Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Harris II p." in 3230 entries!

ጸልመ
3

... I,1 raro ጸለመ፡ (Herm. p. 83), Subj. ይጽለም፡ rarius ይጽልም፡ [ظل...

... rarius ይጽልም፡ [ظلم (צֶלֶם ܨܰܠܡܳܐ), vic. II ጸለለ፡] ...

...re : Herm. p. 83; ጸሊመ፡ ሥዕርት፡ Koh. 11,10; ይጸልም፡ ገጾ...

አዕለወ
3

... አዕለወ II,1 pervertere , depravare , corru...

...ιαστρέφειν Luc. 23,2; ἐκστρέφειν Herm. p. 69. mutare locum i.e. decedere ...

...e malueris); ሀብኒ፡ መጽሐፈ፡ ከመ፡ አዕልዎ፡ Herm. p. 5; ፈነውነ፡ ለከ፡ (sc. literas) አዕሊወነ፡ C...

ትውልድ
3

...tiquioribus etiam ተውልድ፡, vid. Oct. Ae., P. II p. 5; passim ቱልድ፡ ut Gen. 15,2 F...

...uioribus etiam ተውልድ፡, vid. Oct. Ae., P. II p. 5; passim ቱልድ፡ ut Gen. 15,2 F.), ...

...ribus etiam ተውልድ፡, vid. Oct. Ae., P. II p. 5; passim ቱልድ፡ ut Gen. 15,2 F.), s...

ደክመ
3

...um esse (vid. II,1), si quidem e ደቀቀ፡ et ደግደገ፡ eodem ...

...(infirmiores quam qui custodirent) Jsp. p. 349; ኢደክመት፡ እምኀይላ፡ Kuf. p. 126. ...

...dirent) Jsp. p. 349; ኢደክመት፡ እምኀይላ፡ Kuf. p. 126. ...

አኅደገ
3

... አኅደገ II,1 causative c. dupl. Acc. , ...

...እኁሃ፡ ከመ፡ ያኅድጋ፡ እምኔሁ፡ (ለምታ፡) ወአኅደጋ፡ Jsp. p. 328. ...

... እግዚአብሔር፡ Num. 31,16; ለአኅድጎ፡ ሥርዐት፡ Kuf. p. 2; Act. 21,21. ...

አጥብዐ
6

... አጥብዐ II,1 idem fere quod I,1, quamquam creb...

...οιμάσθην Ps. 118,60; seq. ኀበ፡ rei: Jsp. p. 382 (vid. sub ጠብዐ፡). audere , se...

...quem: ኢታጠብዑ፡ ል(በ)ክሙ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ Herm. p. 18. animos facere alicui, ani...

ዐውድ
6

...etriginta annorum, vid. Ideler Handbuch II p. 185) Abush. 23; ዐውደ፡ ወርኅ፡ Abush....

...iginta annorum, vid. Ideler Handbuch II p. 185) Abush. 23; ዐውደ፡ ወርኅ፡ Abush. 2...

...Act. 18,12; ንንሥት፡ ዐውደ፡ Act. 19,39; Jsp. p. 315; ዐውደ፡ ፍትሕ፡ Jsp. p. 315; ዐውደ፡ ምኵ...

ውግዘት
3

...እዎ፡ ቍርባነ፡ በእንተ፡ ውግዘት፡ II Abt. 9; II Abt. ...

...እንተ፡ ውግዘት፡ II Abt. 9; II Abt. 27; ኢይፍታሕ፡...

... ab excommunicatione) II Can. Nic. 6; M.M. f. ...

አልሀየ
3

... አልሀየ II,1 (etiam II,2) ...

... II,1 (etiam II,2) solari et d...

...livionem [ut لَهَا I II IV]: ዐራትየ፡ እንጋ፡ ይናዝዘኒ፤ ወያልህየኒሁ፡ (v. ...

አብጽሐ
4

... አብጽሐ II,1 pervenire facere ...

...; አብጽሐ፡ መጽሐፈ፡ ኀበ፡ ባሮክ፡ Rel. Bar. ; Jsp. p. 331; nuntium: ትክልኑ፡ እላንተ፡ ነገረ፡ አብጽሖ...

... alias res, ut: አዘዘ፡ በአብጽሖተ፡ ቃራራ፡ Jsp. p. 339. de viis, causis: ...

ማእከለ
4

... praep. cui pron. I et II pers. crebrius per ê , pron. III ...

... II pers. crebrius per ê , pron. III p. crebro sine ê affigi solet, (gram...

... ለ፡ inter , ut: ማእከለ፡ ሐሪስ፡ ወለዐጺድ፡ Kuf. p. 107. Componitur cum aliis pra...

ዜና
4

... ዜናሁ፡ ለሰሎሞን፡ ὄνομα 2 Par. 9,1; ሕሡም፡ ዜና፡ II Abtel. 39; ተሰምዐ፡ ዜናሁ፡ ወዝክሩ፡ ሠናይ፡ Sx....

... f. 1; ዜናሆሙ፡ ለእለ፡ ነግሡ፡ እምድኅረ፡ ኵርሽ፡ Jsp. p. 276; ዜናሁ፡ ለእስክንድር፡ Jsp. p. 279; ዜና...

...፡ ኵርሽ፡ Jsp. p. 276; ዜናሁ፡ ለእስክንድር፡ Jsp. p. 279; ዜና፡ አይሁድ፡ Jsp. in tit. (vid. s...

ልማድ
4

...consuetudo F.M. 6,2; ኢትኅድግ፡ ልማደከ፡ Jsp. p. 279; ይሬሲ፡ ልማደ፡ in morem inducit F...

...li consuetudo est, ut ascenderet Clem. p. 14; ወኮነ፡ ልማደ፡ ነገሥት፡ ከመ፡ ይፃኡ፡ Jsp. p...

...m. p. 14; ወኮነ፡ ልማደ፡ ነገሥት፡ ከመ፡ ይፃኡ፡ Jsp. p. 323; ኀጢአት፡ ዘልማድ፡ (opp. ዘግብት፡) pecc...

አልሀቀ
2

... አልሀቀ II,1 crescere facere ( incrementum d...

... ʾalhaqa አልሀቀ፡ ʾalhaqa II,1 «élever, faire grandir» ― አሳደገ፡ Ms...

አርስሐ
2

... አርስሐ II,1 squalidum , sordidum reddere , ...

... ʾarsǝḥa አርስሐ፡ ʾarsǝḥa II,1 ያረስሕ፡, ያርስሕ፡ «salir, souiller, pro...

አመንደበ
2

... quadril. II ( denom. ; semel tantum legi ኢመንደቦሙ፡...

... ʾamandaba አመንደበ፡ ʾamandaba, quadrl. II, ያመነድብ፡, ያመንድብ፡ «affliger, vexer, to...

አየውሀ
2

... አየውሀ II,2, in Imperf. etiam II,1 ...

... II,2, in Imperf. etiam II,1 blandimentis...

አሐለየ
2

... አሐለየ II,2 et አሕለየ፡ II,1 ( ...

... II,2 et አሕለየ፡ II,1 ( denom. ...

አልሐወ
2

... አልሐወ II,1 lugere facere , in luctum vocare...

...pro አልሕውዋ፡ scriptum est, vel pro አላሕውዋ፡ II,3). ʾa...

አቅጠነ
2

... አቅጠነ II,1 tenu...

...er compungere notis, I Const. Ap. 62 et II Const. Ap. 19 (vid. sub ምርፋእ፡). ...

ርኅበ
292/293
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[amh. ራበ፡ ; vicinum est ርሕበ፡ et ረኀወ፡ , hebr. רָעֵב esurivitla, arab. رَغُبَ amplus, capax fuitla; vorax fuitlaet رَغِبَ expetivitla] SubjunctivusSubj. ይርኀብ፡ , esurirela: እመ፡ ርኅበ፡ ጸላኢከ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 25,21 ; Jesaiae prophetia.Jes. 40,30 ; Matthaei Evangelium.Matth. 4,2 ; Matthaei Evangelium.Matth. 21,18 ; ርኅብከ፡ Deuteronomium.Deut. 25,18 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 49,13 ; 4 Regum libri biblici I, II, III, IV.Reg. 7,12 , et ረኀብክሙ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 8,21 ; ኢይርኅቡ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 5,27 ; Jesaiae prophetia.Jes. 40,28 ; Jeremiae prophetia.Jer. 38,12 ; Evangelium Joannis.Joh. 6,35 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 7,16 ; ይርኀቡ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 58,7 ; ርኂብ፡ ad Philippenses epistola Pauli.Phil. 4,12 ; መጽአ፡ እምሐቅል፡ ርኂቦ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 24 ; cumc. ለ፡ objecti Matthaei Evangelium.Matth. 5,6 . – Etiam impers.: ይርኅበኒ፡ es hungert mich , ut: ተናገራ፡ ( ለብእሲት፡ ) ድመት፡ በልሳነ፡ ሰብእ፡ ወትቤሎ፡ ምንተ፡ ትፈቅድ፡ ወይቤላ፡ ይርኅበኒ፡ ወወሀበቶ፡ ኅብስተ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaggabitSx. Mag. 16. n. 293
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations esurivit la amplus, capax fuit la vorax fuit la expetivit la esurire la
morphology Subj.
references Prov. 25,21 Jes. 40,30 Matth. 4,2 Matth. 21,18 Deut. 25,18 Ps. 49,13 Reg. 7,12 Jes. 8,21 Jes. 5,27 Jes. 40,28 Jer. 38,12 Joh. 6,35 Apoc. 7,16 Ps. 58,7 Phil. 4,12 Kuf. 24 Matth. 5,6 Sx. Mag. 16.
labels c.
gender
case
bibliography
column n. 293

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
rǝḫba , ርሕበ፡ rǝḥba , ርህበ፡ rǝhba
Grébaut
ርኅበ፡ rǝḫba I,1 ይርኅብ፡ , ይርኀብ፡ «avoir faimfr» ― ተራበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 59v.
152
Leslau
ርኅበ፡ rǝḫba (yǝrḫab), () ርሕበ rǝḥba , () ርህበ rǝhba be hungryen, hunger (for)en, desire to eaten; also used impersonally (that is, with object suffix pronouns): e.g. ይርኅበኒ yǝrǝḫǝbanni I am hungryen 468a
information type values
PoS I,1
transcription rǝḫba rǝḥba rǝhba rǝḫba rǝḫba rǝḥba rǝhba yǝrǝḫǝbanni
translations avoir faimfr be hungryen hunger (for)en desire to eaten I am hungryen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 152 468a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 10.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 10.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 10.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 18.6.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 18.6.2024
  • Magdalena Krzyżanowska deleted content on 18.6.2024
  • Leonard Bahr root on 14.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ርኅበ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-07-10 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L0894a7deaaff42be891b50b69078f5e5 , accessed on 2024-07-10

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.