You found "Col." in 485 entries!
..., «cogliere, strappare», da confrontare col tigrè «gāmḥa», «tagliare (la corna d...
... . «Nedāʿti» è attestato in tigrino col significato di «covone», ...
... ‘ gegen Dillmann, col. 859’ (vid. ከከማት፡) ...
... (London 1884), p. 356, col. a, l. 29. Wie mir im Spätherbst 188...
...Herm. p. 53; ሠሚሮ፡ Am. 4,9; ይፈሪ፡ ወይሰምር፡ Col. 1,6; Col. 1,10; de anno frugibus lo...
...53; ሠሚሮ፡ Am. 4,9; ይፈሪ፡ ወይሰምር፡ Col. 1,6; Col. 1,10; de anno frugibus locuplete: በ...
...vicina est radici ዐፀደ፡, quam vid. supra col. 1027; praeterea vid. quae de צָדָה ...
...ይ፡ ወመፀው፡ Zach. 10,1 (vid. quae sub ተወን፡ col. 570 annotavimus); እግዚአብሔር፡ አዘዘ፡ ጸዳየ...
...osdam libri Abushakeriani vid. sub ሐጋይ፡ col. 131, ubi hanc quaestionem uberius t...
...Act. 4,9; ἐνέργεια Col. 2,12; Eph. ...
...ess. 3,2 Platt; Col. 4,11; 1 Cor...
... 29,22; ተሠይመ፡ በመንግሥተ፡ ዚአሁ፡ 2 Par. 21,5; Col. 4,17 Platt; c. Nom. vel Acc. prae...
...c. Nom. vel Acc. praedicati: Ps. 2,6; Col. 1,33; እምአመ፡ ተሠየምኩ፡ ሎሙ፡ መልአከ፡ 2 Esr....
... Lud. lex. amh. col. 79; nomen ዝግን፡ autem nescio an a ዘገ...
... causae apud Regem“ Lud. lex. amh. col. 78). ...
...ዮዳ፡ i.q. የውጣ፡ – Voc. Ae. (vid. sub አኅዝ፡ col. 769).
...,5 (vid. sub መንዲል፡ col. 195). ...
..., mss. Colb.“; sic ait Ludolfus in lex. col. 62. Equidem in Gad. Lal. reperi fo...
... sub መስተበቅል፡ col. 511); አዘዘ፡ ይኰን...
...ያን፡ M.M. f. 50 (i.q. መለካዊያን፡ q.v. supra col. 151). ...
...፡ ዘውእቶሙ፡ ፊቃር፡ F.M. 31,5 (vid. sub መንዲል፡ col. 195).
...t Gregorius Lud. lex. col. 37).
...፡ ወመስተፍሥሒ፡ Fal. f. 16 (vid. sub አንሳሕስሐ፡ col. 327). ...
...ተ፡ Jsp. p. 277. (Sec. Lud. in lex. amh. col. 68 ኩፍ፡ est species ...
...ta , ut videtur (sec. Lud. in lex. amh. col. 88 et 109 annot. 1). est epitheton...
... cujus munere vid., quae Lud. lex. amh. col. 34 et Lud. lex. amh. col. 88, 109 n...
...ud. lex. amh. col. 34 et Lud. lex. amh. col. 88, 109 notaverint): ቀይሰ፡ ገበዝ፡ Chr....
... demonstrativa (cognata cum ና, ነው፡, ነይ፡ col. 630.) obsoleta, cujus propria vis ...
...ibus vel etiam super lectis“, Lud. lex. col. 104. – Voc. Ae.: ምሥሃል፡ ዘ፡ ክዳነ፡ ታቦት፡...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሎዛን፡ lozān , ሉዛን፡ luzān ; ሎዛ፡ lozā , ሉዛ፡ luzā ladanumla, λάδανον (et λήδανον ) lèdefr ou lédonfr plante appartenant à la famille des Éricinées et dégageant une odeur pénétrante. Il n’est pas rare de recontrer dans les textes hagiographiques et mystiques les vocables ሎዛን፡ , ሉዛን፡ , ሎዛ፡ , ሉዛ፡ .
Le ‘Salām à la Présentation de la Vierge Marie au Temple’ ne laisse aucun doute sur le sens donné à ces mots ሎዛ፡ , ሉዛ፡ etc.
ሰላም፡ ለበዓትኪ፡ ውስተ፡ ኦሪታዊት፡ ጠረጴዛ።
ዘብፅዓት፡ ለኪ፡ እንበለ፡ የሀቡ፡ ቤዛ።
ማርያም፡ አንቲ፡ ሰዋስው፡ ዘምድረ፡ ሎዛ።
ዲቤኪ፡ ትዕርግ፡ ጸሎትየ፡ በፄና፡ ሠናይ፡ መዓዛ።
ኀበ፡ ለነፍስየ፡ ታሰስል፡ ትካዛ።
33–34
Le même sens de ‘lédon’, ‘ladanum’ est donné aussi aux mots ሎዛን፡ , ሉዛን፡ . ተባሀሉ፡ እሉ፡ ቅዱሳን፡ በበይናቲሆሙ፡ ዝንቱ፡ መነኮስ፡ እምአይቴ፡ ውእቱ፡ ወቦኡ፡ ውስተ፡ ቤት፡ እንዘ፡ ያንጐረጕሩ፡ ላዕሌሁ። ወተንሥኡ፡ ፬ሊቃነ፡ መላእክት፡ ወዓጠኑ፡ ሥጋሁ፡ በከርቤ፡ ወሚዓ፡ ወሉዛን፡ ወሰንደሮስ፡ ወበከሚን፡ ወበትፋሕ፡ ወበሜዔር፡ ወመልዓ፡ ቤት፡ ጢሰ፡ ዕጣን። 269–270.
39–40
ሎዛን ( 39), ሉዛን ( 39) laudanum, the resinous juice obtained from the shrub Cistus ladaniferusen 39 has also ሎዛ , ሉዛ , so also 43, but on p. 290, n. 1 he considers it a place name, for which videasvid. ሎዛ . 322
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | lozān luzān lozā luzā lozān luzān lozā luzā |
translations | ladanumla lèdefr lédonfr laudanum, the resinous juice obtained from the shrub Cistus ladaniferusen |
morphology | |
references | |
labels | vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 33–34 269–270 39–40 39 39 39 43 322 |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 12.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 12.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 12.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska correction on 12.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 2.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 2.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 2.1.2023
- Andreas Ellwardt Addenda-Link reingebastelt on 8.8.2017
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016