Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "De Hez." in 2708 entries!

ሠጻሪ
1

...śaḍḍāri, Pl. ሠፃርያን፡ śaḍḍārǝyān «fendeur de bois» ― ፈላጭ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55r...

ተሠትረ
1

...ተ፡ ሐፂን። Dans ta lacération par une scie de fer Ms. BNFet348, fol. 55v. 450 ...

ተራሐቀ
1

... ተራሐቀ፡ tarāḥaqa III,1 «s’éloigner l’un de l’autre, se séparer» ― ተራራቀ፡ Ms. BNF...

ርኅጸ
1

...)» ― Les Abyssins ne le distinguent pas de ርሒጽ፡ Ms. BNFabb217, fol. 59v. 153...

አስተራወጸ
1

...tarāwaṣa IV,3, manque dans le . Le sens de cette forme verbale est: faire couri...

ራይስ
4

...ይስ rāyǝs ራይስ፡ rāyǝs prieur (survivance de l’ancienne forme du participe actif ...

...lophons et les mémoriaux des manuscrits de l’ancienne Bibliothèque du monastère...

...Vet25, fol. 260v. Autres exemples tirés de : ሱቱፋን፡ ኵልነ፡ ነጋድያን፡ ሐቢረነ፡ ሠራዕነ፡ በመዋዕ...

ምስራይ
1

...ራይ mǝsrāy ምስራይ፡ mǝsrāy lieu du pardon, de l’expiation, manque dans le . Texte ...

ቅበላ
1

... qǝbbalā occursus, baccanale, rencontre de hasard, bacchanales, orgies Ms. Roma...

ምዉቅ
2

.... Kuf. p. 38. ardens , fervidus , de animo: Stephanus erat ዐዚዝ፡ ወምዉቅ፡ በ...

... f. 33; ምውቅት፡ Kid. f. 34. { fotus , de ave: ማዕነቅ፡ በርእሰ፡ ደብር፡ (monasterii) ም...

ዳዕሮ
2

...imilar to the sycamore“; praeterea vid. de ዳዕሮ፡ Rüppell I. p. 300; Bruce III p....

...ll I. p. 300; Bruce III p. 93 (Daroo); de ወርካ፡ Harris II Anh. p. 27. ...

ድሉል
2

.... 7,6, ubi LXX πλόκιον κεφαλῆς habent), de capillis: cris...

...d. T.H. — Ludolfi Gregorius illos locos de caesarie more Abys...

አውዐለ
2

...em agere (proprie de militibus, deinde de militia Christi...

... (proprie de militibus, deinde de militia Christiana): እስመ፡ ኣውዕል፡ እፈቅድ...

ምጽአት
2

...ptatus ades!) ብእሴ፡ እግዚአብሔር፡ Gad. T.H. ; de adventu Christi priore et de futuro ...

...ad. T.H. ; de adventu Christi priore et de futuro (parusia): Rel. Bar., Asc. Je...

ድሕንጻ
2

...፡ ሐሰት፡ ወደጐጸከ፡ በድሕንጻሁ፡ M.M. f. 41. (Vid. de eo Description de l’Egypte, éd. II, ...

...ጻሁ፡ M.M. f. 41. (Vid. de eo Description de l’Egypte, éd. II, t. XIII p. 538). —...

አትረፈ
8

...ደ፡ ኮርዮን። ‘ Pour tout ce que nous venons de rappeler, nous avons choisi (la divi...

...ppeler, nous avons choisi (la division) de ce livre en neuf chapitres et nous a...

...la division) en huit chapitres du livre de Joseph, fils de Gorion ’ 5-7 (ed.),...

ገበታ
2

...መሥለስ፡ ቅብዐ፡ መለንስ፡ ‘3 gabatā et un maslas de beurre de malanes’ 8 l. 14 (ed.), ...

... መለንስ፡ ‘3 gabatā et un maslas de beurre de malanes’ 8 l. 14 (ed.), 8 l. 23-24...

ጐፃጕፅ
2

...us , vid. Tuch de Aeth. linguae sonorum proprietatibus...

... asper de loco, via: ከመ፡ ያልምጹ፡ ጐጻጕጸ፡ Jsp. p. 3...

ነፍጸ
2

... dilabi , de aqua Kuf. p. 23 ann. 12; ...

...dispergi , de palea ventilata Lud. sine auct. ...

ዝልጉስ
2

... affectus , de ovibus ( sca...

.... de hominibus: ዝልጉሳን፡ (ኢይባኡ፡ ውስተ፡ ምሥዋዕ፡)...

ወለደ
8

... Subj. ይለድ፡, Imperat. ለድ፡, parĕre de feminis (hominibus), abs. : ወሊድ፡ Ko...

...፡ Sir. 23,22 vel c. በላዕለ፡ Sir. 23,23. de bestiis: Gen. 30,39; Gen. 31,8; Jer....

...is: Gen. 30,39; Gen. 31,8; Jer. 14,5. de avibus: አስተጋብአት፡ ዘኢወለደት፡ Jer. 17,11...

ገበታ
1168
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., pluralisPl. ገባትው፡ [amh. ገበታ፡ „a wooden bason“ not able to find explanation in abbreviation listIsenb. p. 174 ; secundumsec.Lud. ( lexiconlex.amh. columnacol.88) mensala; pelvislalavandis manibus]
1)sartagolavel patellalaminus profunda, in qua placentae tenuiores friguntur ( מַחֲבַת ): ወዲበ፡ ገባትው፡ በዘይገብሩ፡ ናእተ፡ τὰ λάγανα τὰ ἄζυμα Paralipomenon liber I.1 Par. 23,29 .
2) Γαββαθᾶ , nomen loci, Evangelium Joannis.Joh. 19,13 .
information type values
PoS subst.
transcription
translations mensa la pelvis la sartago la patella la
morphology subst.
references Isenb. p. 174 1 Par. 23,29 Joh. 19,13
labels Pl.sec.lex.col.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
gabatā (Dillmann 1) a wooden bowlen ፫፡ ገበታ፡ ወመሥለስ፡ ቅብዐ፡ መለንስ፡ ‘3 gabatā et un maslas de beurre de malanesfr’ 8 l. 14 (ed.), 8 l. 23-24 (tr.); ፫፡ ገበታ፡ ዕጣን፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ‘3 gabatā pour l’encens à l’églisefr’ 9 l. 1 (ed.), 9 l. 4-5 (tr.)
Comparative and etymological data
 Amharic ገበታ gäbäta ‘large flat-bottomed wooden bowl having outward flaring sides and a narrow center strip dividing the inside area into equal partsen’ 1980b
information type values
PoS
transcription gabatā gäbäta
translations a wooden bowlen 3 gabatā et un maslas de beurre de malanesfr 3 gabatā pour l’encens à l’églisefr large flat-bottomed wooden bowl having outward flaring sides and a narrow center strip dividing the inside area into equal partsen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 8 l. 14 (ed.) 8 l. 23-24 (tr.) 9 l. 1 (ed.) 9 l. 4-5 (tr.) 1980b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added main word in etymological section on 25.1.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added etymological section on 21.1.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added translation on 21.1.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added new witness on 25.12.2021
  • Magdalena Krzyżanowska added new witness on 25.12.2021
  • Leonard Bahr root on 4.5.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ገበታ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2022-01-25 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L07a3f11f4744486ab4668d576db7fd63 , accessed on 2024-11-15

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.