You found "Bruce V p." in 3353 entries!
... አንፈርዐጸ V salire ...
...tur. – Voc. Ae.: ታረምፆ፡ ዘ፡ ትተኩስ፡ ታልህብሂ፡ (v. ታልሕምሂ፡) ይ፡; aliud : ታረምፆ፡ ወትሎሉ፡ ዘ፡...
... Ex. 23,22; ይትጋየጾ፡ (v. ይጋይጾ፡) ጎረ፡ ቤቱ፡ ...
... 36,34; ኵሎሙ፡ ኀላፊተ፡ (v. ኀላፍያነ፡) ፍኖት፡ ተፋጸዩ፡ ...
...appetere : ይትገዐዙ፡ (v. ይትጋአዙ፡) ወይፈቅዱ፡ ይፃኡ፡ እምኔከ፡ ...
... : ሶበ፡ ቈልቈለ፡ ኲናት፡ Sir. 46,2 (v. ἐν τῷ ἐκκλίναι pro ἐν τῷ ἐκτεῖναι)....
... Job 2,9. – Voc. Ae.: እተሐል፡ (v. እቴሐል፡) ዘ፡ እቀላውጥ፡ እቅበዘበዝሂ፡ ይ፡; ...
... , c. በ፡ pedum: አፍቀሩ፡ ፅሕሶ፡ (v. ፃሕሰ፡) በእገሪሆሙ፡ κινεῖν πόδας Jer. 14,...
..., vis , Lit. 167,1; Lit. 169,2; ጽንዐተ፡ (v. ጽንዐ፡) ኀይለ፡ እክል፡ ἰσχὺς ἄρτου Jes. 3,...
... aliquid (vid. رَاحَ V VI); c. ለ፡ pers, u...
... 4 Reg. 7,2. – Voc. Ae.: አስራብ፡ ዘ፡ ሻሻታ፡ (v. ሻሽታ፡). ...
...rilis significetur). – Voc. Ae.: ሙግሕያ፡ v. ምሕጉያ፡ (sic) ዘ፡ ሙጃ። ...
... : ብላዐ፡ (v. ብልዐ፡) አርዌ፡ θηρ...
... : ደቅ፡ ወአዋልድ፡ ዘይትዌነዩ፡ (v. ዘይትዋነዩ፡) παίζοντες ...
... ተጠቅዐ v. ...
...ḥa v. meaning unknown ወአንቀሐቅሐ፡ እግዚአብሔር፡ በ...
... ተሰምከ v. ወእመ፡ ፈቀደ፡ ይኑም፡ ያሰ...
...na v. ...
...c. 19,13 seq.; እሁበከ፡ ፫፻ ምናናተ፡ ወርቅ፡ Jsp. p. 312; ድልወቱ፡ ፫፻ ምናናት፡ Jsp. p. 312. –...
... ወርቅ፡ Jsp. p. 312; ድልወቱ፡ ፫፻ ምናናት፡ Jsp. p. 312. – De pondere minae mire halluc...
...; (አእባን፡) ኀጺራት፡ Herm. p. 83; ኀጸርት፡ Herm. p...
...m. p. 83; ኀጸርት፡ Herm. p. 9; ኀጺራት፡ አጻብዒሁ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሎዛን፡ lozān , ሉዛን፡ luzān ; ሎዛ፡ lozā , ሉዛ፡ luzā ladanumla, λάδανον (et λήδανον ) lèdefr ou lédonfr plante appartenant à la famille des Éricinées et dégageant une odeur pénétrante. Il n’est pas rare de recontrer dans les textes hagiographiques et mystiques les vocables ሎዛን፡ , ሉዛን፡ , ሎዛ፡ , ሉዛ፡ .
Le ‘Salām à la Présentation de la Vierge Marie au Temple’ ne laisse aucun doute sur le sens donné à ces mots ሎዛ፡ , ሉዛ፡ etc.
ሰላም፡ ለበዓትኪ፡ ውስተ፡ ኦሪታዊት፡ ጠረጴዛ።
ዘብፅዓት፡ ለኪ፡ እንበለ፡ የሀቡ፡ ቤዛ።
ማርያም፡ አንቲ፡ ሰዋስው፡ ዘምድረ፡ ሎዛ።
ዲቤኪ፡ ትዕርግ፡ ጸሎትየ፡ በፄና፡ ሠናይ፡ መዓዛ።
ኀበ፡ ለነፍስየ፡ ታሰስል፡ ትካዛ።
33–34
Le même sens de ‘lédon’, ‘ladanum’ est donné aussi aux mots ሎዛን፡ , ሉዛን፡ . ተባሀሉ፡ እሉ፡ ቅዱሳን፡ በበይናቲሆሙ፡ ዝንቱ፡ መነኮስ፡ እምአይቴ፡ ውእቱ፡ ወቦኡ፡ ውስተ፡ ቤት፡ እንዘ፡ ያንጐረጕሩ፡ ላዕሌሁ። ወተንሥኡ፡ ፬ሊቃነ፡ መላእክት፡ ወዓጠኑ፡ ሥጋሁ፡ በከርቤ፡ ወሚዓ፡ ወሉዛን፡ ወሰንደሮስ፡ ወበከሚን፡ ወበትፋሕ፡ ወበሜዔር፡ ወመልዓ፡ ቤት፡ ጢሰ፡ ዕጣን። 269–270.
39–40
ሎዛን ( 39), ሉዛን ( 39) laudanum, the resinous juice obtained from the shrub Cistus ladaniferusen 39 has also ሎዛ , ሉዛ , so also 43, but on p. 290, n. 1 he considers it a place name, for which videasvid. ሎዛ . 322
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | lozān luzān lozā luzā lozān luzān lozā luzā |
translations | ladanumla lèdefr lédonfr laudanum, the resinous juice obtained from the shrub Cistus ladaniferusen |
morphology | |
references | |
labels | vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 33–34 269–270 39–40 39 39 39 43 322 |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 12.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 12.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 12.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska correction on 12.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 2.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 2.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 2.1.2023
- Andreas Ellwardt Addenda-Link reingebastelt on 8.8.2017
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016