ Joel 2,9; Cant. 5,4; Jer. 9,21; ይሔውጽ፡ እን...
...ንተ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ 4 Reg. 9,24; 4 Reg. 9,30; Joel 4,17. እንተ፡ ቅድመ፡ ...
.... 37,8; Jer. 38,1 (ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ); Joel 4,1; Hez. 38,18; Matth. 24,30; ውእተ፡ ...
...4; Marc. 7,6 (ነዊኀ፡ et ነዋኀ፡); ርሑቃን፡ ነዋኀ፡ Joel 4,8; ይበጽሕ፡ ነዊኀ፡ Hen. 32,4. ...
... 40,20; Jes. 44,13 (ኀሪዮ፡); 1 Esr. 9,16; Joel 2,16 (ኅረዩ፡ v. ኅርዩ፡ ሊቃውንተ፡) Luc. 10,4...
...ሬሆሙ፡ Jer. 7,24; Jer. 26,5; Thren. 1,13; Joel 2,14; Prov. 25,9; Ps. 6,10; Matth. 4...
...በታሕቱ፡ Jes. 14,9. Jes. 51,6; በምድር፡ በታሕቱ፡ Joel 3,3; Act. 2,19; ይሬኢ፡ ዘበታሕቱ፡ Ps. 112,...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
መሓሪ፡ ወመስተሣህል፡ maḥāri wamastaśāhl ‘gnädig und barmherzigde’ (‘»gnädig und barmherzig«: Übersetzung das arab. ar-raḥmān ar-rahīm , die islamische Eulogie für Gott.’ 2 n. 2), vid. መሓሪ፡
ተሠሃሊ፡ taśahāli , pluralisPl. ተሠሃልያን፡ taśahālǝyān et መስተሣህል፡ mastaśāhl , pluralisPl. መስተሣህላን፡ mastaśāhǝlān «clémentfr, indulgentfr» ― ይቅር፡ ባይ፡ , ቸር፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r.
121
መስተሣህል mastaśāhl compassionateen, mercifulen, graciousen, lenienten, easy to be entreateden, forbearingen 528a
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | mastaśāhl maḥāri wamastaśāhl ar-raḥmān ar-rahīm taśahāli taśahālǝyān mastaśāhl mastaśāhǝlān mastaśāhl |
translations | gnädig und barmherzig de clémentfr indulgentfr compassionateen mercifulen graciousen lenienten easy to be entreateden forbearingen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 2 n. 2 121 528a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added les on 5.4.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 5.4.2024
- Magdalena Krzyżanowska added gr on 5.4.2024
- Magdalena Krzyżanowska added c on 5.4.2024
- Magdalena Krzyżanowska added new coll on 20.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska added link on 20.3.2019
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016