You found "Clem." in 919 entries!
...፡ መርዔቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ Clem. f. 172; c. ...
...3; F.M. 5,2; መጣዓውያን፡ Clem. f. 128; F.M. 15,2; Lit. Cyr. ...
... ኃጥኣን፡ በኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት፡ Clem. f. 81. ...
... ዚአሁ፡ Clem. f. 175. ...
...]: ዘይገብር፡ ስብዐ፡ ወመቅሰመ፡ Clem. f. 144; ስብዓታት፡ He...
...የጡ፡ Did. 6; Herm.; Clem. creberrime; ንስሓ፡ ፍጽምት፡ F.M. 6,13. ...
... Didascaliae editionem p. XI), Did., Clem., F.M., al.; eam imponere አዘዘ፡ vel ...
...፡ ወማይ፡ እስከ፡ ፱ ሰዓት፡ Clem. f. 239; eam praestare ፈጸመ፡; eam abj...
... ወቅንአት፡ Clem. f. 13, al. crebro; ኩን፡ ጻድቅ፡ ወመሓሬ፡ ዘ...
...,20; ጸምላጠ፡ ዐይን፡ sacerdos ne admittatur, Clem. f. 85. – Voc. Ae.: ጸምላጥ፡ ብ፡ ጨምጫማ፡ ዐ...
... ወእሴሰይ፡ ወእትዔረዝ፡ Clem. f. 220; Org. 1...
... , de ecclesia Clem. f. 194 (vid. sub ምስኣል፡); ቤተ፡ ጸሎት፡ እ...
..., abscidi , amputari : ተመትሩ፡ አርእስቲሆሙ፡ Clem. f. 153; Clem. f. 156; ለዘመሐለ፡ በሐሰት፡ ...
...amputari : ተመትሩ፡ አርእስቲሆሙ፡ Clem. f. 153; Clem. f. 156; ለዘመሐለ፡ በሐሰት፡ ኵነኔሁ፡ ሥጋዊ፡ ተመት...
...ለይትመተር፡ እመዓርጊሁ፡ (de clericis) F.M. 6,1; Clem. f. 118; Clem. f. 119; vel simplicit...
...ኃውያን፡ (ወርኃዊያን፡) Clem. f. 233; M.M. f. 105. ...
...ληστος Prov. 28,25; ሥሡዐ፡ ልብ፡ Ps. 100,7; Clem. f. 97; ሥሡዐ፡ ከርሥ፡ M.M. f. 106; ሥሡዓን፡...
... ሩካቤ፡ ርስሐት፡ (turpis, illegitimus) Clem. f. 246; ለእመ፡ ረስሐ፡ ...
...eus creavit በቅጽበት፡ Clem. f. 49; Clem. ...
...ቅጽበት፡ Clem. f. 49; Clem. f. 83; Clem...
...9; Clem. f. 83; Clem. f. 218. ...
...ጥረት፡ በአምሳለ፡ ስፍነግ፡ እንተ፡ ትነብር፡ መልዕልተ፡ ማይ፡ Clem. f. 3. – (Voc. Ae.: ሰፍነግ፡ ዘ፡ ሐረንገዴ፡)...
...ulum , succinctorium ; Jer. 13,1 seq.; Clem. f. 7; Gen. 3,7; Kuf. 3; Org. 1; Sx....
... Matth. 9,36 Platt; Clem. f. 246; ስሩሓን፡ ወክቡዳነ፡ ...
...68,1; ርኩስ፡ ወሥኡብ፡ ውእቱ፡ Clem. f. 160-164; ሥኡባነ፡ ...
...በረደ፡ ወአስሐትያ፡ ዲበ፡ ምድር፡ Clem. f. 52. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሎዛን፡ lozān , ሉዛን፡ luzān ; ሎዛ፡ lozā , ሉዛ፡ luzā ladanumla, λάδανον (et λήδανον ) lèdefr ou lédonfr plante appartenant à la famille des Éricinées et dégageant une odeur pénétrante. Il n’est pas rare de recontrer dans les textes hagiographiques et mystiques les vocables ሎዛን፡ , ሉዛን፡ , ሎዛ፡ , ሉዛ፡ .
Le ‘Salām à la Présentation de la Vierge Marie au Temple’ ne laisse aucun doute sur le sens donné à ces mots ሎዛ፡ , ሉዛ፡ etc.
ሰላም፡ ለበዓትኪ፡ ውስተ፡ ኦሪታዊት፡ ጠረጴዛ።
ዘብፅዓት፡ ለኪ፡ እንበለ፡ የሀቡ፡ ቤዛ።
ማርያም፡ አንቲ፡ ሰዋስው፡ ዘምድረ፡ ሎዛ።
ዲቤኪ፡ ትዕርግ፡ ጸሎትየ፡ በፄና፡ ሠናይ፡ መዓዛ።
ኀበ፡ ለነፍስየ፡ ታሰስል፡ ትካዛ።
33–34
Le même sens de ‘lédon’, ‘ladanum’ est donné aussi aux mots ሎዛን፡ , ሉዛን፡ . ተባሀሉ፡ እሉ፡ ቅዱሳን፡ በበይናቲሆሙ፡ ዝንቱ፡ መነኮስ፡ እምአይቴ፡ ውእቱ፡ ወቦኡ፡ ውስተ፡ ቤት፡ እንዘ፡ ያንጐረጕሩ፡ ላዕሌሁ። ወተንሥኡ፡ ፬ሊቃነ፡ መላእክት፡ ወዓጠኑ፡ ሥጋሁ፡ በከርቤ፡ ወሚዓ፡ ወሉዛን፡ ወሰንደሮስ፡ ወበከሚን፡ ወበትፋሕ፡ ወበሜዔር፡ ወመልዓ፡ ቤት፡ ጢሰ፡ ዕጣን። 269–270.
39–40
ሎዛን ( 39), ሉዛን ( 39) laudanum, the resinous juice obtained from the shrub Cistus ladaniferusen 39 has also ሎዛ , ሉዛ , so also 43, but on p. 290, n. 1 he considers it a place name, for which videasvid. ሎዛ . 322
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | lozān luzān lozā luzā lozān luzān lozā luzā |
translations | ladanumla lèdefr lédonfr laudanum, the resinous juice obtained from the shrub Cistus ladaniferusen |
morphology | |
references | |
labels | vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 33–34 269–270 39–40 39 39 39 43 322 |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 12.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 12.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 12.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska correction on 12.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 2.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 2.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 2.1.2023
- Andreas Ellwardt Addenda-Link reingebastelt on 8.8.2017
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016