You found "Clem." in 919 entries!
... contignatio summa , Clem. p. 23; ላዕላይ፡ ፍኖት፡ ...
... ካህናት፡ Clem. f. 259; ይቴክዝ፡ ...
...ርእየ፡ ወእዝን፡ ኢሰምዐ፡ ወውስተ፡ ልበ፡ ሰብእ፡ ዘኢተኀለየ፡ Clem. f. 98; Genz. f. 78; Lit. Chrys.; Ch...
...ት፡) ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 120; ኢይሰምዕ፡ ...
...ሁ፡ ለክርስቶስ፡ ተምዕዙ፡ ሐዋርያት፡ ወአምዐዙ፡ ኵሎ፡ ዓለመ፡ Clem. f. 153; ከመ፡ እትመዐዝ፡ በጼና፡ አልባስኪ፡ Org....
...ortari : ይምዕዱኒ፡ νουθετοῦσί με Job 30,1; Clem. f. 143; Chrys. saepissime; Lit. 171...
...tth. 10,15; Matth. 11,22; 2 Petr. 3,7; Clem. f. 120, al. ...
... Esr. 6,3; ይጼዐሩ፡ ውስተ፡ ደይን፡ 4 Esr. 9,10; Clem. f. 92; Clem. f. 115 al; አንቀጸ፡ ደይን፡ ...
...ዐሩ፡ ውስተ፡ ደይን፡ 4 Esr. 9,10; Clem. f. 92; Clem. f. 115 al; አንቀጸ፡ ደይን፡ Org. 4. ...
... አጋንንት፡ Clem. f. 253; c....
...; ተጽዕነ፡ በአጋንንት፡ Clem. f. 254; c. ...
... ጽኑዕ፡); ተጽዒኖ፡ cum equitaret Clem. f. 253. ...
... : በበመትልው፡ καθεξῆς Luc. 1,3; Clem. f. 164; ሥዩማን፡ በበ፡ መትሎሆሙ፡ ...
...m ordinem Clem. f. 227, vel በመትሎሁ፡ Clem. f. 225; ሰላ...
... Clem. f. 227, vel በመትሎሁ፡ Clem. f. 225; ሰላም፡ ለአብርሃም፡ ወለይስሐቅ፡ በመትሎ፤ ...
...21; እስኩ፡ በሎሙ፡ Hez. 28,9; እስኩ፡ ፍታሕ፡ ለሊከ፡ Clem. f. 208; Clem. f. 266; እስኩ፡ ኀሊ፡ ወጠይቅ...
...Hez. 28,9; እስኩ፡ ፍታሕ፡ ለሊከ፡ Clem. f. 208; Clem. f. 266; እስኩ፡ ኀሊ፡ ወጠይቅ፡ ከመ፡ መሓሪ፡ ውእቱ...
...m. f. 266; እስኩ፡ ኀሊ፡ ወጠይቅ፡ ከመ፡ መሓሪ፡ ውእቱ፡ Clem. f. 268; ንግርኒ፡ እስኩ፡ Gen. 24,23; Job ...
...: Luc. 23,43; 2 Cor. 12,4; 4 Esr. 8,62; Clem. f. 6; ገነተ፡ ትፍሥሕት፡ 4 Esr. 6,1; Clem....
...62; Clem. f. 6; ገነተ፡ ትፍሥሕት፡ 4 Esr. 6,1; Clem. f. 14; Clem. f. 92 al.; ገነተ፡ ተድላ፡ L...
...6; ገነተ፡ ትፍሥሕት፡ 4 Esr. 6,1; Clem. f. 14; Clem. f. 92 al.; ገነተ፡ ተድላ፡ Lit. Chrys.; ገ...
...sc. ad fructus praebendos) ለነፍሳተ፡ ጻድቃን፡ Clem. f. 256; መዋግድ፡ አጽነኑ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወሰገዱ፡ ...
...lem. f. 256; መዋግድ፡ አጽነኑ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወሰገዱ፡ Clem. f. 24; አጽኒኖ፡ ሰማያተ፡ ወረደ፡ ቃል፤ እምድንግል፡...
...ወልደ፡ Mavâs. 26; አጽነነ፡ ርእሶ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ Clem. f. 217; አጽንን፡ እዝነከ፡ Hen. 85,2. ...
...en. 40,15; ዘይሰርቅ፡ ደወለ፡ ቢጹ፡ Deut. 27,17; Clem. f. 161; Clem. f. 271; እለ፡ ይሰርቁ፡ ቃልየ...
...ርቅ፡ ደወለ፡ ቢጹ፡ Deut. 27,17; Clem. f. 161; Clem. f. 271; እለ፡ ይሰርቁ፡ ቃልየ፡ Jer. 23,30; ...
...3; Ex. 22,11; ባዕል፡ ዘሰረቆ፡ ወልዱ፡ ብዙኀ፡ ወርቀ፡ Clem. f. 222. ...
...እሞት፡ ውስተ፡ ሕይወት፡ Joh. 5,24; 1 Joh. 3,14; Clem. f. 205; Clem. f. 255; Clem. f. 267;...
...፡ Joh. 5,24; 1 Joh. 3,14; Clem. f. 205; Clem. f. 255; Clem. f. 267; c. ኀበ፡ pers. ...
... Joh. 3,14; Clem. f. 205; Clem. f. 255; Clem. f. 267; c. ኀበ፡ pers. ( ...
... (Imperf. ይጸሊ፡ quod passim occurrit, ut Clem. f. 161; Matth. 26,36 Platt, reproba...
...t. 9,20; 1 Tim. 2,1; ጸለየ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወባረኮሙ፡ Clem. f. 15; Clem. f. 16; vel ዲበ፡ Ex. 8,5...
...m. 2,1; ጸለየ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወባረኮሙ፡ Clem. f. 15; Clem. f. 16; vel ዲበ፡ Ex. 8,5; Ex. 8,24; c...
...n wie ) Clem. f. 17. ...
.... 47,16; ሶበ፡ ተሰምዐ፡ ዜናሁ፡ ኀበ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ Clem. f. 36; ተሰምዐ፡ ስምኪ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ἐξῆλθε...
...ethlehem nato) ተሰምዐት፡ ምድር፡ ዘይሁዳ፡ ወኤፍራታ፡ Clem. f. 152; ወይሰማዕ፡ ስምየ፡ በኵሉ፡ አሕዛብ፡ ἐπιφ...
... centrum : ዝንቱ፡ መካን፡ ማእከለ፡ ምድር፡ ውእቱ፡ Clem. f. 28; ያንብርዎ፡ ለሥጋየ፡ ውስተ፡ ማእከለ፡ ምድር፡...
...em. f. 28; ያንብርዎ፡ ለሥጋየ፡ ውስተ፡ ማእከለ፡ ምድር፡ Clem. f. 10; Clem. f. 27. truncus co...
...ብርዎ፡ ለሥጋየ፡ ውስተ፡ ማእከለ፡ ምድር፡ Clem. f. 10; Clem. f. 27. truncus corporis (absci...
...፡ ዘያገምር፡ ኵሎ፡ ወኢያገምሮ፡ መካን፡ Genz. f. 118; Clem. f. 47; አልቦ፡ ሰማይ፡ ዘያገምረነ፡ Clem. f. 4...
... f. 118; Clem. f. 47; አልቦ፡ ሰማይ፡ ዘያገምረነ፡ Clem. f. 47; ኢታገምር፡ ፍኖታ፡ ዘእንበለ፡ አሐቲ፡ ኪደተ፡...
...seq. ለ፡, ut: nos Deus Trinus ናገምር፡ ለኵሉ፡ Clem. f. 47 (ni ናገምሮ፡ legendum fuerit). ...
...s ቦአ፡ absolute (pro ቦአ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡, ut Clem. f. 248) dicitur de eo, cui in eccle...
...ut: (ቅዉም፡ እመ፡ ነስሐ፡) ይባእ፡ ወይትከነስ፡ ወይቅረብ፡ Clem. f. 160; Clem. f. 161; Clem. f. 162;...
...ነስሐ፡) ይባእ፡ ወይትከነስ፡ ወይቅረብ፡ Clem. f. 160; Clem. f. 161; Clem. f. 162; Clem. f. 163;...
...ነ፡ vel አፍአ፡ እምነ, ut: ይቁም፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 127; Clem. f. 128; Clem. f. 133;...
...ነ, ut: ይቁም፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 127; Clem. f. 128; Clem. f. 133; Clem. f. 146;...
...ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 127; Clem. f. 128; Clem. f. 133; Clem. f. 146; Clem. f. 161 ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሎዛን፡ lozān , ሉዛን፡ luzān ; ሎዛ፡ lozā , ሉዛ፡ luzā ladanumla, λάδανον (et λήδανον ) lèdefr ou lédonfr plante appartenant à la famille des Éricinées et dégageant une odeur pénétrante. Il n’est pas rare de recontrer dans les textes hagiographiques et mystiques les vocables ሎዛን፡ , ሉዛን፡ , ሎዛ፡ , ሉዛ፡ .
Le ‘Salām à la Présentation de la Vierge Marie au Temple’ ne laisse aucun doute sur le sens donné à ces mots ሎዛ፡ , ሉዛ፡ etc.
ሰላም፡ ለበዓትኪ፡ ውስተ፡ ኦሪታዊት፡ ጠረጴዛ።
ዘብፅዓት፡ ለኪ፡ እንበለ፡ የሀቡ፡ ቤዛ።
ማርያም፡ አንቲ፡ ሰዋስው፡ ዘምድረ፡ ሎዛ።
ዲቤኪ፡ ትዕርግ፡ ጸሎትየ፡ በፄና፡ ሠናይ፡ መዓዛ።
ኀበ፡ ለነፍስየ፡ ታሰስል፡ ትካዛ።
33–34
Le même sens de ‘lédon’, ‘ladanum’ est donné aussi aux mots ሎዛን፡ , ሉዛን፡ . ተባሀሉ፡ እሉ፡ ቅዱሳን፡ በበይናቲሆሙ፡ ዝንቱ፡ መነኮስ፡ እምአይቴ፡ ውእቱ፡ ወቦኡ፡ ውስተ፡ ቤት፡ እንዘ፡ ያንጐረጕሩ፡ ላዕሌሁ። ወተንሥኡ፡ ፬ሊቃነ፡ መላእክት፡ ወዓጠኑ፡ ሥጋሁ፡ በከርቤ፡ ወሚዓ፡ ወሉዛን፡ ወሰንደሮስ፡ ወበከሚን፡ ወበትፋሕ፡ ወበሜዔር፡ ወመልዓ፡ ቤት፡ ጢሰ፡ ዕጣን። 269–270.
39–40
ሎዛን ( 39), ሉዛን ( 39) laudanum, the resinous juice obtained from the shrub Cistus ladaniferusen 39 has also ሎዛ , ሉዛ , so also 43, but on p. 290, n. 1 he considers it a place name, for which videasvid. ሎዛ . 322
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | lozān luzān lozā luzā lozān luzān lozā luzā |
translations | ladanumla lèdefr lédonfr laudanum, the resinous juice obtained from the shrub Cistus ladaniferusen |
morphology | |
references | |
labels | vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 33–34 269–270 39–40 39 39 39 43 322 |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 12.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 12.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 12.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska correction on 12.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 2.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 2.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 2.1.2023
- Andreas Ellwardt Addenda-Link reingebastelt on 8.8.2017
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016